Sophie et sa grand-mère Mamie Jeanne se retrouvent un dimanche après-midi dans le salon familial. Sophie, étudiante en histoire, souhaite créer l’arbre généalogique de sa famille pour un projet universitaire, mais aussi par curiosité personnelle. Mamie Jeanne, gardienne des souvenirs familiaux, l’aide à reconstituer leur patrimoine familial.
DIALOGUE
Sophie: Mamie, j’ai apporté tout ce qu’il faut pour faire notre arbre généalogique ! Tu as les vieilles photos ?
Mamie Jeanne: Ah oui ma chérie ! J’ai sorti la boîte à chaussures avec tous les documents. Tiens, regarde… Mais dis-moi, par où veux-tu commencer ?
Sophie: Euh… ben, par toi et Papy peut-être ? Et ensuite on remontera plus haut. Tu te souviens des parents de Papy ?
Mamie Jeanne: Bien sûr ! Ton arrière-grand-père s’appelait Édouard Dubois, et ta arrière-grand-mère Marie-Louise… euh, comment elle s’appelait avant son mariage déjà ?
Sophie: Ah zut ! C’est important le nom de jeune fille pour l’arbre. Tu ne t’en souviens plus du tout ?
Mamie Jeanne: Attends… Marie-Louise… Marie-Louise Bertrand ! Voilà, ça me revient. Elle était originaire de Normandie.
Sophie: Chouette ! Je note tout ça. Et du côté de ta famille à toi ? Tes parents, c’était qui déjà ?
Mamie Jeanne: Mon père, c’était Henri Martin, et ma mère Suzanne Leroy. Ils tenaient une boulangerie dans le 15ème arrondissement.
Sophie: Ah bon ? Je ne savais pas qu’on avait des boulangers dans la famille ! C’est génial comme info !
Mamie Jeanne: Eh oui ! D’ailleurs, j’ai encore leur livre de recettes quelque part… Mais tiens, regarde cette photo, c’est ton arrière-arrière-grand-père !
Sophie: Celui avec la moustache ? Il a l’air sévère dis donc ! Il faisait quoi comme métier ?
Mamie Jeanne: Euh… je crois qu’il était cheminot. Oui, c’est ça, il travaillait pour la SNCF de l’époque.
Sophie: Attends Mamie, j’ai un problème… Sur cette photo, il y a écrit “1925” mais tu m’as dit qu’il était né en 1895. Ça voudrait dire qu’il avait 30 ans là-dessus ?
Mamie Jeanne: Hein ? Fais voir… Ah non ma chérie, je me suis trompée ! Ça c’est pas mon grand-père, c’est mon oncle Auguste !
Sophie: Ah là là ! On va s’y perdre dans toutes ces branches ! Bon, on reprend depuis le début alors ?
Mamie Jeanne: Excuse-moi Sophie, avec l’âge tu sais… Ben, on va faire ça méthodiquement. Prends une autre feuille.
Sophie: Pas de souci Mamie ! Au contraire, c’est passionnant toutes ces histoires de famille. Et cet oncle Auguste, il avait des enfants ?
Mamie Jeanne: Oui ! Trois enfants : Paul, Germaine et… zut, comment s’appelait le troisième ? Un prénom en R… Robert ? René ?
Sophie: On verra ça plus tard ! Et du côté de Papa, tu te souviens de ses grands-parents ?
Mamie Jeanne: Ah ça, c’est plus compliqué… Ton père, il ne parlait jamais de sa famille paternelle. Je crois qu’il y avait eu une brouille.
Sophie: Une brouille ? Quel genre de brouille ?
Mamie Jeanne: Euh… une histoire d’héritage je crois. Ton grand-père paternel avait coupé les ponts avec ses frères.
Sophie: Tiens, ça expliquerait pourquoi on n’a jamais vu la famille de Grand-père Robert ! Mais c’est dommage pour l’arbre généalogique…
Mamie Jeanne: Attends ! J’ai peut-être encore l’adresse de sa sœur… Comment elle s’appelait… Marguerite ! Marguerite Rousseau.
Sophie: Elle est encore en vie tu crois ?
Mamie Jeanne: Aucune idée ma puce ! Mais elle avait des enfants, tes grands-cousins en quelque sorte. On pourrait essayer de les retrouver ?
Sophie: Bonne idée ! Avec Internet, c’est plus facile maintenant. Bon, on a déjà pas mal d’infos pour commencer !
Mamie Jeanne: Dis-moi Sophie, pourquoi c’est si important pour toi cet arbre généalogique ?
Sophie: Ben… c’est pour mieux comprendre d’où je viens, tu vois ? Et puis, j’ai peur qu’on perde toutes ces histoires si personne ne les écrit.
Mamie Jeanne: Tu as raison ma chérie. Moi qui ne serai pas toujours là pour raconter…
Sophie: Mais si Mamie ! Tu vas nous embêter encore longtemps ! Et justement, c’est pour ça qu’il faut qu’on termine ce projet ensemble.
Mamie Jeanne: Allez, on continue alors ! Tiens, j’ai retrouvé le prénom du troisième fils d’Auguste : c’était Raymond !
Sophie: Parfait ! Je l’ajoute sur l’arbre. Au fait, tu sais s’il y a des traditions particulières dans notre famille ?
Mamie Jeanne: Oh oui ! Les femmes Martin, on a toujours eu le don pour la pâtisserie. Et les hommes Dubois, ils étaient tous bricoleurs !
