Marc et Sophie sont en couple depuis cinq ans et vivent ensemble avec leur fille Emma, âgée de trois ans. Dernièrement, ils ont du mal à concilier leur vie de couple, leurs besoins personnels et leur rôle de parents. Ce soir, après avoir couché Emma, ils décident d’avoir une conversation sincère sur l’équilibre entre le temps personnel et le temps familial.
DIALOGUE
Sophie : Marc, il faut qu’on parle… J’ai l’impression qu’on ne se voit plus vraiment, tu vois ce que je veux dire ?
Marc : Euh… comment ça ? On vit sous le même toit, on passe nos soirées ensemble…
Sophie : Justement ! Nos soirées, c’est toujours Emma, le ménage, la télé… Quand est-ce qu’on a eu du temps rien que pour nous deux ?
Marc : Ben… euh… la semaine dernière, non ? On a regardé ce film ensemble.
Sophie : Tu rigoles ? Tu t’es endormi au bout de vingt minutes ! Et moi, pendant ce temps-là, je pliais le linge.
Marc : D’accord, d’accord… Mais toi aussi, tu passes ton temps libre au téléphone avec tes copines ou sur ton ordi.
Sophie : Mes copines ? Marc, ça fait trois mois que j’ai pas vu Lucie ! Et mes “moments ordi”, c’est pour gérer les factures ou commander les courses.
Marc : Ah bon ? Je pensais que… Bon, qu’est-ce que tu proposes alors ?
Sophie : J’aimerais qu’on retrouve du temps pour nous, mais aussi que chacun puisse avoir ses moments perso. Moi, j’aimerais bien reprendre le yoga, par exemple.
Marc : Le yoga ? Mais quand ? Le soir, on a Emma, et le week-end, il y a toujours quelque chose…
Sophie : C’est exactement le problème ! On s’organise jamais. Toi, tu rêves pas de reprendre la guitare ?
Marc : Si, bien sûr… Mais bon, avec Emma, les responsabilités…
Sophie : Justement ! Il faut qu’on s’organise mieux. Par exemple, le samedi matin, tu pourrais avoir deux heures pour ta guitare, et moi le dimanche matin pour mon yoga.
Marc : Hm… et Emma pendant ce temps ?
Sophie : Ben, l’autre s’en occupe ! C’est pas sorcier, hein !
Marc : Ouais, t’as raison… Mais et notre temps de couple alors ?
Sophie : Ça, c’est une autre histoire ! Il faudrait qu’on sorte de temps en temps, juste nous deux.
Marc : Tu penses à quoi ? Un resto ? Un ciné ?
Sophie : Pourquoi pas ! Ou même juste une balade sans Emma. Tiens, on pourrait demander à ta mère de la garder un samedi après-midi.
Marc : Ma mère ? Euh… elle est pas très disponible en ce moment avec son nouveau boulot…
Sophie : Ah bon ? Depuis quand ?
Marc : Ben… depuis le mois dernier. Elle a pris ce poste à mi-temps, je t’en avais pas parlé ?
Sophie : Non ! Tu vois, on communique même plus ! C’est exactement ce dont je parle.
Marc : Zut, t’as raison… J’aurais dû te dire. Bon, on peut demander à tes parents alors ?
Sophie : Mes parents habitent à deux heures de route, Marc ! Et puis, ils ont déjà Emma presque tous les mois.
Marc : Chouette… Et une baby-sitter ?
Sophie : Ça coûte cher, mais… pourquoi pas de temps en temps ? Une fois par mois, par exemple ?
Marc : Ouais, ça me paraît raisonnable. Et pour nos moments perso, on fait comment exactement ?
Sophie : On pourrait faire un planning ! Je sais, ça sonne pas très romantique, mais…
Marc : Non non, c’est une bonne idée ! Comme ça, chacun sait quand il peut compter sur l’autre.
Sophie : Exactement ! Et puis, il faut aussi prévoir du temps tous les trois. Emma a besoin qu’on fasse des trucs en famille.
Marc : Ah tiens, justement ! Ma sœur nous a proposé de venir passer le week-end prochain chez eux à la campagne.
Sophie : Sérieux ? Et tu me le dis maintenant ?
Marc : J’allais t’en parler ! Bon… j’avoue, j’ai tendance à oublier de partager ce genre d’infos.
Sophie : Il faut vraiment qu’on améliore notre communication, Marc. On dirait qu’on vit chacun dans notre bulle.
Marc : T’as complètement raison. Bon, on commence quand ce nouveau rythme ?
Sophie : Dès ce week-end ? Samedi matin, tu prends tes deux heures de guitare, et dimanche, moi mon yoga ?
Marc : D’accord ! Et dimanche soir, on regarde le planning de la semaine ensemble ?
Sophie : Parfait ! Et on réserve une soirée par semaine rien que pour nous deux, même si c’est juste pour discuter.
