Dans un café parisien, Emma retrouve son ami Lucas qu’elle n’a pas vu depuis le début de la pandémie. Ils discutent de cette période difficile et de l’impact que la crise sanitaire a eu sur leurs vies personnelles et leurs relations sociales.
DIALOGUE
Emma: Lucas ! Ça fait un bail ! Comment tu vas ?
Lucas: Emma ! Euh… ça va, ça va… Enfin, disons que ça va mieux maintenant. Et toi ? Tu as l’air en forme !
Emma: Merci ! Ben, c’est vrai que cette période m’a pas mal éprouvée aussi. Tu sais, avec le confinement et tout…
Lucas: Ah bon ? Pourtant tu as toujours été si sociable ! Moi, honnêtement, j’ai vraiment flippé au début.
Emma: Flippé comment ?
Lucas: Ben, j’avais une peur bleue de tomber malade, de contaminer mes parents… Et puis cette incertitude constante, hein ! On ne savait jamais ce qui allait se passer.
Emma: Je te comprends… Moi, c’est plutôt l’isolement qui m’a fait craquer. Tu te rends compte ? Pendant des mois, on n’a pratiquement vu personne !
Lucas: Euh, attends… Tu dis que l’isolement t’a fait craquer, mais pourtant tu n’as jamais répondu à mes messages pendant le confinement !
Emma: Quoi ? Mais Lucas, tu ne m’as jamais écrit ! J’ai même cru que tu m’évitais !
Lucas: Mais si ! Je t’ai envoyé plein de textos en avril ! Tu ne répondais jamais…
Emma: En avril ? Ah zut ! J’ai changé de numéro fin mars ! Tu avais peut-être encore l’ancien ?
Lucas: Ah ben ça alors ! Voilà le malentendu ! J’étais persuadé que tu ne voulais plus me parler !
Emma: Oh là là ! Quelle histoire ! Et moi qui pensais que tu m’avais oubliée… Ça m’a rendue encore plus déprimée !
Lucas: Tiens, c’est dingue ça ! Moi j’étais déjà anxieux à cause du virus, et en plus je me disais que je perdais mes amis…
Emma: Pauvre Lucas ! Mais dis-moi, comment tu as géré tout ça finalement ?
Lucas: Ben, au début, j’étais complètement parano. Je me lavais les mains toutes les cinq minutes, je désinfectais tout…
Emma: Ah oui ? Moi aussi j’ai eu cette phase ! Et les infos en continu, tu regardais ?
Lucas: Euh… C’était plus fort que moi ! Mais ça me rendait encore plus angoissé. Ma sœur m’a dit d’arrêter.
Emma: Elle a eu raison ! Moi, j’ai fini par couper complètement. Sinon je devenais folle !
Lucas: Et niveau boulot ? Parce que moi, le télétravail, ça a été l’horreur au début…
Emma: Oh, n’en parlons pas ! Rester enfermée dans mon petit studio toute la journée… J’avais l’impression d’étouffer !
Lucas: Au moins, toi, tu vivais seule ! Moi j’étais retourné chez mes parents. Tu imagines ? À 28 ans !
Emma: Hein ? Mais pourquoi ?
Lucas: Ben, j’avais peur qu’ils attrapent le virus. Je voulais m’occuper d’eux, faire les courses et tout…
Emma: C’est adorable, mais ça a dû être compliqué pour ton indépendance !
Lucas: Tu paries ! Mais bon, au final, ça nous a rapprochés. On a eu le temps de vraiment discuter, tu vois ?
Emma: C’est chouette ça ! Moi, mes parents sont à Lyon… Les appels vidéo, c’était pas pareil.
Lucas: J’imagine… Et côté rencontres ? Parce que toi qui sortais tout le temps…
Emma: Ah là là ! Tu touches le point sensible ! J’avais commencé à voir quelqu’un juste avant le confinement…
Lucas: Et alors ?
Emma: Eh bien, on s’est vus trois fois et puis… plus rien pendant trois mois ! Ça a tué la relation dans l’œuf !
Lucas: Zut ! Quel dommage !
Emma: Mouais… Au final, je me dis que c’était peut-être pas le bon. Et toi, avec Sarah ?