Sophie: Ah ! Ça expliquerait pourquoi Papa répare tout dans la maison ! C’est dans les gènes alors !
Mamie Jeanne: Exactement ! Et toi ma Sophie, tu ressembles beaucoup à ma grand-mère : curieuse et déterminée.
Sophie: Chouette ! J’ai hâte de montrer ça aux parents. On aura un bel arbre généalogique à accrocher dans l’entrée !
Mamie Jeanne: Excellente idée ! Et la prochaine fois, on pourra chercher du côté de ta maman. Sa famille bretonne a sûrement plein d’histoires à raconter !
Sophie: Génial ! On se donne rendez-vous dimanche prochain alors ?
Mamie Jeanne: Avec plaisir ma chérie ! Je vais fouiller dans les autres boîtes d’ici là.
English translation
Sophie and her grandmother, Grandma Jeanne, meet one Sunday afternoon in the family living room. Sophie, a history student, wants to create her family tree for a university project, but also out of personal curiosity. Grandma Jeanne, guardian of the family’s memories, helps her piece together their family heritage.
DIALOGUE
Sophie: Grandma, I brought everything we need to make our family tree! Do you have the old photos?
Grandma Jeanne: Oh yes, my dear! I’ve taken out the shoebox with all the documents. Here, have a look… But tell me, where would you like to start?
Sophie: Uh… well, starting with you and Grandpa, maybe? And then we’ll go further back. Do you remember Grandpa’s parents?
Grandma Jeanne: Of course! Your great-grandfather was named Édouard Dubois, and your great-grandmother Marie-Louise… uh, what was her maiden name again?
Sophie: Oh darn! The maiden name is important for the family tree. You don’t remember it at all?
Grandma Jeanne: Wait… Marie-Louise… Marie-Louise Bertrand! There, it’s coming back to me. She was from Normandy.
Sophie: Great! I’ll write all that down. And what about your side of the family? Who were your parents again?
Grandma Jeanne: My father was Henri Martin, and my mother Suzanne Leroy. They ran a bakery in the 15th arrondissement.
Sophie: Oh really? I didn’t know we had bakers in the family! That’s great information!
Grandma Jeanne: Oh yes! Besides, I still have their recipe book somewhere… But here, look at this photo – that’s your great-great-grandfather!
Sophie: The one with the mustache? He looks quite stern! What did he do for a living?
Grandma Jeanne: Uh… I think he was a railway worker. Yes, that’s it, he worked for the SNCF back then.
Sophie: Wait, Grandma, I have a problem… On this photo it says “1925” but you told me he was born in 1895. That would mean he was 30 in this picture?
Grandma Jeanne: Huh? Let me see… Oh no, my dear, I was mistaken! That’s not my grandfather, it’s my uncle Auguste!
Sophie: Oh dear! We’ll get lost in all these branches! Okay, shall we start over from the beginning then?
Grandma Jeanne: Sorry, Sophie, you know how it is with age… Well, let’s do this methodically. Take another sheet.
Sophie: No worries, Grandma! On the contrary, all these family stories are fascinating. And did that Uncle Auguste have any children?
Grandma Jeanne: Yes! Three children: Paul, Germaine and… darn, what was the third one’s name? A name starting with R… Robert? René?
Sophie: We’ll see about that later! And on Dad’s side, do you remember his grandparents?
Grandma Jeanne: Ah, that’s more complicated… Your father never spoke about his paternal family. I think there had been a falling-out.
Sophie: A falling-out? What kind of falling-out?
Grandma Jeanne: Uh… something to do with an inheritance, I think. Your paternal grandfather had cut ties with his brothers.
Sophie: Well, that would explain why we’ve never seen Grandpa Robert’s family! But that’s a shame for the family tree…
Grandma Jeanne: Wait! I might still have his sister’s address… What was her name… Marguerite! Marguerite Rousseau.
Sophie: Do you think she’s still alive?
Grandma Jeanne: No idea, sweetie! But she had children, sort of your first cousins once removed. We could try to find them?
Sophie: Good idea! With the Internet, it’s easier now. Well, we already have quite a bit of information to get started!
Grandma Jeanne: Tell me, Sophie, why is this family tree so important to you?
Sophie: Well… it’s to better understand where I’m from, you see? And besides, I’m afraid we’ll lose all those stories if no one writes them down.
Grandma Jeanne: You’re right, sweetie. I won’t always be here to tell…
Sophie: Oh yes you will, Grandma! You’re going to pester us for a long time yet! And that’s exactly why we need to finish this project together.
Grandma Jeanne: Come on, let’s keep going then! Look, I’ve found the first name of Auguste’s third son: it was Raymond!
Sophie: Perfect! I’ll add it to the tree. By the way, do you know if there are any particular traditions in our family?
Grandma Jeanne: Oh yes! The Martin women have always had a knack for baking. And the Dubois men were all handy!
Sophie: Ah! That would explain why Dad fixes everything in the house! So it’s in the genes, then!
Grandma Jeanne: Exactly! And you, my Sophie, you resemble my grandmother a lot: curious and determined.
Sophie: Great! I can’t wait to show this to Mom and Dad. We’ll have a lovely family tree to hang in the entryway!
Grandma Jeanne: Excellent idea! And next time, we can look on your mother’s side. I’m sure her Breton family has plenty of stories to tell!
Sophie: Great! Shall we meet next Sunday then?
Grandma Jeanne: With pleasure, my dear! I’ll rummage through the other boxes by then.