Dans le salon familial, Claire, 45 ans, discute avec sa mère Françoise, 68 ans, qui souffre de diabète depuis plusieurs années. Claire vient régulièrement aider sa mère dans la gestion quotidienne de sa maladie chronique. Aujourd’hui, elles doivent organiser les soins de la semaine et aborder quelques difficultés récentes.
DIALOGUE
Claire : Bonjour maman ! Comment tu te sens aujourd’hui ?
Françoise : Ah, ma chérie… Euh, pas terrible, je dois avouer. J’ai eu du mal à dormir cette nuit.
Claire : Tiens, pourquoi ? C’est encore ton taux de sucre qui t’embête ?
Françoise : Ben oui, hier soir il était un peu élevé. J’ai peut-être fait un petit écart au déjeuner chez ta tante…
Claire : Ah bon ? Qu’est-ce que vous avez mangé ?
Françoise : Oh, tu sais Marguerite… Elle avait préparé sa tarte aux pommes. Je n’ai pas pu résister !
Claire : Maman ! Tu sais bien qu’il faut faire attention aux desserts. On en a parlé cent fois !
Françoise : Je sais, je sais… Mais c’était si bon ! Et puis, juste une petite part, hein…
Claire : Bon, ce qui est fait est fait. Tu as pris tes médicaments ce matin ?
Françoise : Euh… Attends, laisse-moi réfléchir. Oui, la metformine, mais pour l’insuline…
Claire : Comment ça “mais pour l’insuline” ? Tu l’as prise ou pas ?
Françoise : Ben justement, c’est là le problème. Je crois que je n’en ai plus beaucoup.
Claire : Zut alors ! Tu devais me prévenir avant que ça arrive ! On avait dit qu’il fallait vérifier chaque semaine.
Françoise : Excuse-moi, ma puce. Ces derniers jours, j’ai eu la tête ailleurs avec les travaux chez les voisins…
Claire : D’accord, bon… Montre-moi ton carnet de suivi. On va voir où on en est.
Françoise : Ah euh… Il est quelque part dans la cuisine, je crois. Ou peut-être dans ma chambre…
Claire : Maman, on avait convenu de le laisser toujours au même endroit ! Comment tu veux que je t’aide si tu ne notes rien ?
Françoise : Tu as raison, je suis désolée. C’est que parfois, j’oublie… À mon âge, tu sais…
Claire : Allez, ne dis pas ça ! Tu n’es pas si vieille. Mais il faut qu’on s’organise mieux, c’est tout.
Françoise : Oui, tu as raison. Qu’est-ce que tu proposes ?
Claire : Déjà, je vais appeler la pharmacie pour l’insuline. Ensuite, on va remettre de l’ordre dans tes médicaments.
Françoise : D’accord. Et pour les rendez-vous médicaux ? Il me semble que j’ai quelque chose la semaine prochaine…
Claire : Ah oui ! Ton contrôle chez le diabétologue, c’est jeudi. Tu veux que je t’accompagne ?
Françoise : Oh, ce serait chouette ! J’avoue que j’appréhende un peu… Avec mes écarts récents…
Claire : Ne t’inquiète pas, il ne va pas te gronder ! C’est son travail de t’aider à mieux gérer ton diabète.
Françoise : Tu crois ? Parce que la dernière fois, j’ai eu l’impression qu’il n’était pas content de mes analyses…
Claire : Maman, il était préoccupé, c’est différent. Il veut juste que tu ailles mieux !
Françoise : Bon, d’accord. Et dis-moi, tu penses qu’on pourrait passer à la boulangerie après ? Pour prendre du pain complet ?
Claire : Bien sûr ! Et on en profitera pour acheter des légumes au marché. Il faut qu’on améliore tes repas aussi.
Françoise : Oh là là, tu vas me mettre au régime strict maintenant ?
Claire : Mais non, voyons ! Juste équilibrer un peu mieux. Tu peux très bien manger avec plaisir en faisant attention.
Françoise : Hm, si tu le dis… Au fait, ton frère a appelé hier. Il propose de venir nous aider ce week-end.
Claire : Tiens, c’est nouveau ça ! Qu’est-ce qui lui prend ?
Françoise : Il se sent coupable de ne pas être assez présent, je pense. Il voudrait installer une application sur mon téléphone pour suivre ma glycémie.
Claire : Ah, ce serait une excellente idée ! Tu es d’accord ?
Françoise : Euh… Tu sais, moi et la technologie… J’ai peur de ne pas y arriver.
Claire : Ne t’en fais pas, on t’aidera ! Et puis, ça nous permettrait de mieux te suivre tous les deux.
Françoise : D’accord, on peut toujours essayer. Au pire, on arrête si c’est trop compliqué.
