Léa, élève de terminale, rentre chez elle après une journée difficile au lycée. Elle semble préoccupée par quelque chose qui s’est passé pendant un contrôle de mathématiques. Sa mère, Christine, remarque son air soucieux et engage la conversation pour comprendre ce qui tracasse sa fille.
DIALOGUE
Christine : Léa ? Tu as l’air bizarre ce soir… Tout va bien au lycée ?
Léa : Euh… oui, oui maman, ça va. Enfin… pas vraiment en fait.
Christine : Qu’est-ce qui se passe, ma chérie ? Tu peux me parler, tu sais.
Léa : Ben… il s’est passé un truc aujourd’hui pendant le contrôle de maths et… je sais pas trop quoi faire.
Christine : Ah bon ? Raconte-moi ça. Le contrôle s’est mal passé ?
Léa : Non, c’est pas ça… Enfin si, un peu. J’avais pas assez révisé et j’étais complètement larguée sur la moitié des exercices.
Christine : Hmm, je vois. Et alors ?
Léa : Ben… Thomas, tu sais, mon copain de classe, il était assis à côté de moi et… euh… il m’a fait passer ses réponses.
Christine : Oh là là… Et tu as regardé ?
Léa : Au début j’ai dit non, mais après… zut, maman, j’avais vraiment peur de rater ! J’ai jeté un œil à quelques réponses…
Christine : Léa… Tu te rends compte de ce que tu viens de me dire ?
Léa : Oui, je sais que c’est pas bien ! C’est pour ça que je me sens mal. En plus, Madame Dubois nous regardait bizarrement.
Christine : Elle vous a vus faire ?
Léa : Je sais pas… Peut-être. Elle s’est approchée de notre table plusieurs fois. Thomas, lui, il faisait comme si de rien n’était.
Christine : Et maintenant tu culpabilises, c’est ça ?
Léa : Exactement ! J’arrive pas à me sortir ça de la tête. Et puis, c’est même pas mon genre de tricher !
Christine : Alors pourquoi tu l’as fait ?
Léa : Parce que… ben, tout le monde le fait ! Sarah, Kevin, même Amélie qui est toujours première… Ils regardent tous sur leur voisin ou utilisent leur portable aux toilettes.
Christine : Ah, et parce que “tout le monde le fait”, ça rend la chose acceptable ?
Léa : Non… non, bien sûr que non. Mais c’est difficile d’être la seule à jouer le jeu honnêtement !
Christine : Je comprends ta frustration, ma puce. Mais dis-moi, comment tu te sens maintenant ?
Léa : Horrible ! J’ai l’impression d’avoir triché… ben parce que j’ai triché, en fait. Et si j’ai une bonne note, elle sera pas méritée.
Christine : Et qu’est-ce que tu comptes faire ?
Léa : Je sais pas… Thomas dit que je me prends trop la tête, que c’est pas grave.
Christine : Tiens ? Et toi, qu’est-ce que tu en penses ?
Léa : Moi ? Ben… je pense qu’il a tort. C’est grave. Mais en même temps, si je dis quelque chose maintenant, je vais avoir des ennuis !
Christine : Quels genres d’ennuis ?
Léa : Ben déjà, la prof va me mettre zéro. Et puis Thomas va être furieux contre moi. Et les autres vont dire que je suis une balance.
Christine : Hmm… Et si tu ne dis rien ?
Léa : Si je dis rien… ben je vais continuer à me sentir mal. Et puis, c’est pas juste pour ceux qui bossent vraiment.
Christine : Tu as l’air d’avoir déjà réfléchi à tout ça…
Léa : Ouais, ça tourne dans ma tête depuis ce matin. Papa, qu’est-ce qu’il ferait à ma place ?
Christine : Ton père ? Oh, tu le connais… Il te dirait probablement d’assumer tes erreurs et d’en tirer les leçons.
Léa : Mouais… c’est bien ce que je pensais. Au fond, je sais ce qu’il faut faire, mais j’ai la trouille.
Christine : La trouille de quoi exactement ?
Léa : De décevoir tout le monde ! Madame Dubois, elle me fait confiance d’habitude. Et mes copains vont me détester.
Christine : Dis-moi, Léa… qui est-ce que tu déçois le plus en ce moment ?
Léa : Euh… moi-même, je suppose.
Christine : Voilà. Et ça, c’est le plus important, non ?
Léa : Si… T’as raison maman. Je crois que je vais aller voir Madame Dubois demain matin avant les cours.
