Marc, un étudiant de 25 ans, souhaite prendre des cours particuliers de guitare pour améliorer sa technique. Il rencontre Julie, une instructrice expérimentée, dans son studio de musique pour discuter des modalités et organiser ses futures leçons individuelles.
DIALOGUE
Julie: Bonjour ! Vous devez être Marc, c’est ça ? Je suis Julie, on s’est parlé au téléphone hier.
Marc: Ah oui, bonjour ! Euh… je vous remercie de me recevoir si rapidement. Votre studio est vraiment sympa !
Julie: Merci beaucoup ! Alors, vous m’avez dit que vous jouiez déjà un peu de guitare, c’est bien ça ?
Marc: Ben oui, ça fait environ deux ans que je m’y mets, mais… comment dire… j’ai l’impression de stagner, vous voyez ?
Julie: Ah, c’est très courant ! Et qu’est-ce que vous aimeriez travailler en priorité ? Le style, la technique, la composition ?
Marc: Surtout la technique, je pense. J’arrive à jouer quelques morceaux, mais dès que ça devient un peu compliqué… zut, mes doigts ne suivent plus !
Julie: D’accord, d’accord. Et quel style de musique vous passionne le plus ?
Marc: Euh… plutôt le rock et le blues, mais j’aimerais bien découvrir d’autres genres aussi. Vous enseignez quoi comme styles ?
Julie: Oh, un peu de tout ! Rock, blues, jazz, folk, même un peu de classique. Bon, pour commencer, on va se concentrer sur vos préférences. À quelle fréquence vous pensez prendre des cours ?
Marc: Ben, idéalement une fois par semaine… mais ça dépend du prix aussi, hein !
Julie: Alors, mes cours particuliers coûtent 40 euros de l’heure. Si vous prenez un forfait de 10 cours, je peux descendre à 35 euros.
Marc: Ah… c’est un peu plus cher que ce que j’avais prévu. Vous ne faites pas de tarif étudiant par hasard ?
Julie: Ah bon, vous êtes étudiant ? Dans ce cas, je peux vous proposer 32 euros l’heure avec le forfait. Ça vous va ?
Marc: Chouette ! Ça c’est plus dans mes moyens. Et les cours durent combien de temps ?
Julie: Une heure pile. On peut aussi faire des séances de 45 minutes à 25 euros si vous préférez.
Marc: Non non, une heure c’est parfait. Euh… question bête : il faut que j’amène ma guitare ?
Julie: Pas forcément ! J’en ai plusieurs ici, mais si vous avez la vôtre, c’est mieux. Vous vous habituerez à votre instrument.
Marc: D’accord. Et niveau planning, vous avez des créneaux en soirée ? Je travaille jusqu’à 18h.
Julie: Oui, bien sûr ! J’ai des disponibilités jusqu’à 21h. Quel jour vous arrangerait le mieux ?
Marc: Le mardi ou le jeudi, ce serait top !
Julie: Parfait ! Mardi à 19h, ça vous dit ? Ah mais attendez… *regarde son agenda* Zut, j’ai un imprévu. En fait, les mardis, j’ai un cours collectif qui vient de s’ajouter.
Marc: Ah mince… Et le jeudi alors ?
Julie: Jeudi, c’est bon ! 19h ça vous va ? Ou vous préférez plus tard ?
Marc: 19h c’est nickel ! Ça me laisse le temps de rentrer du boulot et de manger un truc.
Julie: Super ! Alors on commence jeudi prochain ? Au fait, vous avez des morceaux que vous rêvez d’apprendre ?
Marc: Oh là, plein ! “Stairway to Heaven” par exemple, mais je sais que c’est difficile…
Julie: Haha ! Tous mes élèves veulent jouer ce morceau ! C’est effectivement costaud, mais pourquoi pas comme objectif à long terme ?
Marc: Vraiment ? Vous pensez que c’est possible ?
Julie: Ben avec du travail et de la patience, tout est possible ! On va y aller progressivement. D’ailleurs, vous travaillez combien d’heures par semaine chez vous ?
Marc: Euh… pas assez, je dois avouer. Une heure, deux maximum. Avec le travail, c’est pas évident.
Julie: Je comprends, mais il faudra essayer d’augmenter un peu si vous voulez vraiment progresser. Même 20 minutes tous les jours, c’est mieux qu’une grosse séance par semaine.
