Dans une rue animée du centre-ville de Lyon, Thomas, un jeune touriste parisien, semble perdu avec son téléphone à la main. Il s’approche de Camille, une étudiante lyonnaise qui attend le bus, pour lui demander son chemin. Thomas doit se rendre à un rendez-vous important dans le quartier de la Croix-Rousse, mais son GPS ne fonctionne plus.
DIALOGUE
Thomas: Excusez-moi, mademoiselle ! Euh… je suis complètement perdu. Vous connaissez le quartier ?
Camille: Oui, bien sûr ! Qu’est-ce que vous cherchez ?
Thomas: Je dois aller rue des Tables Claudiennes, dans la Croix-Rousse. Mon téléphone a rendu l’âme, et franchement, je ne sais plus où donner de la tête !
Camille: Ah, la Croix-Rousse ! C’est pas la porte à côté, ça. Vous avez un moyen de transport ?
Thomas: Ben… j’avais prévu d’y aller à pied, mais apparemment c’est plus loin que je pensais, hein ?
Camille: À pied ? Mais vous êtes fou ! Il y a au moins une heure de marche, et en plus ça monte ! Vous avez une carte de transport ?
Thomas: Euh, non… Je ne connais pas du tout le système ici. À Paris, c’est différent.
Camille: Bon, écoutez, je vais vous expliquer le meilleur itinéraire. Alors, déjà, vous allez marcher jusqu’à la station de métro Bellecour.
Thomas: Bellecour… d’accord. C’est loin d’ici ?
Camille: Non, non, c’est tout près ! Vous voyez cette grande avenue là-bas ? Vous la suivez pendant… oh, disons dix minutes à pied maximum.
Thomas: Parfait ! Et après ?
Camille: Après, vous prenez la ligne A du métro, direction Vaulx-en-Velin. Vous descendez à Hôtel de Ville.
Thomas: Hôtel de Ville, noté ! Et de là ?
Camille: Ah ben, c’est là que ça se complique un peu… De Hôtel de Ville, vous pouvez soit prendre le métro C jusqu’à Croix-Rousse, soit… tiens, vous savez faire du vélo ?
Thomas: Du vélo ? Euh, oui, pourquoi ?
Camille: Il y a des Vélo’v partout ! C’est notre système de vélos en libre-service. Depuis Hôtel de Ville, vous pouvez en prendre un et remonter la Croix-Rousse à vélo.
Thomas: Ah bon ? Mais… il faut s’inscrire ou quelque chose ?
Camille: Non, c’est super simple ! Vous avez une carte bancaire ? Il y a des bornes, vous payez directement. C’est pas cher du tout !
Thomas: Chouette ! Et la rue des Tables Claudiennes, elle est facile à trouver ?
Camille: Alors là… euh… attendez, laissez-moi réfléchir. Tables Claudiennes… Tables Claudiennes…
Thomas: Vous ne connaissez pas ?
Camille: Si, si ! Mais c’est un peu planqué dans le quartier. En fait, vous savez quoi ? Une fois arrivé à Croix-Rousse, le mieux c’est de continuer à pied.
Thomas: Ah, encore de la marche !
Camille: Oui, mais c’est le plus sûr ! Et puis le quartier est magnifique, vous verrez. De la station Croix-Rousse, vous remontez la montée de la Grande Côte.
Thomas: La montée de la Grande Côte… ça monte beaucoup ?
Camille: Ben, c’est la Croix-Rousse, hein ! Tout monte là-haut ! Mais c’est faisable. Vous arrivez sur le plateau, et là vous demandez votre chemin.
Thomas: Zut… Et il me faut combien de temps au total, vous pensez ?
Camille: Hmm… en comptant la marche jusqu’à Bellecour, le métro, le vélo et la dernière partie à pied… je dirais une bonne heure.
Thomas: Une heure ! Mon rendez-vous est dans quarante-cinq minutes !
Camille: Ah ben mince alors ! Dans ce cas, oubliez le vélo ! Métro jusqu’au bout : ligne A jusqu’à Hôtel de Ville, puis ligne C jusqu’à Croix-Rousse, et après taxi !
Thomas: Taxi ? Il y en a là-haut ?
Camille: Euh… bonne question ! Sinon, vous appelez un Uber ? Vous avez l’application ?
Thomas: Oui, heureusement ! Bon, je récapitule : à pied jusqu’à Bellecour, métro A jusqu’à Hôtel de Ville, métro C jusqu’à Croix-Rousse, et Uber pour finir ?
Camille: Voilà, c’est ça ! Comme ça vous devriez y arriver dans les temps. Ah, et n’oubliez pas : le ticket de métro, il faut le garder jusqu’à la sortie !
