Marie et Paul discutent dans leur cuisine. Leur lave-vaisselle vient de tomber en panne pour la troisième fois cette année. Ils doivent décider s’il vaut mieux le faire réparer encore une fois ou investir dans un nouvel appareil. Le budget familial est serré, mais ils en ont assez des pannes répétées.
DIALOGUE
Marie : Bon, ça y est ! Le lave-vaisselle a encore rendu l’âme. Tu entends ce bruit bizarre qu’il fait ?
Paul : Zut alors ! C’est la troisième fois cette année ! Ça commence à bien faire, hein.
Marie : Exactement. Et à chaque fois, on se retrouve avec une facture salée. Le réparateur nous a déjà coûté… euh… attends, combien déjà ?
Paul : Ben, en comptant les deux dernières interventions, ça fait dans les 280 euros. Sans compter qu’il a plus de huit ans, notre machin.
Marie : Ah bon ? Déjà huit ans ? Le temps passe vite ! Tu crois qu’il vaut encore le coup d’être réparé ?
Paul : Franchement, j’ai des doutes. Mon collègue dit toujours qu’au-delà de sept ans, c’est souvent du gaspillage de réparer.
Marie : Mouais… mais d’un autre côté, acheter du neuf, ça représente un sacré budget. J’ai regardé rapidement sur internet hier soir.
Paul : Ah tiens, et alors ? Ça donne quoi niveau prix ?
Marie : Ben, pour avoir quelque chose de correct, il faut compter au minimum 400-500 euros. Et si on veut de la qualité, ça monte vite à 700-800 euros.
Paul : Aïe ! Effectivement, c’est pas donné. Avec les vacances qui approchent, c’est vraiment pas le moment idéal.
Marie : C’est clair ! Mais en même temps, on peut pas rester sans lave-vaisselle. Tu imagines faire la vaisselle à la main tous les jours ?
Paul : Brrr, non merci ! Bon, appelons d’abord le réparateur pour avoir un devis. On verra bien ce qu’il dit.
Marie : Bonne idée. Je vais l’appeler tout de suite… *compose le numéro* Allô, bonjour, c’est Madame Dubois. Notre lave-vaisselle est encore en panne…
Paul : *chuchote* Demande-lui combien ça va coûter avant qu’il se déplace !
Marie : *au téléphone* Mm-hmm… d’accord… et ça nous coûterait combien approximativement ? … Pardon ? 120 euros juste pour le diagnostic ? Et ça c’est sans la réparation ?
Paul : *fait des gestes de protestation* C’est de l’arnaque !
Marie : *au téléphone* Euh… est-ce que je peux vous rappeler ? Merci. *raccroche* Tu as entendu ? 120 euros rien que pour qu’il vienne voir !
Paul : N’importe quoi ! Et après, il va sûrement nous annoncer qu’il faut changer la pompe ou je ne sais quoi d’autre.
Marie : Exactement. Au final, on risque d’en avoir pour 200 ou 250 euros de plus. Ça fait déjà 370 euros au total !
Paul : Attends, j’ai une idée. Ma sœur a acheté le sien en promo l’année dernière. Je vais lui demander où elle l’a trouvé.
Marie : Ah oui, c’est vrai ! Elle nous avait dit qu’elle avait fait une super affaire. Et puis, les soldes d’hiver commencent bientôt !
Paul : *consulte son téléphone* Tiens, justement, elle me répond. Elle l’a eu chez Darty, 450 euros au lieu de 650. Un Bosch, garantie trois ans.
Marie : Chouette ! 450 euros, c’est déjà plus raisonnable. Et Bosch, c’est une bonne marque, non ?
Paul : Oui, c’est du solide. Mon père en a un depuis quinze ans, jamais eu de problème.
Marie : Bon, et niveau financement ? On peut s’en sortir comment ?
Paul : Ben, on a environ 200 euros sur le livret. Et ma prime de fin d’année arrive le mois prochain.
Marie : C’est vrai ! J’avais oublié ta prime. Ça fait combien déjà ?
Paul : 350 euros net. Donc au final, on peut s’en sortir sans trop de difficultés.
