Sophie organise une soirée jeux de société chez elle samedi prochain avec ses amis habituels. Thomas voudrait inviter Camille, une nouvelle collègue qu’il a rencontrée récemment, mais Sophie s’inquiète de savoir si cette personne s’intégrera bien dans leur groupe d’amis proche.
DIALOGUE
Sophie : Alors Thomas, tu es sûr pour samedi ? On sera vers six personnes comme d’habitude.
Thomas : Justement, euh… j’espérais pouvoir inviter quelqu’un en plus. Tu te souviens de Camille, ma nouvelle collègue ?
Sophie : Ah, celle dont tu nous parles tout le temps ? Hein, mais… tu crois que c’est une bonne idée ?
Thomas : Ben pourquoi pas ? Elle est super sympa, tu verras !
Sophie : Oui mais Thomas, on se connaît tous depuis des années. C’est notre petite soirée entre nous, tu vois… Est-ce qu’elle va vraiment s’y retrouver ?
Thomas : Écoute, je pense qu’elle s’adapterait bien. Elle adore les jeux de société !
Sophie : Tiens, c’est déjà ça… Mais dis-moi, elle est comment exactement ? Plutôt réservée ou extravertie ?
Thomas : Euh, je dirais entre les deux. Elle sait être drôle quand elle se sent à l’aise, mais elle n’est pas du genre à prendre toute la place non plus.
Sophie : Mmh… Et niveau humour ? Tu sais bien qu’avec Marc et Julie, ça peut partir dans tous les sens !
Thomas : Ah bon sang, j’y avais pas pensé… Marc avec ses blagues un peu lourdes parfois…
Sophie : Exactement ! Et puis Julie qui raconte sa vie pendant des heures… Camille, elle supporte ce genre d’ambiance ?
Thomas : Ben, honnêtement, je sais pas trop. Au boulot, elle reste assez professionnelle.
Sophie : Voilà ! C’est bien ce qui m’inquiète. On ne sait pas comment elle réagit en soirée détendue.
Thomas : Chouette alors… Qu’est-ce que tu proposes ?
Sophie : Écoute, j’ai rien contre elle, hein ! Mais peut-être qu’on pourrait d’abord organiser un truc plus petit ? Genre un apéro à quatre ?
Thomas : Toi, moi, Camille et… ?
Sophie : Julie ! Elle est douée pour mettre les gens à l’aise. On verrait comment ça se passe entre elles deux.
Thomas : Pas bête… Mais du coup, pour samedi, qu’est-ce qu’on fait ?
Sophie : Ben, on reste entre nous cette fois-ci. Zut, j’ai l’air méchante là !
Thomas : Mais non ! Je comprends ton point de vue. C’est vrai que notre groupe, on a nos petites habitudes…
Sophie : Voilà ! Antoine qui s’endort sur le canapé vers minuit, Marc qui met la musique trop fort…
Thomas : Et toi qui deviens complètement hystérique quand tu perds au Monopoly !
Sophie : Hé ! Je ne suis pas hystérique, je suis… passionnée ! Mais bon, tu vois ce que je veux dire ?
Thomas : Ouais, c’est clair. On a nos petites manies. Alors on fait comme ça ? Un apéro d’abord ?
Sophie : Parfait ! Et si ça se passe bien, elle sera la bienvenue pour la prochaine soirée jeux.
Thomas : Génial ! Je vais lui proposer ça. Euh, vendredi soir ça te va ?
Sophie : Attendez… Vendredi ? Mais j’ai mon cours de yoga ! Tu peux pas reporter à dimanche ?
Thomas : Ah là là… Le dimanche elle fait du sport… Mardi peut-être ?
Sophie : Mardi c’est bon pour moi. Tu crois qu’elle sera libre ?
Thomas : Je lui demande et je te dis ça. Merci Sophie, c’est cool de ta part !
Sophie : De rien ! Au final, j’ai hâte de la rencontrer. Tu nous la vends tellement bien !
Thomas : Tu vas voir, je suis sûr que vous allez bien vous entendre !
English translation
Sophie is hosting a board game night at her place next Saturday with her usual friends. Thomas would like to invite Camille, a new colleague he met recently, but Sophie is worried about whether she’ll fit in with their close-knit group of friends.
DIALOGUE
Sophie : So Thomas, are you sure about Saturday? There will be about six people, as usual.
Thomas : Actually, um… I was hoping I could invite someone else. Do you remember Camille, my new colleague?
Sophie : Ah, the one you talk about all the time? Hmm, but… do you think that’s a good idea?
Thomas : Well, why not? She’s really nice, you’ll see!
Sophie : Yes, but Thomas, we’ve all known each other for years. It’s our little get-together among ourselves, you see… Will she really fit in?
Thomas : Listen, I think she’d fit in well. She loves board games!
Sophie : Well, that’s something… But tell me, what’s she like exactly? Rather reserved or outgoing?
Thomas : Um, I’d say somewhere in between. She can be funny when she’s comfortable, but she’s not the type to hog the spotlight either.
Sophie : Mmm… And what about her sense of humor? You know how with Marc and Julie, things can go off in all sorts of directions!
Thomas : Oh damn, I hadn’t thought of that… Marc with his jokes that can be a bit much sometimes…
Sophie : Exactly! And Julie who talks about her life for hours… Can Camille handle that kind of atmosphere?
Thomas : Well, honestly, I’m not really sure. At work, she stays fairly professional.
Sophie : There you go! That’s exactly what worries me. We don’t know how she’ll react in a relaxed setting.
Thomas : Great then… What do you suggest?
Sophie : Listen, I don’t have anything against her, okay! But maybe we could first arrange something smaller? Like drinks for the four of us?
Thomas : You, me, Camille and… ?
Sophie : Julie! She’s good at putting people at ease. We could see how it goes between the two of them.
Thomas : Not a bad idea… But then, for Saturday, what are we doing?
Sophie : Well, let’s just keep it among ourselves this time. Darn, I sound mean now!
Thomas : No, no! I understand your point of view. It’s true that our group has its little habits…
Sophie : There you go! Antoine falling asleep on the sofa around midnight, Marc turning the music up too loud…
Thomas : And you, who get completely hysterical when you lose at Monopoly!
Sophie : Hey! I’m not hysterical, I’m… passionate! But you know what I mean?
Thomas : Yeah, sure. We have our little quirks. So shall we do it like that? Drinks first?
Sophie : Perfect! And if it goes well, she’ll be welcome at the next game night.
Thomas : Great! I’ll suggest that to her. Um, is Friday night OK with you?
Sophie : Wait… Friday? But I have my yoga class! Can’t you postpone it until Sunday?
Thomas : Oh dear… She does sports on Sundays… Maybe Tuesday?
Sophie : Tuesday works for me. Do you think she’ll be free?
Thomas : I’ll ask her and let you know. Thanks, Sophie, that’s cool of you!
Sophie : You’re welcome! In the end, I’m really looking forward to meeting her. You make her sound so great!
Thomas : You’ll see, I’m sure you’ll get along well!