Claire : Parfait ! Bon, pour aujourd’hui, on commence par ranger tes médicaments et organiser ton pilulier de la semaine ?
Françoise : Allez-y, ma chérie. Merci d’être là pour moi. Sans toi, je ne sais pas comment je ferais…
Claire : Mais c’est normal, maman ! On est une famille, on se serre les coudes. L’important, c’est que tu prennes soin de toi.
Françoise : Tu as raison. Bon, commençons par retrouver ce fameux carnet de suivi !
Claire : Parfait ! Et après, je te prépare un petit thé sans sucre, ça te dit ?
Françoise : Avec plaisir ! Tu es un ange, ma fille.
English translation
In the family room, Claire, 45, is talking with her mother Françoise, 68, who has had diabetes for several years. Claire regularly comes to help her mother with the daily management of her chronic illness. Today they need to organize the week’s care and address a few recent difficulties.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text under “## DIALOGUE” and I’ll translate it into English, preserving the formatting.
Claire : Hello Mom! How are you feeling today?
Françoise : Ah, my dear… Uh, not great, I have to admit. I had trouble sleeping last night.
Claire : Oh? Why? Is your blood sugar acting up again?
Françoise : Well yes, it was a bit high last night. I may have slipped up a little at lunch at your aunt’s…
Claire : Oh? What did you eat?
Françoise : Oh, you know Marguerite… She had made her apple tart. I couldn’t resist!
Claire : Mom! You know you have to be careful with desserts. We’ve talked about it a hundred times!
Françoise : I know, I know… But it was so good! And besides, just a small slice, right…
Claire : Well, what’s done is done. Did you take your medication this morning?
Françoise : Uh… Wait, let me think. Yes, the metformin, but about the insulin…
Claire : What do you mean “but about the insulin”? Did you take it or not?
Françoise : Well, that’s exactly the problem. I think I don’t have much of it left.
Claire : Darn it! You were supposed to tell me before this happened! We agreed we were supposed to check every week.
Françoise : Sorry, sweetie. I’ve been distracted the last few days by the renovation next door…
Claire : All right, then… Show me your monitoring logbook. We’ll see where we stand.
Françoise : Ah… uh… It’s somewhere in the kitchen, I think. Or maybe in my bedroom…
Claire : Mom, we agreed we’d always leave it in the same place! How do you expect me to help you if you don’t write anything down?
Françoise : You’re right, I’m sorry. It’s just that sometimes I forget… At my age, you know…
Claire : Come on, don’t say that! You’re not that old. But we need to get better organized, that’s all.
Françoise : Yes, you’re right. What do you suggest?
Claire : First, I’ll call the pharmacy about the insulin. Then we’ll get your medications organized.
Françoise : All right. And what about medical appointments? I think I have something next week…
Claire : Ah yes! Your diabetes check-up is on Thursday. Do you want me to come with you?
Françoise : Oh, that would be lovely! I must admit I’m a bit nervous… With my recent slip-ups…
Claire : Don’t worry, he won’t scold you! It’s his job to help you manage your diabetes better.
Françoise : Do you think so? Because last time, I had the impression he wasn’t happy with my test results…
Claire : Mum, he was concerned, that’s different. He just wants you to get better!
Françoise : All right, okay. And tell me, do you think we could stop by the bakery afterwards? To pick up some wholemeal bread?
Claire : Of course! And we’ll take the opportunity to buy some vegetables at the market. We need to improve your meals too.
Françoise : Oh dear, are you going to put me on a strict diet now?
Claire : Of course not! Just balance things a little better. You can certainly enjoy your meals while being careful.
Françoise : Hm, if you say so… By the way, your brother called yesterday. He offered to come and help us this weekend.
Claire : Well, that’s new! What’s gotten into him?
Françoise : He feels guilty about not being around enough, I think. He’d like to install an app on my phone to monitor my blood sugar.
Claire : Ah, that would be an excellent idea! Are you okay with that?
Françoise : Um… You know me and technology… I’m afraid I won’t be able to manage.
Claire : Don’t worry, we’ll help you! And it would let the two of us keep a closer eye on you.
Françoise : Okay, we can always try. If it gets too complicated, we’ll stop.
Claire : Perfect! Right, for today, shall we start by putting away your medications and filling your weekly pillbox?
Françoise : Go ahead, my dear. Thank you for being here for me. Without you, I don’t know what I would do…
Claire : But it’s only natural, Mom! We’re a family, we stick together. The important thing is that you take care of yourself.
Françoise : You’re right. Okay, let’s start by finding that famous tracking notebook!
Claire : Perfect! And afterwards, shall I make you a little cup of tea without sugar? Would you like that?
Françoise : With pleasure! You’re an angel, my daughter.