Marie rend visite à son grand-père Paul, âgé de 78 ans, qui vit seul dans sa maison depuis le décès de sa femme. Elle souhaite aborder avec lui certaines questions délicates concernant son autonomie et ses besoins quotidiens, car la famille s’inquiète de plus en plus pour sa sécurité.
DIALOGUE
Marie : Bonjour grand-papa ! Comment ça va aujourd’hui ?
Paul : Ah, ma petite Marie ! Ça va, ça va… enfin, comme d’habitude quoi. Entre et assieds-toi.
Marie : Merci. Dis-moi, tu as l’air un peu fatigué ces derniers temps. Tu arrives à bien te débrouiller tout seul ?
Paul : Ben oui, évidemment ! Qu’est-ce que tu crois ? Je ne suis pas encore gâteux, hein !
Marie : Non, non, bien sûr que non grand-papa. C’est juste que… euh… on s’inquiète un peu, papa et moi.
Paul : Vous vous inquiétez ? Mais de quoi ? Je mange, je dors, je regarde la télé… tout va bien !
Marie : Oui, mais… hier, Mme Dubois m’a dit qu’elle t’avait trouvé dans le jardin en pyjama vers midi. Tu te souviens ?
Paul : Ah ça… j’avais juste oublié de m’habiller, c’est tout. Ça arrive à tout le monde !
Marie : Grand-papa, sois honnête avec moi. Tu n’as pas de problèmes pour faire tes courses ? Pour cuisiner ?
Paul : Bon, d’accord… c’est vrai que c’est un peu plus difficile qu’avant. Ces fichues boîtes de conserve, je n’arrive plus à les ouvrir !
Marie : Et pour te laver ? Pour monter les escaliers ?
Paul : Marie, arrête ! Tu me poses trop de questions. Je ne suis pas un enfant !
Marie : Excuse-moi, je ne veux pas t’embêter. C’est juste que… on t’aime et on a peur qu’il t’arrive quelque chose.
Paul : Tiens, tu sais quoi ? Hier soir, j’ai voulu prendre un bain et… ben, j’ai eu du mal à sortir de la baignoire.
Marie : Ah bon ? Tu vois bien ! Et si on installait une douche à la place ? Ce serait plus pratique, non ?
Paul : Une douche ? Mais j’ai toujours pris des bains, moi ! Ta grand-mère adorait notre baignoire…
Marie : Je comprends, grand-papa. Mais il faut penser à ta sécurité maintenant.
Paul : Euh… et si on mettait juste une barre pour m’aider à me relever ? Ça pourrait marcher, ça.
Marie : Bonne idée ! Et pour les courses ? Tu accepterais qu’on te les livre ou qu’on t’accompagne ?
Paul : Ben… en fait, porter les sacs, c’est devenu compliqué. Mes genoux me font mal.
Marie : On pourrait organiser ça facilement. Et pour le ménage ? Tu arrives encore ?
Paul : Le ménage… pfff… Regarde un peu autour de toi ! C’est le bazar total ici !
Marie : Ce n’est pas grave ! On peut trouver quelqu’un pour t’aider une ou deux fois par semaine.
Paul : Une femme de ménage ? Mais ça va coûter cher, non ?
Marie : Ne t’inquiète pas pour l’argent. L’important, c’est que tu sois bien chez toi.
Paul : Chez moi… justement, tu ne vas pas me dire qu’il faut que j’aille en maison de retraite, hein ?
Marie : Non ! Pas du tout ! On veut juste t’aider à rester ici le plus longtemps possible.
Paul : Ah, ouf ! Parce que cette maison, c’est toute ma vie. J’y ai vécu 45 ans avec ta grand-mère.
Marie : Je le sais bien. Bon alors, on récapitule ? Une barre dans la salle de bain, les courses livrées, une aide ménagère…
Paul : D’accord, d’accord. Mais moi, j’ai une condition : je veux garder mon indépendance pour le reste.
Marie : Bien sûr ! Tu peux aussi nous dire si quelque chose ne va pas, si tu as besoin d’aide ?
Paul : Euh… Marie ? En fait, il y a autre chose. Parfois, j’oublie de prendre mes médicaments.
Marie : Ah… c’est embêtant ça. Et si on te prenait un pilulier ? Tu sais, ces petites boîtes avec les jours de la semaine ?
Paul : Tiens, ce n’est pas bête ! Comme ça, je verrais si j’ai oublié ou pas.
