Sophie, 28 ans, rend visite à sa grand-mère Marguerite, 78 ans, dans sa maison de campagne. En feuilletant un vieil album photo, Sophie découvre des clichés de ses parents quand ils étaient jeunes et demande à sa grand-mère de lui raconter des souvenirs d’époque.
DIALOGUE
Sophie: Oh là là, mamie ! Regarde cette photo… Papa avait vraiment cette coupe de cheveux bizarre ?
Marguerite: Ah ben oui ma chérie ! C’était la mode dans les années 80. Ton père était si fier de sa crête punk !
Sophie: Une crête punk ? Papa ? Je n’arrive pas à y croire ! Lui qui est si… euh… classique maintenant.
Marguerite: Tiens, tu ne connais pas cette histoire ! Il avait 16 ans et il voulait absolument ressembler à son idole, tu sais…
Sophie: Non, raconte-moi ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Marguerite: Ben, il est rentré un soir avec les cheveux violets et hérissés sur la tête. Ton grand-père a failli faire une crise cardiaque !
Sophie: Haha ! Et maman, elle était comment à l’époque ?
Marguerite: Ta mère… oh là là, c’était tout le contraire ! Toujours sage comme une image, première de la classe…
Sophie: Ça, ça me surprend moins ! Elle n’a pas beaucoup changé alors.
Marguerite: Détrompe-toi ! Elle avait ses petites rebellions aussi. Un jour, elle a séché les cours pour aller voir un concert.
Sophie: Maman ? Sécher les cours ? Jamais de la vie !
Marguerite: Si, si ! Et le plus drôle, c’est qu’elle a emmené ton père avec elle. Ils se connaissaient déjà au lycée, tu sais.
Sophie: Ah bon ? Ils ne m’ont jamais dit qu’ils étaient ensemble si jeunes !
Marguerite: Ben, pas exactement ensemble… Ton père était fou amoureux d’elle, mais elle ne le regardait même pas !
Sophie: Trop chouette ! Continue, mamie !
Marguerite: Il lui écrivait des petits mots qu’il glissait dans son casier, il lui apportait des fleurs du jardin…
Sophie: Et elle, qu’est-ce qu’elle en pensait ?
Marguerite: Au début, elle trouvait ça plutôt agaçant ! Elle me disait : “Ce garçon avec ses cheveux violets, il me colle tout le temps !”
Sophie: Hein ? Mais alors, comment ils ont fini ensemble ?
Marguerite: Euh… laisse-moi réfléchir… Ah oui ! C’est à cause de l’accident de vélo de ta mère.
Sophie: Quel accident ? Elle ne m’en a jamais parlé !
Marguerite: Elle est tombée devant le lycée, elle s’était fait mal à la cheville. Ton père l’a aidée, il l’a accompagnée à l’infirmerie…
Sophie: Comme c’est romantique !
Marguerite: Et après ça, elle a commencé à le voir différemment. Elle s’est rendu compte qu’il était gentil, attentionné…
Sophie: Attends, attends… Tu dis qu’il avait les cheveux violets, mais sur cette photo ils sont châtains !
Marguerite: Ah… euh… ben oui, parce que… Oh zut ! Je me suis trompée d’histoire !
Sophie: Comment ça, trompée d’histoire ?
Marguerite: Les cheveux violets, c’était ton oncle Michel ! Pas ton père !
Sophie: Mamie ! Tu mélanges tout !
Marguerite: Excuse-moi ma chérie, à mon âge, parfois les souvenirs se mélangent un peu…
Sophie: Alors dis-moi la vraie histoire de papa et maman !
Marguerite: Ben, ton père était effectivement au lycée avec ta mère, mais lui, il avait les cheveux longs…
Sophie: Comme un hippie ?
Marguerite: Exactement ! Et il jouait de la guitare. C’est comme ça qu’il a séduit ta mère, en lui chantant des chansons.
Sophie: Ça, c’est déjà plus crédible ! Il joue encore un peu…
Marguerite: Il lui a composé une chanson pour son anniversaire. Elle l’a gardée, tu sais !
Sophie: Vraiment ? Elle existe encore ?
Marguerite: Je crois qu’elle est quelque part dans le grenier, sur une vieille cassette…
Sophie: Une cassette ! Oh mamie, il faut absolument qu’on la retrouve !
