Sophie et Marc divorcent après 8 ans de mariage. Ils se rencontrent dans un café pour discuter des règles de communication maintenant que Sophie a un nouveau compagnon, Thomas. La conversation devient délicate quand ils abordent les limites à respecter dans leurs futurs contacts.
DIALOGUE
Sophie: Salut Marc. Merci d’avoir accepté qu’on se voie pour en parler.
Marc: Euh… oui, bien sûr. C’est important qu’on soit clairs sur… enfin, sur la nouvelle situation.
Sophie: Exactement. Avec Thomas dans ma vie maintenant, je pense qu’il faut qu’on établisse des limites.
Marc: Des limites ? Mais on a toujours eu une relation cordiale, non ?
Sophie: Si, si, mais justement… Tes appels à 22h pour me raconter ta journée, ça ne passe plus.
Marc: Ah bon ? Mais on est amis ! Enfin, je croyais…
Sophie: Marc, on reste en contact pour les enfants et les questions pratiques. Point.
Marc: D’accord, mais… euh… et nos sorties au cinéma ? On se marrait bien pourtant.
Sophie: Ben justement ! Thomas trouve ça bizarre qu’on sorte ensemble comme ça.
Marc: Ah, c’est lui qui décide maintenant ? Sympa…
Sophie: Non, ce n’est pas ça ! C’est moi qui trouve que ce n’est plus approprié.
Marc: Tiens, tu changes de discours… Il y a deux mois, tu disais qu’on pouvait rester proches.
Sophie: Oui, mais les choses évoluent. Ma relation avec Thomas devient sérieuse.
Marc: Et alors ? Ça veut dire qu’on doit faire comme si on ne s’était jamais connus ?
Sophie: Mais non ! Simplement, on limite aux trucs essentiels : école des enfants, finances…
Marc: Les finances… Justement, il faut qu’on parle de l’appartement.
Sophie: Quel problème avec l’appartement ?
Marc: Ben… Thomas va s’installer chez toi ? Parce que techniquement, je suis encore copropriétaire.
Sophie: Euh… on n’en est pas encore là, mais… c’est possible, oui.
Marc: Alors là, ça change tout ! Il va vivre dans NOTRE ancien appart ?
Sophie: Marc, calme-toi. On peut en discuter civilement.
Marc: Civilement ? Tu me demandes de limiter nos contacts et ton nouveau mec va dormir dans notre ancienne chambre !
Sophie: Zut, j’aurais dû t’en parler plus tôt… Écoute, on peut trouver un arrangement.
Marc: Quel genre d’arrangement ?
Sophie: Je peux te racheter tes parts, ou on vend et on partage.
Marc: C’est pas une question d’argent ! C’est… c’est symbolique, tu comprends ?
Sophie: Je comprends que ce soit dur, mais il faut qu’on avance tous les deux.
Marc: D’accord, d’accord… Mais alors, vraiment plus de contacts perso ?
Sophie: Les SMS pour les enfants, les mails pour les papiers administratifs. C’est tout.
Marc: Et si j’ai un problème ? Un vrai problème ?
Sophie: Euh… ça dépend du problème. Mais Thomas doit être au courant.
Marc: Au courant de quoi ? De nos conversations ?
Sophie: Ben oui, par transparence. C’est normal dans un couple, non ?
Marc: Ah… donc lui, il saura tout de nos échanges ?
Sophie: Les grandes lignes, oui. Ça évite les malentendus.
Marc: Bon, bon… Et mes affaires qui sont encore chez toi ?
Sophie: Tu peux passer les chercher samedi matin. Thomas sera là.
Marc: Il SERA là ? Pourquoi ?
Sophie: Pour éviter qu’on soit seuls. C’est mieux comme ça.
Marc: Chouette… Bon, très bien. Je crois que j’ai compris le message.
Sophie: Ne le prends pas mal, Marc. C’est juste plus sain pour tout le monde.
Marc: Plus sain… D’accord. Alors, nos enfants, je les récupère comment ?
Sophie: Comme d’habitude ! Ça, ça ne change pas. Tu restes leur père.
Marc: Merci, c’est gentil…
Sophie: Allez, ne sois pas amer. On peut y arriver, hein ?
