Sophie vient de découvrir que son mari Thomas lui a menti pendant des mois sur leur situation financière. Elle a trouvé par hasard des lettres de la banque révélant leurs dettes importantes. Une confrontation difficile s’ensuit dans leur salon, où la confiance accumulée pendant quinze ans de mariage se trouve ébranlée.
DIALOGUE
Sophie : Thomas, il faut qu’on parle. Maintenant.
Thomas : Euh… oui, bien sûr. Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ne fais pas l’innocent ! J’ai trouvé les lettres de la banque dans ton tiroir. Toutes ces factures impayées… Ces menaces de saisie !
Thomas : Sophie, je peux t’expliquer…
Sophie : M’expliquer ? Ça fait combien de temps que tu me mens ? Six mois ? Un an ?
Thomas : Ben… c’est compliqué. Je ne voulais pas t’inquiéter.
Sophie : Ne pas m’inquiéter ? On est endettés jusqu’au cou et tu trouves que c’est me protéger ?
Thomas : J’avais tout sous contrôle ! Enfin… je pensais pouvoir arranger les choses avant que…
Sophie : Avant que quoi ? Qu’on perde la maison ? Ah, Thomas ! Comment as-tu pu me cacher ça ?
Thomas : Écoute, après mon licenciement, j’ai paniqué. J’ai fait quelques placements risqués pour…
Sophie : Des placements risqués ? Avec nos économies ? Sans m’en parler ?
Thomas : Je sais, j’ai merdé… Pardon, j’ai fait n’importe quoi. Mais j’essayais de nous sortir de là !
Sophie : En mentant ! Chaque soir, tu rentrais et tu faisais comme si de rien n’était !
Thomas : Qu’est-ce que tu voulais que je fasse ? Que je t’annonce qu’on était ruinés ?
Sophie : Oui ! C’est exactement ce que tu aurais dû faire ! On est mariés, non ? “Pour le meilleur et pour le pire” ?
Thomas : Sophie, s’il te plaît… Je cherchais des solutions. J’ai même contacté un conseiller financier.
Sophie : Tiens donc ! Et qu’est-ce qu’il t’a dit, ton conseiller ?
Thomas : Qu’il fallait… qu’il fallait vendre la maison et déménager dans un appartement plus petit.
Sophie : Mon Dieu… C’est si grave que ça ? Et les enfants ? Comment on va leur annoncer ?
Thomas : C’est pour ça que je me taisais ! Je ne supportais pas l’idée de détruire leur petit monde…
Sophie : Mais tu es en train de détruire NOTRE monde ! Tu ne comprends pas ? Ce n’est pas l’argent le pire…
Thomas : Ah bon ? Qu’est-ce qui pourrait être pire ?
Sophie : C’est que tu m’aies menti ! Pendant des mois ! À chaque fois que je te demandais si tout allait bien !
Thomas : Je… je n’arrivais pas à trouver les mots.
Sophie : “Les mots” ? Thomas, il suffisait de dire la vérité ! “Sophie, on a des problèmes d’argent.”
Thomas : Tu as raison, j’ai été lâche. Mais j’avais tellement honte…
Sophie : Honte de quoi ? D’avoir perdu ton travail ? Ce n’était pas ta faute !
Thomas : Si ! Si j’avais été plus performant, ils ne m’auraient jamais licencié !
Sophie : Oh, Thomas… Tu t’es mis une pression terrible tout seul. Pourquoi tu ne m’as pas fait confiance ?
Thomas : Parce que… parce que j’avais peur que tu me quittes.
Sophie : Te quitter ? Après quinze ans de mariage ? Pour des dettes ?
Thomas : Ben… ça arrive, non ? Les couples qui se séparent à cause de l’argent…
Sophie : Écoute-moi bien : ce qui me donne envie de partir, c’est le mensonge ! Pas les dettes !
Thomas : Sophie… je suis désolé. Vraiment. Comment est-ce que je peux réparer ça ?
Sophie : Honnêtement ? Je ne sais pas. Il va falloir du temps pour que je te fasse à nouveau confiance.
Thomas : Tu… tu me donnes une chance ?
Sophie : Une seule condition : plus jamais de mensonges. Sur rien. Même les petites choses.
