C’est la fin novembre et la famille Dubois organise le réveillon de Noël chez les grands-parents à Lyon. Sophie, qui habite à Paris, discute avec son frère Marc, qui vit à Marseille, pour organiser leur voyage. Il faut coordonner les arrivées car il n’y a pas assez de place dans le garage des grands-parents pour toutes les voitures de la famille.
DIALOGUE
Sophie : Salut Marc ! Alors, tu as réfléchi pour Noël ? Tu comptes venir en voiture ou en train ?
Marc : Salut ! Euh… ben, j’avais prévu de prendre la voiture avec Léa et les enfants. Pourquoi ?
Sophie : Ah… c’est que maman m’a dit qu’il y avait un problème de stationnement chez papi et mamie. Apparemment, oncle Bernard et tante Martine arrivent aussi en voiture.
Marc : Ah bon ? Mais ils habitent à Grenoble, ils sont tout près ! Ils peuvent pas prendre le train ?
Sophie : Ben justement, c’est ce que je me suis dit ! Mais bon, tu sais comment est oncle Bernard… il veut toujours sa voiture pour être indépendant.
Marc : Mouais… Et toi, qu’est-ce que tu avais prévu ?
Sophie : Moi, ça m’arrange plutôt de prendre le TGV. C’est direct Paris-Lyon, et puis avec Thomas, on évite le stress de la route le 24 décembre.
Marc : Ouais, t’as pas tort. Mais nous, avec les cadeaux des gosses et tout le bazar, c’est plus pratique en voiture, tu vois ?
Sophie : Je comprends, mais écoute… Si vous prenez la voiture, où est-ce que vous allez vous garer ? Maman dit qu’il n’y a que deux places dans le garage.
Marc : Zut ! J’avais pas pensé à ça… Et dans la rue, c’est possible ?
Sophie : Le 24 décembre dans leur quartier ? Tu rigoles ! Et puis s’il neige…
Marc : Mmm… t’as raison. Bon, écoute, laisse-moi en parler avec Léa ce soir. Peut-être qu’on peut prendre le train finalement.
Sophie : Attends, j’ai une idée ! Et si vous partiez plus tôt ? Genre le 23 au soir ?
Marc : Comment ça ?
Sophie : Ben, vous pourriez dormir chez papi et mamie le 23, comme ça vous auriez une place de garage assurée !
Marc : Tiens, c’est pas bête ! Mais il faudrait que je pose un jour de congé en plus…
Sophie : Allez, Marc ! Ça fait deux ans qu’on n’a pas eu un vrai Noël en famille. Avec le covid et tout…
Marc : Bon, bon… je vais voir avec mon chef. Mais toi, tu es sûre pour le train ?
Sophie : Certaine ! D’ailleurs, j’ai déjà regardé les horaires. Il y a un TGV qui arrive à 16h47 le 24.
Marc : Parfait ! Au fait, qui vient vous chercher à la gare ?
Sophie : Euh… j’avais pensé que papa pourrait passer nous prendre…
Marc : Ah mais non ! Si on arrive le 23 au soir avec la voiture, papa n’aura pas besoin de sortir le 24 !
Sophie : Hein ? Comment ça ?
Marc : Ben, on pourra aller vous chercher nous ! Comme ça papa et maman peuvent finir de préparer tranquillement.
Sophie : Oh, c’est chouette ça ! Les enfants seront contents de nous voir arriver !
Marc : Et puis ça nous fera une petite balade pour digérer le repas de la veille, haha !
Sophie : Parfait ! Alors c’est décidé : vous partez le 23 en voiture, nous on prend le TGV le 24, et vous venez nous chercher.
Marc : Attends, attends… il faut que j’appelle d’abord papi pour lui demander si on peut arriver le 23.
Sophie : Ah oui, bien sûr ! J’avais oublié ce détail…
Marc : Bon, je l’appelle ce soir et je te rappelle demain, d’accord ?