Marc: Ouais… Bon, je crois qu’on a fait le tour. Je vais y aller.
Sophie: Marc… J’espère que tu trouveras quelqu’un qui te rendra heureux.
Marc: Merci Sophie. Je… je vous souhaite d’être heureux aussi.
Sophie: On reste parents avant tout, d’accord ?
Marc: D’accord. À samedi alors… avec Thomas.
Sophie: À samedi. Et merci d’avoir compris.
English translation
Sophie and Marc are divorcing after 8 years of marriage. They meet in a café to discuss the rules of communication now that Sophie has a new partner, Thomas. The conversation becomes delicate when they address the boundaries to be respected in their future contacts.
DIALOGUE
Sophie: Hi Marc. Thanks for agreeing to meet so we can talk about this.
Marc: Um… yes, of course. It’s important that we’re clear about… well, about the new situation.
Sophie: Exactly. With Thomas in my life now, I think we need to establish some boundaries.
Marc: Boundaries? But we’ve always had a cordial relationship, haven’t we?
Sophie: Yes, yes, but that’s exactly the point… Your calls at 10 p.m. to tell me about your day, that’s not acceptable anymore.
Marc: Oh? But we’re friends! Well, I thought…
Sophie: Marc, we’ll keep in touch about the children and practical matters. Period.
Marc: Okay, but… uh… what about our trips to the movies? We used to have a lot of fun, though.
Sophie: That’s exactly it! Thomas thinks it’s strange that we go out together like that.
Marc: Oh, so he’s the one who decides now? Nice…
Sophie: No, that’s not it! I’m the one who thinks it’s no longer appropriate.
Marc: Hey, you’re changing your tune… Two months ago, you said we could stay close.
Sophie: Yes, but things are changing. My relationship with Thomas is getting serious.
Marc: So what? Does that mean we have to pretend we never knew each other?
Sophie: No! We’re simply limiting ourselves to the essentials: the children’s school, finances…
Marc: Finances… Speaking of which, we need to talk about the apartment.
Sophie: What’s the problem with the apartment?
Marc: Well… Is Thomas going to move in with you? Because technically, I’m still a co-owner.
Sophie: Um… we’re not there yet, but… it’s possible, yes.
Marc: Well, that changes everything! He’s going to live in OUR old apartment?
Sophie: Marc, calm down. We can discuss this civilly.
Marc: Civilly? You’re asking me to limit our contact and your new boyfriend is going to sleep in our old bedroom!
Sophie: Shoot, I should have told you earlier… Listen, we can work something out.
Marc: What kind of arrangement?
Sophie: I can buy you out, or we sell and split it.
Marc: It’s not a question of money! It’s… it’s symbolic, you understand?
Sophie: I understand that it’s hard, but we both need to move on.
Marc: Okay, okay… But then, really no more personal contact?
Sophie: Texts for the kids, emails for administrative paperwork. That’s it.
Marc: What if I have a problem? A real problem?
Sophie: Uh… it depends on the problem. But Thomas needs to know.
Marc: In the loop about what? Our conversations?
Sophie: Well yes, for the sake of transparency. That’s normal in a relationship, isn’t it?
Marc: Ah… so he’ll know everything about our conversations?
Sophie: The main points, yes. It avoids misunderstandings.
Marc: Alright, alright… What about my stuff that’s still at your place?
Sophie: You can come by to pick them up on Saturday morning. Thomas will be there.
Marc: He WILL be there? Why?
Sophie: So we won’t be alone. It’s better that way.
Marc: Great… Okay, very well. I think I’ve got the message.
Sophie: Don’t take it the wrong way, Marc. It’s just healthier for everyone.
Marc: Healthier… Okay. So, our kids, how do I pick them up?
Sophie: As usual! That won’t change. You’re still their father.
Marc: Thanks, that’s kind…
Sophie: Come on, don’t be bitter. We can make it work, can’t we?
Marc: Yeah… Well, I think we’ve covered everything. I’m going to head out.
Sophie: Marc… I hope you find someone who makes you happy.
Marc: Thank you Sophie. I… I wish you happiness too.
Sophie: We’re parents first and foremost, okay?
Marc: Okay. See you on Saturday then… with Thomas.
Sophie: See you on Saturday. And thanks for understanding.