Marie organise une soirée chez elle samedi prochain pour fêter la fin des examens. Elle téléphone à ses amis Thomas et Léa pour organiser les détails et répartir les courses. Chacun doit apporter quelque chose pour que la soirée soit réussie, mais quelques petits imprévus vont compliquer l’organisation.
DIALOGUE
Marie: Salut Thomas ! Alors, tu es toujours partant pour samedi ?
Thomas: Ah salut Marie ! Bien sûr, j’ai hâte ! Au fait, on sera combien finalement ?
Marie: Euh… attends, je compte… Une quinzaine je pense. Léa vient aussi, d’ailleurs elle devrait nous appeler bientôt.
Thomas: Parfait ! Dis-moi, qu’est-ce que je peux apporter ? Tu veux que je m’occupe des boissons ?
Marie: Ben justement, j’allais te proposer ça ! Tu pourrais prendre de la bière et des sodas ? Et peut-être du vin aussi ?
Thomas: Pas de souci ! Combien de bouteilles tu penses ? Une caisse de bière, ça suffit ?
Marie: Hm, pour quinze personnes… Prends plutôt deux caisses, on ne sait jamais ! Et trois ou quatre bouteilles de vin rouge.
Thomas: Reçu ! Et niveau bouffe, tu as besoin de quoi ?
Marie: Alors, moi je prépare un gros plat de pâtes et une salade. Il faudrait des apéros, du fromage, et un dessert.
[Le téléphone sonne – appel en conférence]
Léa: Coucou vous deux ! Je vous dérange ?
Marie: Léa ! Non, au contraire, on était justement en train d’organiser samedi !
Léa: Chouette ! Alors, qu’est-ce que je peux amener ? J’ai déjà fait les courses ce matin, mais je peux retourner au supermarché.
Thomas: Moi je m’occupe de toutes les boissons. Toi tu pourrais faire l’apéro ?
Léa: Avec plaisir ! Des chips, des cacahuètes, du houmous… ça vous va ?
Marie: Super ! Et tu pourrais prendre du fromage aussi ? Un bon camembert, du chèvre…
Léa: Aucun problème ! Et pour le dessert, vous avez une idée ?
Marie: Euh… bonne question ! Tu sais faire des trucs sympas, toi ?
Léa: Je pourrais faire ma tarte aux pommes, elle a toujours du succès ! Ou sinon, plus simple, j’achète une forêt-noire chez le pâtissier.
Thomas: Hein ? Ta tarte aux pommes ? Elle est géniale ! Prends plutôt ça !
Marie: Ah oui, je me souviens ! Elle était délicieuse la dernière fois !
Léa: Bon, va pour la tarte alors ! Au fait, j’ai invité Marc aussi, ça pose un problème ?
Marie: Marc ? Euh… non, bien sûr que non ! C’est juste que… ben, on sera seize du coup.
Thomas: Et alors ? Un de plus, un de moins !
Marie: Oui, tu as raison… Ah zut ! J’y pense, il est végétarien Marc, non ?
Léa: Si, c’est vrai ! Mon dieu, ton plat de pâtes, il y a de la viande dedans ?
Marie: Ben… des lardons, oui ! Merde, j’y ai pas pensé !
Thomas: Tiens, c’est embêtant ça… Tu peux modifier ta recette ?
Marie: Hm… ou alors je fais deux plats ! Un avec viande et un végétarien. Qu’est-ce que vous en pensez ?
Léa: Excellente idée ! Tu veux que je t’aide ? Je pourrais apporter des légumes grillés !
Marie: Oh, ce serait super ! Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
Léa: Pas du tout ! J’adore cuisiner ! Courgettes, aubergines, poivrons… ça te va ?
Thomas: Parfait ! Moi qui ne suis pas très légumes d’habitude, tes grillades sont toujours excellentes !
Marie: Bon alors récapitulons… Thomas : boissons, Léa : apéro, fromage, tarte et légumes grillés. Moi : pâtes et salade.
Léa: Attends, j’oublie quelque chose… Il faut de la musique ! Qui s’en occupe ?
Thomas: Moi je peux ! J’ai fait une playlist spécial soirée justement !
Marie: Génial ! Bon, on se dit huit heures samedi ?
Léa: Parfait ! Au fait, Marie, tu veux qu’on arrive un peu plus tôt pour t’aider à préparer ?