Thomas: Parfait ! Vous me sauvez la vie ! Au fait, où est-ce que je peux acheter un ticket ?
Camille: Il y a des distributeurs dans toutes les stations. Prenez un ticket à l’unité ou un carnet si vous comptez rester quelques jours.
Thomas: Génial ! Merci mille fois, vous êtes un ange !
Camille: De rien ! Bon courage pour votre rendez-vous ! Et bienvenue à Lyon !
Thomas: Merci beaucoup ! Allez, je file à Bellecour ! À bientôt peut-être !
Camille: Bonne chance !
English translation
In a busy street in Lyon’s city centre, Thomas, a young tourist from Paris, looks lost with his phone in his hand. He approaches Camille, a student from Lyon who is waiting for the bus, to ask her for directions. Thomas needs to get to an important appointment in the Croix-Rousse district, but his GPS has stopped working.
Please provide the French dialogue you want translated.
Thomas: Excuse me, miss! Uh… I’m completely lost. Do you know the area?
Camille: Yes, of course! What are you looking for?
Thomas: I need to get to rue des Tables Claudiennes, in the Croix-Rousse. My phone has died, and honestly I don’t know which way to turn!
Camille: Ah, the Croix-Rousse! It’s not exactly around the corner. Do you have any means of transport?
Thomas: Well… I was planning to walk there, but apparently it’s farther than I thought, right?
Camille: On foot? Are you crazy! It’s at least an hour’s walk, and on top of that it’s uphill! Do you have a transport card?
Thomas: Uh, no… I don’t know the system here at all. In Paris, it’s different.
Camille: Okay, listen, I’m going to explain the best route. So, first, you’ll walk to the Bellecour metro station.
Thomas: Bellecour… okay. Is it far from here?
Camille: No, no, it’s right nearby! Do you see that big avenue over there? Walk along it for… oh, let’s say ten minutes on foot at most.
Thomas: Perfect! And then?
Camille: Then, take metro line A toward Vaulx-en-Velin. Get off at Hôtel de Ville.
Thomas: Hôtel de Ville, got it! And from there?
Camille: Ah well, that’s where it gets a bit complicated… From Hôtel de Ville, you can either take metro line C to Croix-Rousse, or… say, can you ride a bike?
Thomas: A bike? Uh, yes, why?
Camille: There are Vélo’v everywhere! It’s our bike-sharing system. From Hôtel de Ville, you can pick one up and cycle up the Croix-Rousse.
Thomas: Oh really? But… do you need to sign up or something?
Camille: No, it’s super simple! Do you have a bank card? There are kiosks, you pay directly. It’s not expensive at all!
Thomas: Great! And Rue des Tables Claudiennes, is it easy to find?
Camille: Well… uh… wait, let me think. Tables Claudiennes… Tables Claudiennes…
Thomas: You don’t know it?
Camille: Yes, yes! But it’s a bit tucked away in the neighborhood. Actually, you know what? Once you get to Croix-Rousse, it’s best to continue on foot.
Thomas: Ah, more walking!
Camille: Yes, but it’s the safest! And the neighborhood is beautiful, you’ll see. From Croix-Rousse station, you walk up the Montée de la Grande Côte.
Thomas: The Montée de la Grande Côte… is it very steep?
Camille: Well, it’s the Croix-Rousse, you know! Everything’s uphill up there! But it’s doable. You get up onto the plateau, and then you ask for directions.
Thomas: Darn… And how long will it take me in total, do you think?
Camille: Hmm… counting the walk to Bellecour, the metro, the bike and the final stretch on foot… I’d say about an hour.
Thomas: One hour! My appointment is in forty-five minutes!
Camille: Oh darn! In that case, forget the bike! Take the metro all the way: line A to Hôtel de Ville, then line C to Croix-Rousse, and then a taxi!
Thomas: Taxi? Are there any up there?
Camille: Uh… good question! Otherwise, could you call an Uber? Do you have the app?
Thomas: Yes, luckily! Okay, let me recap: on foot to Bellecour, metro A to Hôtel de Ville, metro C to Croix-Rousse, and an Uber to finish?
Camille: There you go, that’s it! That should get you there in time. Oh, and don’t forget: keep your metro ticket until you exit!
Thomas: Perfect! You’re saving my life! By the way, where can I buy a ticket?
Camille: There are ticket machines in all the stations. Buy a single ticket or a book of tickets if you plan to stay a few days.
Thomas: Great! Thank you so much, you’re an angel!
Camille: You’re welcome! Good luck with your appointment! And welcome to Lyon!
Thomas: Thank you so much! Right, I’m off to Bellecour! Maybe see you soon!
Camille: Good luck!