Marie : Exactement ! Tu vois, on trouve des solutions pour tout.
Paul : Ma petite Marie, tu as raison. C’est dur de vieillir, mais avec votre aide…
Marie : On sera toujours là pour toi, grand-papa. Mais promets-moi de nous dire quand ça ne va pas, d’accord ?
Paul : Promis ! Bon, maintenant, tu restes goûter ? J’ai fait des crêpes ce matin !
Marie : Chouette ! Tes crêpes, c’est ce que je préfère ! Allez viens, on va les réchauffer ensemble.
Paul : Avec plaisir, ma chérie. Et merci pour cette conversation… même si ce n’était pas facile !
Marie : De rien, grand-papa. L’important, c’est qu’on se comprenne !
English translation
Marie visits her grandfather Paul, 78, who has been living alone in his house since his wife’s death. She wants to raise with him some delicate issues regarding his independence and daily needs, because the family is increasingly worried about his safety.
DIALOGUE
Marie : Hello Grandpa! How are you today?
Paul : Ah, my little Marie! I’m fine, I’m fine… well, as usual, you know. Come in and sit down.
Marie : Thanks. Tell me, you’ve seemed a bit tired lately. Are you managing all right on your own?
Paul : Well, yes, obviously! What do you think? I’m not senile yet, am I?
Marie : No, no, of course not, Grandpa. It’s just that… um… your father and I are a little worried.
Paul : You’re worried? About what? I eat, I sleep, I watch TV… everything’s fine!
Marie : Yes, but… yesterday, Mrs Dubois told me she had found you in the garden in your pajamas around noon. Do you remember?
Paul : Ah well… I just forgot to get dressed, that’s all. It happens to everyone!
Marie : Grandpa, be honest with me. You’re not having any problems doing your shopping? Cooking?
Paul : Okay, all right… it’s true that it’s a bit harder than before. Those blasted cans – I just can’t open them anymore!
Marie : And what about washing yourself? Going up the stairs?
Paul : Marie, stop! You’re asking me too many questions. I’m not a child!
Marie : I’m sorry, I don’t mean to bother you. It’s just that… we love you and we’re afraid something might happen to you.
Paul : You know what? Last night I wanted to take a bath and… well, I had trouble getting out of the bathtub.
Marie : See? You do see! What if we installed a shower instead? It would be more practical, wouldn’t it?
Paul : A shower? But I’ve always taken baths! Your grandmother loved our bathtub…
Marie : I understand, Grandpa. But you need to think about your safety now.
Paul : Uh… what if we just installed a grab bar to help me get up? That could work.
Marie : Good idea! And what about the groceries? Would you be willing to have them delivered or for us to come with you?
Paul : Well… actually, carrying the bags has become difficult. My knees hurt.
Marie : We could arrange that easily. And what about the cleaning? Are you still able to manage?
Paul : Cleaning… pfft… Look around you! It’s a total mess here!
Marie : It’s not a big deal! We can find someone to help you once or twice a week.
Paul : A cleaner? But that’ll be expensive, won’t it?
Marie : Don’t worry about the money. The important thing is that you’re comfortable at home.
Paul : My home… come on, you’re not going to tell me I have to go into a retirement home, are you?
Marie : No! Not at all! We just want to help you stay here as long as possible.
Paul : Ah, phew! Because this house is my whole life. I lived here for 45 years with your grandmother.
Marie : I know. So, shall we recap? A grab bar in the bathroom, groceries delivered, a cleaner…
Paul : Okay, okay. But I have one condition: I want to keep my independence for the rest of my life.
Marie : Of course! You can also tell us if something’s wrong or if you need any help?
Paul : Uh… Marie? Actually, there’s something else. Sometimes I forget to take my medication.
Marie : Ah… that’s annoying. How about we get you a pill organizer? You know, those little boxes with the days of the week?
Paul : Oh, that’s not a bad idea! That way I’ll be able to see if I’ve forgotten or not.
Marie : Exactly! You see, we can find solutions for everything.
Paul : My dear Marie, you’re right. It’s hard getting old, but with your help…
Marie : We’ll always be there for you, grandpa. But promise me you’ll tell us when something’s wrong, okay?
Paul : I promise! So, are you staying for a snack? I made pancakes this morning!
Marie : Great! Your pancakes are my favourite! Come on, let’s warm them up together.
Paul : With pleasure, my dear. And thank you for this conversation… even if it wasn’t easy!
Marie : You’re welcome, grandpa. The important thing is that we understand each other!