Thomas: Bonne idée ! Moi je peux venir vers sept heures, le temps de mettre les boissons au frais.
Marie: Vous êtes adorables ! Sept heures et demie, ça vous va ? Comme ça on finit tranquillement.
Léa: C’est noté ! Allez, je vous laisse, j’ai ma tarte à préparer !
Thomas: Moi aussi, je file au supermarché avant qu’il ferme ! À samedi !
Marie: Merci les amis, vous êtes formidables ! À samedi ! Ça va être génial !
English translation
Marie is organizing a party at her place next Saturday to celebrate the end of exams. She calls her friends Thomas and Léa to organize the details and divide up the shopping. Everyone must bring something to make the party a success, but a few small unexpected hiccups will complicate the planning.
DIALOGUE
Marie: Hi Thomas! So, are you still up for Saturday?
Thomas: Ah, hi Marie! Of course, I can’t wait! By the way, how many of us will there be in the end?
Marie: Uh… hang on, let me count… Around fifteen, I think. Léa’s coming too; she should call us soon.
Thomas: Perfect! Tell me, what should I bring? Do you want me to take care of the drinks?
Marie: Well, that’s exactly what I was going to suggest! Could you bring beer and soft drinks? And maybe some wine too?
Thomas: No problem! How many bottles do you think? Will a case of beer be enough?
Marie: Hm, for fifteen people… Bring two cases instead, you never know! And three or four bottles of red wine.
Thomas: Got it! And in terms of food, what do you need?
Marie: So, I’ll make a big pasta dish and a salad. We should have some appetizers, cheese, and a dessert.
[The phone rings – conference call]
Léa: Hey you two! Am I interrupting?
Marie: Léa! No, on the contrary, we were just in the middle of planning for Saturday!
Léa: Great! So, what can I bring? I’ve already done the shopping this morning, but I can go back to the supermarket.
Thomas: I’ll take care of all the drinks. Could you do the appetizers?
Léa: With pleasure! Chips, peanuts, hummus… does that work for you?
Marie: Great! And could you pick up some cheese too? A good camembert, some goat cheese…
Léa: No problem! And for dessert, do you have any ideas?
Marie: Um… good question! Can you make anything nice?
Léa: I could make my apple tart – it’s always a hit! Or, simpler, I’ll buy a Black Forest cake from the pastry shop.
Thomas: What? Your apple tart? It’s fantastic! Do that instead!
Marie: Ah yes, I remember! It was delicious last time!
Léa: Okay, apple tart then! By the way, I’ve invited Marc too – is that a problem?
Marie: Marc ? Um… no, of course not! It’s just that… well, we’ll be sixteen then.
Thomas: So what? One more, one less!
Marie: Yes, you’re right… Oh darn! I just thought of it – Marc is a vegetarian, isn’t he?
Léa: Oh right, that’s true! Oh my God, does your pasta dish have meat in it?
Marie: Um… bacon bits, yes! Damn, I didn’t think of that!
Thomas: Oh, that’s annoying… Can you change your recipe?
Marie: Hm… or I could make two dishes! One with meat and one vegetarian. What do you think?
Léa: Excellent idea! Do you want me to help? I could bring grilled vegetables!
Marie: Oh, that would be great! Are you sure you don’t mind?
Léa: Not at all! I love cooking! Zucchini, eggplant, peppers… does that work for you?
Thomas: Perfect! I’m not usually big on vegetables, but your grilled vegetables are always excellent!
Marie: Okay, so let’s recap… Thomas: drinks, Léa: appetizers, cheese, tart and grilled vegetables. Me: pasta and salad.
Léa: Wait, I’m forgetting something… We need music! Who’s taking care of it?
Thomas: I can! I’ve made a party playlist just for this!
Marie: Great! Okay, shall we say eight o’clock on Saturday?
Léa: Perfect! By the way, Marie, do you want us to arrive a little earlier to help you prepare?
Thomas: Good idea! I can come around seven to chill the drinks.
Marie: You are so sweet! Half past seven, does that work for you? That way we can finish up at a relaxed pace.
Léa: Noted! Right, I’ll leave you to it – I’ve got my tart to make!
Thomas: Me too, I’m off to the supermarket before it closes! See you Saturday!
Marie: Thanks, friends, you’re amazing! See you on Saturday! It’s going to be great!