Paul et Camille, un jeune couple marié, se retrouvent dans leur salon après avoir reçu leurs relevés bancaires mensuels. Ils réalisent que leurs dépenses ont considérablement augmenté ces derniers mois et décident de faire le point sur leur budget pour trouver des solutions d’économies.
—
DIALOGUE
Paul: Bon alors, on fait le point sur nos comptes ? J’ai étalé tous les relevés sur la table…
Camille: Oui, vas-y… Euh, je sens que ça va pas être joli à voir !
Paul: Ben justement, regarde ça. Ce mois-ci, on a dépensé 650 euros de plus que ce qu’on gagne.
Camille: Ah bon ? Tant que ça ? Zut alors ! Comment c’est possible ?
Paul: Tiens, regarde les postes de dépenses… Les sorties restaurants : 380 euros ! Et ça, c’est juste pour ce mois.
Camille: D’accord, c’est vrai qu’on sort beaucoup trop souvent… Mais bon, avec nos horaires de boulot, c’est pratique, hein !
Paul: Certes, mais là on peut plus continuer comme ça. Et attends, j’ai pas fini… Les achats en ligne : 420 euros !
Camille: Euh… ça c’est surtout moi, je l’avoue. Mais tu sais bien, avec les soldes et tout…
Paul: Camille, on peut pas se permettre d’acheter à chaque fois qu’il y a une promo ! Il faut qu’on se fixe des limites.
Camille: T’as raison… Bon, alors qu’est-ce qu’on fait ? On établit un budget strict ?
Paul: Exactement ! Déjà, pour les restaurants, on pourrait se limiter à… disons deux fois par mois ?
Camille: Deux fois seulement ? Ben dis donc, c’est radical ! Et si on disait plutôt une fois par semaine ?
Paul: Ça fait encore 4 fois par mois… Non, restons sur 2 fois, mais on choisit des endroits sympas pour se faire vraiment plaisir.
Camille: D’accord, je veux bien essayer. Et pour les achats en ligne, tu proposes quoi ?
Paul: On se fixe un plafond mensuel… 150 euros maximum chacun pour nos achats perso ?
Camille: Ah là là… c’est dur ! Mais bon, il faut bien qu’on s’y mette. Attends, et nos abonnements ? On en a combien déjà ?
Paul: Euh… Netflix, Spotify, la salle de sport, le magazine de déco… Ça fait… 85 euros par mois !
Camille: Tiens ! Je savais pas qu’on était abonnés à autant de trucs ! La salle de sport, on y va jamais…
Paul: C’est clair ! On pourrait déjà résilier ça. Ça nous ferait économiser 45 euros par mois.
Camille: Bonne idée ! Et le magazine de déco, franchement, je le lis plus trop…
Paul: Parfait ! Ça c’est encore 12 euros de moins. Au fait, et nos courses alimentaires ?
Camille: Ben là, on dépense à peu près 400 euros par mois… C’est raisonnable, non ?
Paul: Mouais… sauf qu’on jette la moitié ! Hier j’ai vidé le frigo, il y avait des légumes pourris, du yaourt périmé…
Camille: Ah oui, c’est vrai qu’on gaspille beaucoup… On pourrait faire une liste de courses et s’y tenir ?
Paul: Excellente idée ! Et cuisiner les restes aussi. Ma mère, elle fait des merveilles avec trois fois rien !
Camille: Attends, j’ai une autre idée ! Et si on achetait certaines choses d’occasion ? Meubles, électroménager…
Paul: Ah ça c’est malin ! Sur Leboncoin ou dans les vide-greniers… Tiens, au fait, on a besoin d’une nouvelle machine à laver…
Camille: Justement ! Au lieu d’en acheter une neuve à 500 euros, on pourrait en trouver une d’occase à 200 !
Paul: Génial ! Bon alors, on récapitule nos bonnes résolutions ?
Camille: Alors… restaurants : 2 fois par mois maximum, achats perso : 150 euros chacun, on résilie les abonnements inutiles…
Paul: Et on fait des listes de courses, on évite le gaspillage, et on achète d’occasion quand c’est possible !
Camille: Ça devrait nous faire économiser… euh, au moins 300 euros par mois, tu crois pas ?
Paul: Facile ! Allez, on s’y tient pendant trois mois, et on fait le bilan après ?
Camille: Marché conclu ! Mais hein, si on craque de temps en temps, on se dispute pas !