Thomas : Promis. On recommence à zéro ?
Sophie : On va essayer. Mais d’abord, montre-moi tous les papiers. Je veux connaître l’étendue des dégâts.
Thomas : D’accord. Tout est dans mon bureau. On va s’en sortir, tu crois ?
Sophie : Financièrement ? Sûrement. Nous deux… on verra. Allez, va chercher ces fichues factures.
Thomas : J’y vais. Et Sophie… merci de ne pas avoir claqué la porte.
Sophie : Ne me remercie pas trop vite, Thomas. On n’est pas encore sortis de l’auberge.
English translation
Sophie has just discovered that her husband Thomas has lied to her for months about their financial situation. She accidentally found letters from the bank revealing their substantial debts. A difficult confrontation follows in their living room, where the trust built up over fifteen years of marriage is shaken.
DIALOGUE
Sophie : Thomas, we need to talk. Now.
DIALOGUE
Sophie : Thomas, we need to talk. Now.
Thomas : Uh… yes, of course. What’s going on?
Sophie : Don’t play innocent! I found the bank letters in your drawer. All those unpaid bills… Those threats of seizure!
Thomas : Sophie, I can explain…
Sophie : Explain? How long have you been lying to me? Six months? A year?
Thomas : Well… it’s complicated. I didn’t want to worry you.
Sophie : Not worry me? We’re neck-deep in debt and you think that’s protecting me?
Thomas : I had everything under control! Well… I thought I could sort things out before…
Sophie : Before what? That we’d lose the house? Oh, Thomas! How could you hide that from me?
Thomas : Listen, after I lost my job, I panicked. I made some risky investments to…
Sophie : Risky investments? With our savings? Without telling me?
Thomas : I know, I screwed up… I’m sorry, I did something stupid. But I was trying to get us out of this!
Sophie : Lying! Every night you came home and acted as if nothing had happened!
Thomas : What did you want me to do? Tell you we were ruined?
Sophie : Yes! That’s exactly what you should have done! We’re married, aren’t we? “For better or for worse”?
Thomas : Sophie, please… I was looking for solutions. I even contacted a financial advisor.
Sophie : Oh really! And what did your advisor tell you?
Thomas : That we had to… that we had to sell the house and move into a smaller apartment.
Sophie : My God… Is it that bad? And the children? How are we going to tell them?
Thomas : That’s why I kept quiet! I couldn’t bear the thought of destroying their little world…
Sophie : But you’re destroying OUR world! Don’t you understand? It’s not the money that’s the worst…
Thomas : Oh really? What could be worse?
Sophie : That you lied to me! For months! Every time I asked you if everything was okay!
Thomas : I… I couldn’t find the words.
Sophie : “Words”? Thomas, you only had to tell the truth! “Sophie, we’re having financial problems.”
Thomas : You’re right, I was a coward. But I was so ashamed…
Sophie : Ashamed of what? Losing your job? It wasn’t your fault!
Thomas : Yes! If I’d been more competent, they would never have fired me!
Sophie : Oh, Thomas… You put yourself under such terrible pressure all on your own. Why didn’t you trust me?
Thomas : Because… because I was afraid you’d leave me.
Sophie : “Leave you? After fifteen years of marriage? Because of debts?”
Thomas : Well… it happens, doesn’t it? Couples who split up because of money…
Sophie : Listen to me: it’s lying that makes me want to leave! Not the debts!
Thomas : Sophie… I’m sorry. Really. How can I make this right?
Sophie : Honestly? I don’t know. It’s going to take some time before I can trust you again.
Thomas : Will you… will you give me a chance?
Sophie : “One condition: never lie again. About anything. Not even the small things.”
Thomas : I promise. Shall we start over?
Sophie : We’ll try. But first, show me all the papers. I want to know the extent of the damage.
Thomas : Okay. Everything’s in my office. Do you think we’ll get through this?
Sophie : Financially? Probably. As for the two of us… we’ll see. Come on, go get those damn bills.
Thomas : I’m going. And Sophie… thank you for not slamming the door.
Sophie : Don’t thank me too soon, Thomas. We’re not out of the woods yet.