Sophie : D’accord ! Et si jamais il y a un souci, on avisera. Au pire, vous prenez le train aussi !
Marc : Oui, au pire… Bon allez, je file, Léa m’attend pour les courses.
Sophie : OK ! À demain alors ! Et embrasse Léa et les petits de ma part !
Marc : Promis ! Allez, salut !
Sophie : Salut !
English translation
It’s the end of November and the Dubois family is organizing the Christmas Eve celebration at their grandparents’ house in Lyon. Sophie, who lives in Paris, is talking with her brother Marc, who lives in Marseille, to arrange their travel. They need to coordinate arrivals because there isn’t enough space in their grandparents’ garage for all the family’s cars.
DIALOGUE
Sophie : Hi Marc! So, have you thought about Christmas? Are you planning to come by car or by train?
Marc : Hi! Um… well, I was planning to drive with Léa and the kids. Why?
Sophie : Ah… mom told me there’s a parking problem at Grandpa and Grandma’s. Apparently, Uncle Bernard and Aunt Martine are also arriving by car.
Marc : Oh really? But they live in Grenoble, they’re very close! Can’t they take the train?
Sophie : That’s exactly what I thought! But you know how Uncle Bernard is… he always wants his car so he can be independent.
Marc : Mm… And you, what were you planning?
Sophie : For me, it’s more convenient to take the TGV. It’s direct from Paris to Lyon, and with Thomas we avoid the stress of driving on December 24th.
Marc : Yeah, you’re not wrong. But for us, with the kids’ presents and all the stuff, it’s more practical to go by car, you see?
Sophie : I understand, but listen… If you take the car, where are you going to park? Mom says there are only two spaces in the garage.
Marc : Darn! I hadn’t thought of that… And on the street, is that possible?
Sophie : December 24th in their neighborhood? Are you kidding! And what if it snows…
Marc : Mm… you’re right. Okay, listen, let me talk it over with Léa tonight. Maybe we can take the train after all.
Sophie : Wait, I’ve got an idea! What if you left earlier? Like on the evening of the 23rd?
Marc : What do you mean?
Sophie : Well, you could sleep at Grandpa and Grandma’s on the 23rd, that way you’d have a guaranteed garage space!
Marc : Hmm, that’s not a bad idea! But I’d have to take an extra day off…
Sophie : Come on, Marc! We haven’t had a real family Christmas in two years. With the covid and all…
Marc : Okay, okay… I’ll check with my boss. But are you sure about the train?
Sophie : Absolutely! Besides, I’ve already checked the timetable. There’s a TGV that arrives at 4:47 PM on the 24th.
Marc : Perfect! By the way, who is coming to pick you up at the station?
Sophie : Uh… I was thinking Dad could come pick us up…
Marc : Oh no! If we arrive on the evening of the 23rd by car, Dad won’t have to go out on the 24th!
Sophie : Huh? What do you mean?
Marc : Well, we can come pick you up ourselves! That way Dad and Mom can finish getting everything ready in peace.
Sophie : Oh, that’s great! The children will be happy to see us arrive!
Marc : And it’ll give us a little walk to help digest the meal from the night before, haha!
Sophie : Perfect! So it’s decided: you leave on the 23rd by car, we’ll take the TGV on the 24th, and you’ll come pick us up.
Marc : Wait, wait… I need to call Grandpa first to ask him if we can arrive on the 23rd.
Sophie : Oh yes, of course! I’d forgotten that detail…
Marc : Alright, I’ll call him tonight and call you back tomorrow, okay?
Sophie : Okay! And if there’s any problem, we’ll sort it out. At worst, you can take the train too!
Marc : Yeah, at worst… All right, I’m off, Léa’s waiting for me to do the shopping.
Sophie : OK! See you tomorrow then! And give Léa and the little ones a kiss from me!
Marc : I promise! All right, bye!
Sophie : Hi!