Lucas: Ah… C’est fini depuis longtemps. En fait, cette période m’a fait réaliser que j’avais besoin d’être seul pour réfléchir.
Emma: Je vois… Et maintenant, comment tu te sens ?
Lucas: Mieux ! Beaucoup mieux ! J’ai appris à gérer mon anxiété. Et toi ?
Emma: Pareil ! J’apprécie encore plus les moments comme ça, tu sais. Retrouver les amis, c’est précieux !
Lucas: Exactement ! Bon, si on commandait autre chose ? J’ai envie de prolonger cette conversation !
Emma: Avec plaisir ! Et cette fois, je te donne mon bon numéro !
English translation
In a Parisian café, Emma meets her friend Lucas whom she hasn’t seen since the beginning of the pandemic. They discuss this difficult period and the impact the health crisis has had on their personal lives and their social relationships.
I don’t see the French dialogue to translate – please paste the French text and I’ll translate it into international English, preserving the original formatting.
Emma: Lucas! It’s been ages! How are you?
Lucas: Emma! Um… I’m okay, I’m okay… Well, let’s say I’m doing better now. And you? You look great!
Emma: Thanks! Well, that period really took a toll on me too. You know, with the lockdown and all…
Lucas: Oh really? But you’ve always been so sociable! Honestly, I really freaked out at first.
Emma: Freaked out how?
Lucas: Well, I was terrified of getting sick, of infecting my parents… And that constant uncertainty, you know! We never knew what was going to happen.
Emma: I get you… For me, it was the isolation that made me crack. Can you believe it? For months, we hardly saw anyone!
Lucas: Uh, wait… You’re saying the isolation made you crack, but you never replied to my messages during the lockdown!
Emma: What? But Lucas, you never messaged me! I even thought you were avoiding me!
Lucas: But I did! I sent you tons of texts in April! You never replied…
Emma: In April? Oh no! I changed my number at the end of March! Maybe you still had my old one?
Lucas: Well, what do you know! So that’s the misunderstanding! I was convinced you didn’t want to talk to me anymore!
Emma: Oh my! What a story! I thought you’d forgotten me… It made me even more depressed!
Lucas: Wow, that’s crazy! I was already anxious about the virus, and on top of that I thought I was losing my friends…
Emma: Poor Lucas! But tell me, how did you deal with all of that in the end?
Lucas: Well, at first I was totally paranoid. I was washing my hands every five minutes, I was disinfecting everything…
Emma: Oh yeah? I went through that phase too! And the 24/7 news-were you watching it?
Lucas: Uh… I couldn’t help it! But it made me even more anxious. My sister told me to stop.
Emma: She was right! I ended up cutting it off completely. Otherwise I’d have gone crazy!
Lucas: And what about work? Because for me, working from home was a nightmare at first…
Emma: Oh, don’t even get me started! Being cooped up in my tiny studio all day… I felt like I was suffocating!
Lucas: At least you were living alone! I had moved back in with my parents. Can you imagine? At 28!
Emma: Huh? But why?
Lucas: Well, I was afraid they’d catch the virus. I wanted to take care of them, do the shopping and everything…
Emma: That’s sweet, but it must have been hard on your independence!
Lucas: You bet! But in the end, it brought us closer. We had time to really talk, you know?
Emma: That’s great! My parents are in Lyon… Video calls weren’t the same.
Lucas: I can imagine… And on the dating front? You, who used to go out all the time…
Emma: Oh my! You’re hitting a sore spot! I had started seeing someone just before the lockdown…
Lucas: And then?
Emma: Well, we saw each other three times and then… nothing for three months! That killed the relationship in the bud!
Lucas: Darn! What a shame!
Emma: Yeah… In the end, I think he probably wasn’t the right one. And you, with Sarah?
Lucas: Ah… It’s been over for a long time. Actually, that period made me realize I needed to be alone to think.
Emma: I see… And now, how do you feel?
Lucas: Better! Much better! I’ve learned to manage my anxiety. And you?
Emma: Same! I appreciate moments like that even more, you know. Reconnecting with friends is precious!
Lucas: Exactly! Well, how about ordering something else? I’d like to keep this conversation going!
Emma: With pleasure! And this time, I’ll give you my real number!