Marie : Parfait ! Et puis, un appareil neuf, ça consomme moins d’énergie. On va sûrement économiser sur la facture d’électricité.
Paul : Exactement ! Et puis, fini les pannes à répétition et le stress qui va avec.
Marie : Alors, c’est décidé ? On va voir chez Darty ce week-end ?
Paul : Allez, c’est parti ! Au moins, on aura la conscience tranquille pour les prochaines années.
Marie : Super ! Et en attendant, courage pour la vaisselle à la main…
Paul : Ah non, ça c’est ton tour ! *rires*
English translation
Marie and Paul are talking in their kitchen. Their dishwasher has broken down for the third time this year. They have to decide whether it’s better to have it repaired once more or to invest in a new appliance. The household budget is tight, but they’re fed up with the repeated breakdowns.
DIALOGUE
Marie : Well, that’s it! The dishwasher has died again. Do you hear that weird noise it’s making?
Paul : Oh, come on! It’s the third time this year! This is getting a bit much, isn’t it?
Marie : Exactly. And each time, we end up with a hefty bill. The repairman has already cost us… uh… hang on, how much was it again?
Paul : Well, counting the last two repairs, that comes to about €280. Not to mention our dishwasher is over eight years old.
Marie : Really? Already eight years? Time flies! Do you think it’s still worth repairing?
Paul : Frankly, I have my doubts. My colleague always says that after seven years it’s usually a waste to repair it.
Marie : Yeah… but on the other hand, buying a new one is a pretty big expense. I had a quick look online last night.
Paul : Oh, and? What are the prices like?
Marie : Well, to get something decent, you need to budget at least €400-500. And if you want quality, it quickly goes up to €700-800.
Paul : Ouch! Indeed, it’s not cheap. With the holidays coming up, it’s really not the ideal time.
Marie : Absolutely! But at the same time, we can’t be without a dishwasher. Can you imagine doing the dishes by hand every day?
Paul : Brrr, no thanks! Okay, let’s call the repairman first to get a quote. We’ll see what he says.
Marie : Good idea. I’ll call him right away… *dials the number* Hello, good morning, this is Mrs Dubois. Our dishwasher is still broken…
Paul : *whispering* Ask him how much it’s going to cost before he comes!
Marie : *on the phone* Mm-hmm… okay… and how much would that cost approximately? … Sorry? €120 just for the diagnosis? And that’s without the repair?
Paul : *gestures in protest* That’s a rip-off!
Marie : *on the phone* Uh… can I call you back? Thank you. *hangs up* Did you hear that? €120 just for him to come and take a look!
Paul : That’s ridiculous! And then he’ll probably tell us we need to replace the pump or something else.
Marie : Exactly. In the end, we’ll probably end up paying another €200 or €250. That already makes €370 in total!
Paul : Wait, I’ve got an idea. My sister bought hers on sale last year. I’ll ask her where she got it.
Marie : Ah yes, that’s right! She told us she’d gotten a great deal. And besides, the winter sales start soon!
Paul : *checks his phone* Oh, she’s replying. She got hers at Darty, €450 instead of €650. A Bosch, with a three-year warranty.
Marie : Great! €450 is already more reasonable. And Bosch is a good brand, isn’t it?
Paul : Yes, it’s solid. My father has had one for fifteen years, never had a problem.
Marie : Okay, and what about financing? How can we make that work?
Paul : Well, we have about €200 in the savings account. And my year-end bonus comes next month.
Marie : That’s true! I had forgotten about your bonus. How much is it again?
Paul : €350 net. So in the end, we can manage without too much difficulty.
Marie : Perfect! Besides, a new appliance uses less energy. We’ll probably save on the electricity bill.
Paul : Exactly! And besides, no more recurring breakdowns and the stress that comes with them.
Marie : So, is it decided? Shall we go to Darty this weekend?
Paul : All right, let’s do it! At least we’ll have peace of mind for the next few years.
Marie : Great! And in the meantime, good luck with washing the dishes by hand…
Paul : Oh no, that’s your turn! *laughs*