Paul: D’accord, on s’autorise quelques écarts… mais vraiment exceptionnels !
Camille: Parfait ! Bon, on commence quand ? Demain ?
Paul: Pourquoi pas tout de suite ? On annule le resto de ce soir et on se fait un bon petit plat maison ?
Camille: Excellente idée ! J’ai tout ce qu’il faut dans le frigo… enfin j’espère que c’est pas périmé !
Paul: Chouette ! Et ce soir on résilie ces fameux abonnements. Ça nous motivera pour la suite !
Camille: Allez, au boulot ! Notre budget va enfin retrouver l’équilibre !
English translation
Paul and Camille, a young married couple, are in their living room after receiving their monthly bank statements. They realize that their expenses have increased considerably over the past few months and decide to review their budget to find ways to save.
—
DIALOGUE
Paul: Okay then, shall we go over our accounts? I’ve laid all the bank statements out on the table…
Camille: Yes, go ahead… Uh, I have a feeling this isn’t going to be pretty!
Paul: Well, look at this. This month we’ve spent €650 more than we earn.
Camille: Really? That much? Oh no! How is that possible?
Paul: Here, look at the expense items… Dining out: €380! And that’s just for this month.
Camille: Okay, it’s true we go out far too often… But hey, with our work schedules, it’s convenient, right!
Paul: Sure, but we can’t keep going on like this. And wait, I’m not done… Online shopping: €420!
Camille: Uh… that’s mostly me, I admit. But you know, with the sales and all…
Paul: Camille, we can’t afford to buy things every time there’s a sale! We need to set some limits.
Camille: You’re right… Okay, so what do we do? Do we set a strict budget?
Paul: Exactly! For starters, for restaurants, we could limit ourselves to… let’s say twice a month?
Camille: Only twice? Wow, that’s radical! What if we said once a week instead?
Paul: That’s still four times a month… No, let’s stick with twice, but we’ll pick nice places to really treat ourselves.
Camille: Okay, I’ll give it a try. And for online shopping, what do you suggest?
Paul: Let’s set a monthly cap… €150 maximum each for our personal purchases?
Camille: Oh dear… it’s tough! But we have to get on with it. Wait, and our subscriptions? How many do we have already?
Paul: Uh… Netflix, Spotify, the gym, the home decor magazine… That comes to… €85 per month!
Camille: Oh! I didn’t know we were subscribed to so many things! We never go to the gym…
Paul: Absolutely! We could cancel that right away. That would save us €45 a month.
Camille: Good idea! And the home decor magazine, honestly, I don’t really read it anymore…
Paul: Perfect! That’s another €12 less. By the way, what about our grocery shopping?
Camille: Well, we’re spending about €400 per month… That’s reasonable, right?
Paul: Yeah… except we toss half of it! Yesterday I emptied the fridge, there were rotten vegetables, expired yogurt…
Camille: Oh yes, it’s true we waste a lot… We could make a shopping list and stick to it?
Paul: Excellent idea! And cook the leftovers too. My mother, she works wonders with next to nothing!
Camille: Wait, I have another idea! What if we bought some things second-hand? Furniture, appliances…
Paul: Ah, that’s a smart idea! On Leboncoin or at flea markets… Oh, by the way, we need a new washing machine…
Camille: Exactly! Instead of buying a new one for €500, we could find a second-hand one for €200!
Paul: Great! So, shall we recap our good resolutions?
Camille: So… restaurants: at most twice a month, personal purchases: €150 each, we’ll cancel unnecessary subscriptions…
Paul: And we’ll make shopping lists, avoid waste, and buy second-hand whenever possible!
Camille: That should save us… uh, at least €300 a month, don’t you think?
Paul: Easy! Come on, shall we stick to it for three months and then take stock?
Camille: Deal! But hey, if we give in once in a while, we won’t argue!
Paul: Okay, we can allow ourselves a few slip-ups… but only really exceptional ones!
Camille: Perfect! So, when do we start? Tomorrow?
Paul: Why not right now? Shall we cancel tonight’s dinner out and make ourselves a nice home-cooked meal?
Camille: Excellent idea! I have everything we need in the fridge… well, I hope it’s not expired!
Paul: Great! And tonight we’ll cancel those subscriptions. It’ll motivate us going forward!
Camille: Come on, let’s get to work! Our budget will finally be balanced again!