Léa et Thomas, deux amis de 20 ans, se retrouvent après les cours à la cafétéria de l’université. Léa vient de s’inscrire dans une école de danse et cherche un partenaire pour les cours de danse de salon. Elle hésite à proposer cette activité à Thomas, sachant qu’il n’est pas très sportif et plutôt timide.
DIALOGUE
Léa : Salut Thomas ! Dis donc, tu as l’air fatigué aujourd’hui…
Thomas : Ah salut Léa ! Ben oui, j’ai eu trois heures de maths ce matin, ça m’a achevé !
Léa : Pauvre de toi ! Au fait, euh… j’aurais un truc à te proposer. Tu fais quelque chose le mardi soir ?
Thomas : Le mardi ? Non, pourquoi ? Tu veux qu’on révise ensemble ?
Léa : Non non, pas du tout ! En fait, je me suis inscrite à des cours de danse et… ben voilà quoi, il me faudrait un partenaire.
Thomas : De la danse ? Toi ? Ah bon, depuis quand tu danses ?
Léa : Depuis jamais justement ! C’est pour ça que je veux apprendre. Et puis, ça pourrait être sympa de faire ça ensemble, non ?
Thomas : Euh… attends, tu parles de quel genre de danse exactement ?
Léa : De la danse de salon : valse, tango, rock… Tu sais, les trucs classiques !
Thomas : Ah là là… Léa, tu me vois vraiment en train de faire du tango ? Moi qui ai deux pieds gauches !
Léa : Mais non, arrête ! C’est justement fait pour apprendre ! Et puis, regarde-toi, tu es grand, élégant…
Thomas : Élégant, moi ? Tu rigoles ! La dernière fois que j’ai dansé, c’était au mariage de ma sœur et j’ai marché sur les pieds de ma cavalière !
Léa : Allez, Thomas ! Ça va être génial ! En plus, paraît que ça aide pour la confiance en soi…
Thomas : Justement, c’est bien le problème ! Je vais être ridicule devant tout le monde. Il y aura combien de personnes ?
Léa : Ben… une quinzaine de couples, je pense. Mais tout le monde débute, hein !
Thomas : Une quinzaine ! Mon Dieu… Et ça se passe où ?
Léa : Dans une salle près de la fac. C’est super pratique ! Et puis, le prof a l’air très sympa…
Thomas : Tu l’as déjà rencontré ?
Léa : Oui, hier. Il s’appelle Marc, il a une trentaine d’années, très patient apparemment.
Thomas : Hmm… Et c’est combien les cours ?
Léa : 25 euros par mois pour les étudiants. C’est vraiment pas cher !
Thomas : Mouais… Et si je suis vraiment nul ? Si je n’y arrive pas du tout ?
Léa : Mais si, tu vas y arriver ! Et puis, au pire, on arrête après quelques séances. Qu’est-ce qu’on risque ?
Thomas : Notre amitié ? *rires* Non, je plaisante… Euh, dis-moi, il faut une tenue spéciale ?
Léa : Non, juste des chaussures à semelles souples. Et une tenue dans laquelle tu es à l’aise.
Thomas : Bon… Et ça commence quand ?
Léa : Mardi prochain ! Tu dis oui alors ?
Thomas : Attends, attends ! J’ai pas encore dit oui ! Et mes parents, qu’est-ce qu’ils vont dire ?
Léa : Tes parents ? Mais Thomas, on a 20 ans ! Et puis, ils seront sûrement contents que tu fasses une activité !
Thomas : Ouais, c’est vrai… Bon, écoute, laisse-moi réfléchir jusqu’à demain, d’accord ?
Léa : D’accord, mais pas plus ! Parce que sinon, il faut que je trouve quelqu’un d’autre…
Thomas : Quelqu’un d’autre ? Tu as déjà une idée ?
Léa : Ben… il y a Paul de notre promo qui m’a dit qu’il cherchait une activité…
Thomas : Paul ? Ah non alors ! Il va se la jouer et te faire son numéro de charme !
Léa : Tiens donc ! Tu serais jaloux par hasard ?
Thomas : Moi ? Jaloux ? N’importe quoi ! Bon… d’accord, j’accepte !
Léa : Vraiment ? Oh chouette ! Tu vas voir, ça va être formidable !
Thomas : J’espère que je ne vais pas le regretter… Au fait, on s’inscrit ensemble alors ?
