Clara et Antoine organisent une soirée d’anniversaire surprise pour leur amie commune, Sophie. Ils se téléphonent pour finaliser les derniers détails concernant le lieu de rendez-vous et l’heure à laquelle tous les invités doivent se retrouver avant de se rendre chez Sophie.
DIALOGUE
Clara : Salut Antoine ! Alors, pour demain soir, on fait le point ?
Antoine : Oui, parfait ! Euh… on avait dit quoi déjà pour le rendez-vous ? Ma mémoire me joue des tours ces derniers temps !
Clara : Ben, on s’était mis d’accord sur la place de la Mairie, non ? Vers 19h30 ?
Antoine : Ah oui, c’est ça ! Mais dis-moi, tu crois que c’est assez tôt ? Sophie finit le boulot à 19h d’habitude…
Clara : Hmm, t’as raison. Si elle rentre directement chez elle, on risque d’arriver en même temps qu’elle ! Ce serait le comble pour une surprise, hein !
Antoine : Exactement ! On pourrait peut-être se retrouver à 20h ? Ça nous laisse le temps de tout préparer tranquillement.
Clara : Oui, mais alors il faudrait prévenir tout le monde du changement d’heure… Attends, j’ai une idée ! Et si on se donnait rendez-vous plus tôt, mais dans un café près de chez elle ?
Antoine : Tiens, c’est malin ça ! Tu penses au petit bistrot au coin de sa rue ?
Clara : Le “Café des Amis” ? Parfait ! On pourrait y boire un verre en attendant qu’elle rentre, et dès qu’on la voit arriver chez elle…
Antoine : On attend cinq minutes et on débarque ! Génial ! Mais euh… il faut qu’on prévienne les autres. Combien on est déjà ?
Clara : Alors… toi, moi, Mathieu, Julie, les jumeaux Thomas et Théo, plus Camille et son copain… Ça fait huit en tout.
Antoine : Ah zut ! J’ai oublié de te dire : Mathieu ne peut plus venir. Il a un truc de famille de dernière minute.
Clara : Ah bon ? Dommage ! Bon, on sera sept alors. C’est déjà pas mal ! Au fait, tu as pensé à récupérer les clés chez sa sœur ?
Antoine : Euh… non ! J’ai complètement zappé ! Tu crois qu’elle sera encore disponible ce soir ?
Clara : Oh là là, Antoine ! Heureusement que j’y pense… Je l’appelle tout de suite. Sinon, on va se retrouver comme des idiots devant sa porte !
Antoine : Pardon, pardon ! J’ai eu une semaine de dingue au travail. Bon, alors récapitulons : rendez-vous au “Café des Amis” à… quelle heure finalement ?
Clara : Disons 19h15. Comme ça, on a le temps de s’installer et de guetter son retour.
Antoine : Parfait ! Et pour la déco et le gâteau, on fait comment ?
Clara : Julie et Camille s’occupent de la déco. Elles ont les clés de voiture de Julie pour transporter tout ça. Les jumeaux apportent le gâteau et les boissons.
Antoine : Et nous alors ?
Clara : Ben nous, on coordonne tout ! Et toi, tu apportes ta guitare pour l’ambiance musicale !
Antoine : Chouette ! J’ai justement appris la chanson qu’elle adore. Ça va lui faire plaisir !
Clara : Super ! Bon, je crois qu’on a fait le tour. Je lance un message groupé pour prévenir tout le monde du nouveau plan ?
Antoine : Oui, vas-y ! Et moi, je confirme avec sa sœur pour les clés. On se dit à demain 19h15 pile au café !
Clara : Hein ? Tu as dit 19h15 pile ? Mais Antoine, toi tu arrives toujours en retard !
Antoine : Eh ! Cette fois c’est différent ! Pour Sophie, je serai à l’heure, promis !
Clara : Bon d’accord, je te fais confiance. Allez, à demain ! Et surtout, motus et bouche cousue si tu la croises !
Antoine : T’inquiète ! À demain Clara, et merci pour l’organisation !
Clara : De rien ! Ça va être génial ! Bonne soirée !
Antoine : Toi aussi, salut !
English translation
Clara and Antoine are organizing a surprise birthday party for their mutual friend, Sophie. They are calling each other to finalize the remaining details regarding the meeting place and the time at which all the guests should meet before going to Sophie’s.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (under “## DIALOGUE” if you like) and I’ll translate it into international English.
Clara : Hi Antoine! So, for tomorrow evening, shall we go over the plan?
Antoine : Yes, perfect! Uh… what did we say again about the meeting? My memory’s been playing tricks on me lately!
Clara : Well, we had agreed on the Town Hall square, right? Around 7:30 pm?
Antoine : Ah yes, that’s it! But tell me, do you think that’s early enough? Sophie usually finishes work at 7 pm…
Clara : Hmm, you’re right. If she goes straight home, we might arrive at the same time as her! That would be the worst possible thing for a surprise, wouldn’t it!
Antoine : Exactly! Maybe we could meet at 8 pm? That gives us time to get everything ready without rushing.
Clara : Yes, but then we’d have to let everyone know about the change of time… Wait, I have an idea! What if we met earlier, but at a café near her place?
Antoine : Oh, that’s clever! Do you mean the little bistro on the corner of her street?
Clara : The “Café des Amis”? Perfect! We could have a drink there while waiting for her to come home, and as soon as we see her arrive at her place…
Antoine : We’ll wait five minutes and then we’ll all barge in! Great! But uh… we need to let the others know. How many of us are there already?
Clara : So… you, me, Mathieu, Julie, the twins Thomas and Théo, plus Camille and her boyfriend… That makes eight in total.
Antoine : Oh darn! I forgot to tell you: Mathieu can’t make it. He has a last-minute family thing.
Clara : Oh? Too bad! Well, we’ll be seven then. That’s not bad! By the way, did you remember to pick up the keys from her sister?
Antoine : Uh… no! I completely forgot! Do you think she’ll still be available tonight?
Clara : Oh dear, Antoine! Good thing I thought of it… I’ll call her right away. Otherwise we’ll end up standing like idiots at her door!
Antoine : Sorry, sorry! I’ve had a crazy week at work. Right, so let’s recap: meeting at the “Café des Amis” at… what time, exactly?
Clara : Let’s say 7:15 PM. That way we’ll have time to get settled and keep an eye out for her return.
Antoine : Perfect! And what about the decorations and the cake – how should we handle that?
Clara : Julie and Camille are taking care of the decorations. They have Julie’s car keys to transport everything. The twins are bringing the cake and the drinks.
Antoine : And what about us then?
Clara : Well, we’ll coordinate everything! And you, bring your guitar to provide the music!
Antoine : Great! I’ve just learned the song she loves. That’ll make her happy!
Clara : Great! Well, I think we’ve covered everything. Should I send a group message to let everyone know about the new plan?
Antoine : Yes, go ahead! And I’ll confirm with her sister about the keys. See you tomorrow at 7:15 p.m. sharp at the café!
Clara : Huh? You said 7:15 p.m. sharp? But Antoine, you’re always late!
Antoine : Hey! This time it’s different! For Sophie, I’ll be on time, I promise!
Clara : All right, I trust you. See you tomorrow! And above all, mum’s the word if you run into her!
Antoine : Don’t worry! See you tomorrow, Clara, and thanks for organizing!
Clara : You’re welcome! It’s going to be great! Have a good evening!
Antoine : You too, bye!