Christine : C’est ton choix, ma chérie. Mais je pense que c’est le bon.
Léa : Ça va être dur… Mais au moins, je pourrai me regarder dans la glace. Et puis, je réviserai mieux la prochaine fois !
Christine : Et pour Thomas et les autres ?
Léa : Ben… s’ils comprennent pas, c’est que ce sont pas de vrais amis. Chouette, je me sens déjà mieux !
Christine : Je suis fière de toi, tu sais. Ça demande du courage de reconnaître ses erreurs.
Léa : Merci maman. Bon, maintenant il faut que j’aille réviser mes maths… pour de vrai cette fois !
English translation
Léa, a final-year high school student, comes home after a difficult day at school. She seems worried about something that happened during a math test. Her mother, Christine, notices her anxious expression and starts a conversation to find out what’s troubling her daughter.
DIALOGUE
Christine : Léa ? You seem off tonight… Is everything okay at school ?
Léa : Uh… yes, yes, Mom, I’m fine. Well… not really, actually.
Christine : What’s the matter, sweetheart? You can talk to me, you know.
Léa : Well… something happened today during the math test and… I don’t really know what to do.
Christine : Oh? Tell me about it. Did the test go badly?
Léa : No, it’s not that… Well, actually, yes, a bit. I hadn’t studied enough and I was completely lost on half of the exercises.
Christine : Hmm, I see. And then?
Léa : Well… Thomas, you know, my classmate, he was sitting next to me and… uh… he passed me his answers.
Christine : Oh dear… And did you look?
Léa : At first I said no, but then… darn, Mom, I was really afraid of failing! I glanced at a few answers…
Christine : Léa… Do you realize what you just told me?
Léa : Yes, I know it’s not right! That’s why I feel bad. Besides, Mrs. Dubois was looking at us strangely.
Christine : Did she see you do it?
Léa : I don’t know… Maybe. She came over to our table several times. Thomas just acted like nothing was going on.
Christine : And now you’re feeling guilty, is that it?
Léa : Exactly! I can’t stop thinking about it. And besides, it’s not like me to cheat!
Christine : So why did you do it?
Léa : Because… well, everyone does it! Sarah, Kevin, even Amélie who is always first… They all look at the person next to them or use their phone in the bathroom.
Christine : So, just because “everyone does it”, that makes it acceptable?
Léa : No… no, of course not. But it’s hard to be the only one playing the game honestly!
Christine : I understand your frustration, sweetie. But tell me, how are you feeling now?
Léa : Awful! I feel like I cheated… well, because I did cheat, actually. And if I get a good grade, I won’t deserve it.
Christine : And what are you planning to do?
Léa : I don’t know… Thomas says I’m overthinking it, that it’s not a big deal.
Christine : Oh? And you, what do you think?
Léa : Me? Well… I think he’s wrong. It’s serious. But at the same time, if I say something now, I’ll get in trouble!
Christine : What kind of trouble?
Léa : Well, first the teacher will give me a zero. And Thomas will be furious with me. And the others will say I’m a snitch.
Christine : Hmm… What if you don’t say anything?
Léa : If I say nothing… well, I’ll just keep feeling bad. And besides, it’s not fair to the people who actually work.
Christine : You seem to have already thought all this through…
Léa : Yeah, it’s been on my mind since this morning. Dad, what would he do if he were me?
Christine : Your father? Oh, you know him… He’d probably tell you to own up to your mistakes and learn from them.
Léa : Mm… that’s exactly what I thought. Deep down, I know what I should do, but I’m scared.
Christine : Scared of what exactly?
Léa : That I’d let everyone down! Mrs. Dubois usually trusts me. And my friends are going to hate me.
Christine : Tell me, Léa… who are you letting down the most right now?
Léa : Uh… myself, I suppose.
Christine : There you go. And that’s the most important thing, isn’t it?
Léa : Yes… you’re right, Mom. I think I’ll go see Mrs. Dubois tomorrow morning before classes.
Christine : It’s your choice, my dear. But I think it’s the right one.
Léa : It’s going to be hard… But at least I’ll be able to look at myself in the mirror. And I’ll study harder next time!
Christine : And what about Thomas and the others?
Léa : Well… if they don’t get it, they’re not real friends. Great, I already feel better!
Christine : I’m proud of you, you know. It takes courage to acknowledge your mistakes.
Léa : Thanks, Mom. Right, now I have to go study math… for real this time!