Léa : Oui ! On peut y aller maintenant si tu veux, l’école n’est qu’à dix minutes d’ici !
Thomas : Maintenant ? Euh… bon, allez, on y va ! Après tout, qui ne risque rien n’a rien !
Léa : Exactement ! Et puis, qui sait, tu découvriras peut-être une passion cachée !
Thomas : Une passion… on verra bien ! Mais tu me promets d’être patiente avec moi ?
Léa : Promis ! Allez viens, futur danseur étoile !
Thomas : Futur danseur étoile… tu y vas fort ! Bon, c’est parti !
English translation
Léa and Thomas, two 20-year-old friends, meet after classes at the university cafeteria. Léa has just enrolled in a dance school and is looking for a partner for ballroom dance classes. She hesitates to suggest this activity to Thomas, knowing that he is not very athletic and rather shy.
Please paste the French dialogue you want translated.
Léa : Hey Thomas! Wow, you look tired today…
Thomas : Oh hi Léa! Yeah, I had three hours of math this morning, it wiped me out!
Léa : Poor you! By the way, um… I’ve got something to suggest to you. Are you doing anything on Tuesday evenings?
Thomas : Tuesday? No, why? Do you want us to study together?
Léa : No, no, not at all! Actually, I’ve signed up for dance lessons and… well, you know, I’d need a partner.
Thomas : Dancing? You? Really – since when have you been dancing?
Léa : Exactly – I’ve never danced! That’s why I want to learn. And anyway, it could be fun to do it together, right?
Thomas : Uh… hang on, what kind of dance exactly are you talking about?
Léa : Ballroom dancing: waltz, tango, rock… You know, the classic stuff!
Thomas : Oh dear… Léa, can you really see me doing the tango? I have two left feet!
Léa : Oh, come on, stop! That’s exactly what it’s for – to learn! And besides, look at you, you’re tall, elegant…
Thomas : Elegant, me? Are you kidding?! The last time I danced was at my sister’s wedding and I stepped on my partner’s toes!
Léa : Come on, Thomas! It’ll be great! Besides, I hear it helps with self-confidence…
Thomas : That’s exactly the problem! I’m going to look ridiculous in front of everyone. How many people will there be?
Léa : Well… about fifteen couples, I think. But everyone’s a beginner, right!
Thomas : Fifteen! My God… And where is it taking place?
Léa : In a room near campus. It’s really convenient! And besides, the instructor seems very nice…
Thomas : Have you met them yet?
Léa : Yes, yesterday. His name is Marc, he’s in his thirties, apparently very patient.
Thomas : Hmm… And how much do the classes cost?
Léa : 25 euros per month for students. It’s really cheap!
Thomas : Mm… What if I’m really bad? What if I can’t do it at all?
Léa : Come on, you’ll make it! And anyway, at worst we can stop after a few sessions. What have we got to lose?
Thomas : Our friendship? *laughs* No, I’m joking… Um, tell me, do you need a special outfit?
Léa : No, just soft-soled shoes. And an outfit you’re comfortable in.
Thomas : Well… And when does it start?
Léa : Next Tuesday! Are you in, then?
Thomas : Wait, wait! I haven’t said yes yet! And my parents, what are they going to say?
Léa : Your parents? But Thomas, we’re 20! And anyway, they’ll probably be happy that you’re doing an activity!
Thomas : Yeah, that’s true… Okay, listen, let me think it over until tomorrow, alright?
Léa : Okay, but not any longer! Because otherwise I’ll have to find someone else…
Thomas : Someone else? Do you already have someone in mind?
Léa : Well… Paul from our year told me he was looking for an activity…
Thomas : Paul ? Oh no, not him! He’ll put on an act and try his charm routine on you!
Léa : Oh? Would you be jealous, by any chance?
Thomas : Me? Jealous? Nonsense! Okay… all right, I accept!
Léa : Really? Oh great! You’ll see, it’s going to be wonderful!
Thomas : I hope I won’t regret it… By the way, shall we sign up together then?
Léa : Yes! We can go now if you want, the school is only ten minutes from here!
Thomas : Now? Uh… well, okay, let’s go! After all, nothing ventured, nothing gained!
Léa : Exactly! And who knows, you might discover a hidden passion!
Thomas : A passion… we’ll see! But do you promise to be patient with me?
Léa : I promise! Come on, future ballet star!
Thomas : Future ballet star… you’re going a bit far! Alright, let’s go!