Marc : Génial ! Tu sais quoi ? Je me sens déjà mieux rien qu’en en parlant.
Sophie : Moi aussi ! Allez, on se fait un thé et on commence à réfléchir à ce fameux planning ?
Marc : Avec plaisir ! Et promis, je communique mieux à partir de maintenant.
Sophie : Et moi, j’essaie d’être moins sur les nerfs quand j’ai besoin de temps pour moi.
Marc : Deal ! On va y arriver, j’en suis sûr.
English translation
Marc and Sophie have been a couple for five years and live together with their daughter Emma, who is three years old. Lately they have been struggling to reconcile their life as a couple, their personal needs, and their role as parents. Tonight, after putting Emma to bed, they decide to have an honest conversation about the balance between personal time and family time.
DIALOGUE
Sophie : Marc, we need to talk… I feel like we don’t really see each other anymore, you know what I mean?
Marc : Uh… what do you mean? We live under the same roof, we spend our evenings together…
Context from previous translations for consistency:
Marc and Sophie have been a couple for five years and live together with their daughter Emma, who is three years old. Lately they have been struggling to reconcile their life as a couple, their personal needs, and their role as parents. Tonight, after putting Emma to bed, they decide to have an honest conversation about the balance between personal time and family time.
DIALOGUE
Sophie : Marc, we need to talk… I feel like we don’t really see each other anymore, you know what I mean?
Marc : Uh… what do you mean? We live under the same roof, we spend our evenings together…
Sophie : Exactly! Our evenings are always Emma, the housework, the TV… When did we ever have time just for the two of us?
Marc : Well… uh… last week, didn’t we? We watched that movie together.
Sophie : Are you kidding? You fell asleep after twenty minutes! And I was folding the laundry the whole time.
Marc : Okay, okay… But you also spend your free time on the phone with your friends or on your computer.
Sophie : My friends? Marc, I haven’t seen Lucie in three months! And my “computer time” is to deal with the bills or order groceries.
Marc : Oh? I thought… Well, what do you suggest, then?
Sophie : I’d like us to find time for ourselves again, but also for each of us to have our own personal time. I’d like to get back into yoga, for example.
Marc : Yoga? But when? In the evenings we have Emma, and on weekends there’s always something…
Sophie : That’s exactly the problem! We never get organized. Don’t you dream of taking up the guitar again?
Marc : Yes, of course… But, well, with Emma and the responsibilities…
Sophie : Exactly! We need to get better organized. For example, on Saturday mornings you could have two hours for your guitar, and I could have Sunday mornings for my yoga.
Marc : Hm… and what about Emma during that time?
Sophie : Well, the other one will take care of her! It’s not rocket science, right!
Marc : Yeah, you’re right… But what about our time together as a couple then?
Sophie : That’s another story! We should go out from time to time, just the two of us.
Marc : What are you thinking? A restaurant? A movie?
Sophie : Why not! Or even just a walk without Emma. Hey, we could ask your mother to look after her one Saturday afternoon.
Marc : My mother? Uh… she’s not really available at the moment with her new job…
Sophie : Oh really? Since when?
Marc : Well… since last month. She took a part-time job, didn’t I tell you about it?
Sophie : No! You see, we don’t even communicate anymore! That’s exactly what I’m talking about.
Marc : Darn, you’re right… I should have told you. Well, can we ask your parents then?
Sophie : My parents live a two-hour drive away, Marc! And besides, they already babysit Emma almost every month.
Marc : Great… How about a babysitter?
Sophie : It’s expensive, but… why not from time to time? Once a month, for example?
Marc : Yeah, that seems reasonable. And regarding our personal time, how exactly do we handle that?
Sophie : We could make a schedule! I know, it doesn’t sound very romantic, but…
Marc : No, no, that’s a good idea! That way, each of us knows when we can count on the other.
Sophie : Exactly! And we should also set aside time for the three of us. Emma needs us to do things together as a family.
Marc : Oh, actually! My sister has suggested we come and spend next weekend at their place in the countryside.
Sophie : Seriously? And you’re telling me that now?
Marc : I was going to tell you! Well… I admit, I tend to forget to share that kind of info.
Sophie : We really need to improve our communication, Marc. It feels like we’re each living in our own bubble.
Marc : You’re completely right. So, when do we start this new routine?
Sophie : Starting this weekend? Saturday morning you take your two hours of guitar, and Sunday I’ll do my yoga?
Marc : Okay! And on Sunday evening, shall we go over the week’s schedule together?
Sophie : Perfect! And we’ll set aside one evening a week just for the two of us, even if it’s just to talk.
Marc : Great! You know what? I already feel better just by talking about it.
Sophie : Me too! Shall we make some tea and start thinking about that famous schedule?
Marc : With pleasure! And I promise I’ll communicate better from now on.
Sophie : And I’m trying to be less on edge when I need time to myself.
Marc : Deal! We’ll get there, I’m sure.