Marie appelle son ami Thomas pour lui proposer de créer un album photo en ligne avec leurs amis de la fac. Ils viennent de rentrer d’un voyage organisé ensemble en Bretagne et veulent partager tous leurs souvenirs. La conversation se complique quand ils réalisent que certains amis ne maîtrisent pas bien les outils numériques.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Tu as une minute ? J’ai une super idée pour nos photos de Bretagne.
Thomas : Ah salut Marie ! Bien sûr, je t’écoute. Tu m’intrigues là !
Marie : Ben voilà, on a tous pris des tonnes de photos pendant le week-end, et je me disais qu’on pourrait créer un album partagé en ligne. Comme ça, tout le monde pourrait y accéder et ajouter ses photos.
Thomas : Oh, excellente idée ! Moi j’en ai au moins 200, et je sais que Julie en a encore plus. Tu pensais à quelle plateforme ?
Marie : Euh, je ne sais pas trop… Google Photos peut-être ? Ou alors Dropbox ? Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Google Photos, c’est pratique. On peut créer un album partagé et envoyer le lien à tout le monde. Mais attends… tu crois que Mamie Sylvie va s’y retrouver ?
Marie : Ah oui, c’est vrai ! J’avais oublié qu’elle n’est pas très à l’aise avec le numérique. Et Antoine non plus d’ailleurs, il a encore un vieux téléphone.
Thomas : Hmm, ça se complique. On fait comment alors ?
Marie : Ben, on pourrait peut-être leur expliquer par téléphone ? Ou alors leur envoyer les photos par mail ?
Thomas : Tiens, j’ai une autre idée ! Et si on utilisait Facebook ? Tout le monde a un compte Facebook, même Sylvie.
Marie : Ah oui, c’est malin ! On peut créer un groupe privé et poster toutes nos photos dedans. Comme ça, chacun peut commenter et taguer les autres.
Thomas : Exactement ! Et puis c’est plus convivial, on peut raconter nos petites anecdotes du voyage. Tu te souviens quand Pierre est tombé dans la mare ?
Marie : Oh là là, j’espère qu’on a des photos ! Il était tellement furieux… mais tellement drôle aussi !
Thomas : Julie a filmé toute la scène, je l’ai vue. Bon, on lance ça quand ?
Marie : Ce soir ça te va ? Je crée le groupe et j’invite tout le monde. Comment on va l’appeler ?
Thomas : Euh… “Bretagne 2024” ? Ou quelque chose de plus original ?
Marie : “Les aventuriers de la galette-saucisse” ! En référence à notre obsession pour la bouffe locale !
Thomas : Haha, parfait ! Ça nous rappellera nos cinq repas par jour. Bon, tu commences par inviter qui ?
Marie : Julie, Pierre, Antoine, Sylvie… Et les jumeaux aussi, non ? Martin et Maxime ?
Thomas : Bien sûr ! Ils ont pris de super photos avec leur drone. Au fait, il faudrait peut-être demander à chacun de faire un petit tri avant de tout balancer…
Marie : Ah oui, bonne remarque. Sinon on va se retrouver avec 1000 photos floues de pieds et de plafonds !
Thomas : Exactement ! On pourrait suggérer maximum 20-30 photos par personne ?
Marie : Parfait. Et on organise comment ? Par jour ? Par activité ?
Thomas : Par jour ce serait bien. “Vendredi – Arrivée”, “Samedi – Randonnée”, “Dimanche – Plage”…
Marie : Super ! Je vais créer des albums séparés dans le groupe. Ah, et il faudrait aussi récupérer les coordonnées du gîte, non ? Pour les futurs souvenirs ?
Thomas : Bonne idée ! J’ai gardé la carte de visite quelque part. Je la scannerai et je la posterai.
Marie : Génial ! Bon, je m’y mets tout de suite alors. Tu penses qu’on aura tout uploadé d’ici jeudi ?
Thomas : Largement ! Et puis ça va nous faire revivre ces bons moments. Vivement le prochain voyage !
Marie : Oh oui ! Bon allez, je te laisse, j’ai du boulot. Merci pour tes idées !
Thomas : De rien ! À bientôt sur Facebook alors. Ciao !
Marie : À tout à l’heure ! Ciao ciao !
English translation
Marie calls her friend Thomas to suggest creating an online photo album with their university friends. They have just returned from an organized trip to Brittany and want to share all their memories. The conversation becomes complicated when they realize that some friends are not very familiar with digital tools.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marie : Hi Thomas! Do you have a minute? I have a great idea for our Brittany photos.
Thomas : Ah, hi Marie! Of course, I’m listening. You’re making me curious!
Marie : Hi Thomas! Do you have a minute? I have a great idea for our Brittany photos.
Thomas : Ah, hi Marie! Of course, I’m listening. You’re making me curious!
Marie : Well, we all took tons of photos over the weekend, and I was thinking we could create a shared online album. That way, everyone could access it and add their photos.
Thomas : Oh, excellent idea! I have at least 200 of them, and I know Julie has even more. Which platform were you thinking of?
Marie : Uh, I’m not sure… Google Photos maybe? Or Dropbox? What do you think?
Thomas : Google Photos is handy. We can create a shared album and send the link to everyone. But wait… do you think Grandma Sylvie will be able to figure it out?
Marie : Oh yes, that’s true! I had forgotten that she’s not very comfortable with technology. And Antoine isn’t either – he still has an old phone.
Thomas : Hmm, this is getting complicated. So what do we do then?
Marie : Well, maybe we could explain it to them over the phone? Or send them the photos by email?
Thomas : Hey, I have another idea! What if we used Facebook? Everyone has a Facebook account, even Sylvie.
Marie : Oh yes, that’s clever! We can create a private group and post all our photos in it. That way, everyone can comment and tag each other.
Thomas: Exactly! And it’s more sociable – we can share our little anecdotes from the trip. Do you remember when Pierre fell into the pond?
Marie : Oh dear, I hope we have some photos! He was so furious… but so funny too!
Thomas : Julie filmed the whole thing, I saw it. So, when do we start?
Marie : Does tonight work for you? I’ll create the group and invite everyone. What should we call it?
Thomas : Uh… “Brittany 2024”? Or something more original?
Marie : “The Galette-Sausage Adventurers”! In reference to our obsession with local food!
Thomas : Haha, perfect! That’ll remind us of our five meals a day. So, who are you going to invite first?
Marie : Julie, Pierre, Antoine, Sylvie… And the twins too, right? Martin and Maxime?
Thomas : Of course! They took some great photos with their drone. By the way, maybe we should ask everyone to do a quick sort before dumping everything in…
Marie : Oh yes, good point. Otherwise we’ll end up with 1,000 blurry photos of feet and ceilings!
Thomas : Exactly! We could suggest a maximum of 20-30 photos per person?
Marie : Perfect. And how should we organize it? By day? By activity?
Thomas : By day would be good. “Friday – Arrival”, “Saturday – Hike”, “Sunday – Beach”…
Marie : Great! I’ll create separate albums in the group. Oh, and we should also collect the holiday cottage’s contact details, right? For future reference?
Thomas : Good idea! I kept the business card somewhere. I’ll scan it and post it.
Marie : Great! Okay, I’ll get started right away then. Do you think we’ll have everything uploaded by Thursday?
Thomas : Definitely! And it’ll let us relive those great moments. Can’t wait for the next trip!
Marie : Oh yes! Okay, I’ll let you go, I’ve got work to do. Thanks for your ideas!
Thomas : You’re welcome! See you soon on Facebook then. Ciao!
Marie : See you later! Ciao ciao!