Marc: Oui, vous avez raison. Je vais m’organiser. Ah, une dernière question : si jamais je dois annuler un cours ?
Julie: Alors, si vous prévenez 24h à l’avance, pas de problème. Sinon, je suis obligée de facturer, vous comprenez ?
Marc: Bien sûr, c’est normal ! Bon ben… on se dit à jeudi 19h alors ?
Julie: C’est parfait ! N’oubliez pas votre guitare et… euh, prenez un carnet pour noter les exercices !
Marc: Tiens, j’y avais pas pensé ! Merci pour le conseil. À jeudi !
Julie: À bientôt Marc ! J’ai hâte de vous entendre jouer !
English translation
Marc, a 25-year-old student, wants to take private guitar lessons to improve his technique. He meets Julie, an experienced instructor, at her music studio to discuss arrangements and schedule his upcoming one-on-one lessons.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Julie: Hello! You must be Marc, right? I’m Julie, we spoke on the phone yesterday.
Marc: Oh yes, hello! Um… thank you for seeing me so quickly. Your studio is really nice!
Julie: Thank you very much! So, you told me you already play the guitar a bit, is that right?
Marc: Well, yeah, I’ve been practising for about two years, but… how should I put it… I feel like I’m not making any progress, you see?
Julie: Ah, that’s very common! And what would you like to focus on most? Style, technique, composition?
Marc: Mostly technique, I think. I can play a few songs, but as soon as it gets a bit complicated… darn, my fingers can’t keep up!
Julie: All right, all right. And which style of music are you most passionate about?
Marc: Uh… mostly rock and blues, but I’d like to explore other genres too. What styles do you teach?
Julie: Oh, a bit of everything! Rock, blues, jazz, folk, even a bit of classical. Well, to start, we’ll focus on your preferences. How often are you thinking of taking lessons?
Marc: Well, ideally once a week… but it depends on the price, too, right!
Julie: So, my private lessons cost 40 euros per hour. If you take a package of 10 lessons, I can lower it to 35 euros per hour.
Marc: Ah… that’s a bit more expensive than I had planned. Do you happen to offer a student discount?
Julie: Oh, you’re a student? In that case, I can offer you 32 euros per hour with the package. Does that work for you?
Marc: Great! That’s more affordable for me. And how long do the lessons last?
Julie: Exactly one hour. We can also do 45-minute sessions for 25 euros if you prefer.
Marc: No, no, one hour is perfect. Uh… silly question: do I need to bring my guitar?
Julie: Not necessarily! I have several here, but if you have your own, it’s better. You’ll get used to your instrument.
Marc: Okay. And in terms of scheduling, do you have any evening slots? I work until 6 p.m.
Julie: Yes, of course! I have availability until 9 p.m. What day would suit you best?
Marc: Tuesday or Thursday would be great!
Julie: Perfect! Tuesday at 7 p.m., does that work for you? Ah, wait… *checks her schedule* Shoot, something’s come up. Actually, on Tuesdays I have a group class that was just added.
Marc: Oh no… What about Thursday then?
Julie: Thursday is good! Does 7 p.m. work for you? Or would you prefer later?
Marc: 7 p.m. is perfect! It gives me time to get home from work and grab something to eat.
Julie: Great! So we’ll start next Thursday? By the way, are there any songs you’ve been dreaming of learning?
Marc: Oh, lots! “Stairway to Heaven,” for example, but I know it’s difficult…
Julie: Haha! All my students want to play that piece! It’s definitely a tough one, but why not as a long-term goal?
Marc: Really? Do you think that’s possible?
Julie: Well, with work and patience, anything is possible! We’ll take it step by step. By the way, how many hours a week do you work at home?
Marc: Uh… not enough, I have to admit. One hour, two at most. With work, it’s not easy.
Julie: I understand, but you’ll have to try to increase it a bit if you really want to make progress. Even 20 minutes every day is better than one long session a week.
Marc: You’re right. I’ll get organized. Ah, one last question: what if I have to cancel a lesson?
Julie: So, if you let me know 24 hours in advance, no problem. Otherwise, I’ll have to charge you, you understand?
Marc: Of course, that’s normal! All right then… shall we say Thursday at 7 p.m.?
Julie: That’s perfect! Don’t forget your guitar and… uh, bring a notebook to write down the exercises!
Marc: Oh, I hadn’t thought of that! Thanks for the tip. See you Thursday!
Julie: See you soon, Marc! I can’t wait to hear you play!