Marguerite: D’accord, mais d’abord, laisse-moi te raconter l’anecdote du bal de fin d’année…
Sophie: Oui, vas-y ! J’adore découvrir ce côté de mes parents !
Marguerite: Ton père avait prévu de l’inviter, mais au dernier moment, il a eu le trac et…
Sophie: Et ?
Marguerite: Et c’est ta mère qui lui a demandé ! Elle en avait marre d’attendre !
Sophie: Maman a fait le premier pas ? Incroyable !
Marguerite: Les femmes de notre famille, on n’a jamais été du genre à attendre, ma petite !
Sophie: Haha ! Ça, c’est sûr ! Bon, maintenant, allons chercher cette fameuse cassette !
English translation
Sophie, 28, visits her grandmother Marguerite, 78, at her country house. While leafing through an old photo album, Sophie discovers photographs of her parents when they were young and asks her grandmother to tell her stories from that time.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie: Oh my, Grandma! Look at this photo… Did Dad really have that weird haircut?
Marguerite: Oh yes, my dear! It was all the rage in the 80s. Your father was so proud of his punk mohawk!
Sophie: A punk mohawk? Dad? I can’t believe it! He’s so… uh… conventional now.
Marguerite: Oh, you don’t know that story! He was 16 and he absolutely wanted to look like his idol, you know…
Sophie: No, tell me! What happened?
Marguerite: Well, he came home one evening with purple, spiky hair. Your grandfather nearly had a heart attack!
Sophie: Haha! And Mom, what was she like back then?
Marguerite: Your mother… oh my, she was the exact opposite! Always as good as gold, top of the class…
Sophie: That doesn’t surprise me! She hasn’t changed much, then.
Marguerite: Don’t be fooled! She had her little rebellions too. One day she skipped school to go to a concert.
Sophie: Mom? Skipping school? No way!
Marguerite: Yes, yes! And the funniest thing is, she took your father with her. They already knew each other in high school, you know.
Sophie: Oh really? They never told me they were together when they were that young!
Marguerite: Well, not exactly together… Your father was head over heels in love with her, but she didn’t even look at him!
Sophie: That’s awesome! Go on, Grandma!
Marguerite: He would write her little notes that he slipped into her locker, he would bring her flowers from the garden…
Sophie: And what did she think?
Marguerite: At first, she found it rather annoying! She would tell me: “That boy with the purple hair is always following me around!”
Sophie: Huh? So how did they end up together then?
Marguerite: Uh… let me think… Oh yes! It was because of your mother’s bicycle accident.
Sophie: What accident? She never told me about it!
Marguerite: She fell in front of the high school; she had hurt her ankle. Your father helped her, he took her to the infirmary…
Sophie: How romantic!
Marguerite: And after that, she began to see him differently. She realized he was kind, attentive…
Sophie: Wait, wait… You said he had purple hair, but in this photo it’s brown!
Marguerite: Ah… uh… well yes, because… Oh darn! I told the wrong story!
Sophie: What do you mean, you’ve mixed up the story?
Marguerite: The purple hair was your uncle Michel! Not your father!
Sophie: Grandma! You’re mixing everything up!
Marguerite: Forgive me, my dear, at my age, sometimes memories get a little mixed up…
Sophie: So tell me the real story about Dad and Mom!
Marguerite: Well, your father really was in high school with your mother, but he had long hair…
Sophie: Like a hippie?
Marguerite: Exactly! And he played the guitar. That’s how he won your mother over – by singing songs to her.
Sophie: That’s more believable already! He still plays a little…
Marguerite: He wrote her a song for her birthday. She kept it, you know!
Sophie: Really? Does it still exist?
Marguerite: I think it’s somewhere in the attic, on an old cassette tape…
Sophie: A cassette tape! Oh Grandma, we absolutely have to find it!
Marguerite: All right, but first, let me tell you the story about the end-of-year dance…
Sophie: Yes, go on! I love discovering this side of my parents!
Marguerite: Your father had intended to invite her, but at the last moment he got stage fright and…
Sophie: And?
Marguerite: And it was your mother who asked him! She’d had enough of waiting!
Sophie: Mom made the first move? Incredible!
Marguerite: The women in our family, we’ve never been the sort to wait around, my dear!
Sophie: Haha! That’s for sure! Well, now let’s go find that famous cassette!