Marie et Thomas vivent ensemble depuis cinq ans. Ce soir, après une journée particulièrement chargée, Marie décide d’aborder un sujet qui la préoccupe depuis quelque temps : elle a l’impression de s’occuper de la plupart des tâches ménagères alors qu’ils travaillent tous les deux à temps plein.
DIALOGUE
Marie : Thomas, il faut qu’on parle… J’en ai vraiment marre de cette situation.
Thomas : Euh… de quelle situation ? Qu’est-ce qui se passe ?
Marie : Ben, regarde autour de toi ! Qui a fait la vaisselle ce matin ? Qui a lancé une machine hier soir ? Et qui va encore sortir les poubelles demain ?
Thomas : Ah bon, tu penses que je ne fais rien ? Mais enfin, Marie, j’ai tondu la pelouse dimanche !
Marie : Une fois par quinzaine ! Alors que moi, tous les jours, c’est courses, ménage, cuisine… J’ai l’impression d’être ta bonne !
Thomas : Hein ? Mais tu exagères ! Je fais ma part aussi. Tiens, j’ai réparé l’évier la semaine dernière.
Marie : Thomas, sois honnête… À part les petites réparations et le jardin, tu fais quoi exactement ?
Thomas : Ben… euh… je sors les poubelles de temps en temps…
Marie : “De temps en temps” ! Voilà bien le problème. Moi, c’est tous les jours que je m’y colle !
Thomas : Mais pourquoi tu ne me demandes pas ? Si j’avais su que ça t’embêtait…
Marie : Justement ! Pourquoi je devrais toujours demander ? On habite dans le même appartement, non ?
Thomas : Bon, d’accord, j’avoue que je ne fais peut-être pas assez attention…
Marie : “Peut-être” ? Thomas, hier soir, tu as laissé ton assiette sur la table et tu es allé regarder la télé !
Thomas : Zut, c’est vrai… J’étais crevé après le boulot.
Marie : Et moi alors ? Tu crois que je ne suis pas fatiguée ? Je bosse autant que toi !
Thomas : Tu as raison, je suis désolé. Mais comment on fait pour que ça change ?
Marie : On pourrait établir un planning des tâches, qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Euh… un planning ? Ça me fait penser à la colo quand j’étais gamin !
Marie : Très drôle ! Mais c’est peut-être la solution pour qu’on se partage équitablement le travail.
Thomas : Bon, OK… Mais alors, on répartit vraiment tout : cuisine, ménage, courses…
Marie : Exactement ! Et pas question de me dire “je ne sais pas comment faire” pour te défiler !
Thomas : Ça va, ça va ! Au fait… qui va préparer le dîner ce soir ?
Marie : Ben justement, c’est ton tour ! Moi, j’ai fait les courses et le déjeuner.
Thomas : Ah mince… Il reste quoi dans le frigo ?
Marie : Tu vois ? Tu ne sais même pas ce qu’on a à manger ! Comment veux-tu participer si tu ne t’intéresses à rien ?
Thomas : D’accord, j’ai compris le message. Je vais aller voir et préparer quelque chose.
Marie : Et demain, on s’assoit ensemble pour faire cette fameuse répartition des tâches ?
Thomas : Promis ! Mais dis-moi, tu aurais pu me parler de tout ça plus tôt, non ?
Marie : J’espérais que tu t’en rendrais compte tout seul… Apparemment, j’ai eu tort.
Thomas : Ben oui, je ne suis pas devin ! Mais maintenant que c’est dit, on va arranger ça.
Marie : J’espère bien ! Parce que sinon, on va avoir de sérieux problèmes, hein !
Thomas : T’inquiète pas, je vais m’y mettre. Bon, je vais voir ce que je peux cuisiner…
Marie : Chouette ! Et moi, je vais enfin pouvoir me reposer un peu ce soir !
Thomas : Au fait, Marie… merci de m’avoir ouvert les yeux. Je ne m’étais pas rendu compte que c’était si lourd pour toi.
Marie : L’important, c’est qu’on en ait parlé. Maintenant, il faut que ça change vraiment !
Thomas : Ça changera, promis ! Bon, des pâtes à la tomate, ça te va ?
Marie : Parfait ! Et n’oublie pas de nettoyer derrière toi !
Thomas : Bien sûr, chef ! À partir de maintenant, nouvelle vie !
English translation
Marie and Thomas have been living together for five years. This evening, after an especially busy day, Marie decides to bring up a topic that has been worrying her for some time: she feels like she’s taking care of most of the household chores even though they both work full-time.
DIALOGUE
Marie : Thomas, we need to talk… I’m really fed up with this situation.
Thomas : Uh… what situation? What’s going on?
Marie : Well, look around you! Who did the dishes this morning? Who started a load of laundry last night? And who is going to take the trash out again tomorrow?
Thomas : Oh come on, you think I do nothing? But Marie, I mowed the lawn on Sunday!
Marie : Once every two weeks! Meanwhile I’m the one doing everything every day – shopping, cleaning, cooking… I feel like your maid!
Thomas : Huh? You’re exaggerating! I do my part too. I even fixed the sink last week.
Marie : Thomas, be honest… Apart from the small repairs and the gardening, what exactly do you do?
Thomas : Well… uh… I take out the trash from time to time…
Marie : “From time to time”! That’s exactly the problem. I’m the one who has to do it every day!
Thomas : But why don’t you ask me? If I’d known it bothered you…
Marie : Exactly! Why should I always have to ask? We live in the same apartment, don’t we?
Thomas : Alright, okay, I admit I might not be paying enough attention…
Marie : “Maybe”? Thomas, last night you left your plate on the table and went to watch TV!
Thomas : Darn, that’s true… I was exhausted after work.
Marie : And what about me then? Do you think I’m not tired? I work just as much as you do!
Thomas : You’re right, I’m sorry. But how do we make that change?
Marie : We could set up a chore schedule, what do you think?
Thomas : Uh… a schedule? That reminds me of summer camp when I was a kid!
Marie : Very funny! But maybe that’s the solution for us to share the work fairly.
Thomas : Alright, OK… So then we actually split everything: cooking, cleaning, and grocery shopping…
Marie : Exactly! And no telling me “I don’t know how to” to get out of it!
Thomas : Okay, okay! By the way… who’s cooking dinner tonight?
Marie : Well, actually, it’s your turn! I did the shopping and made lunch.
Thomas : Ah darn… What’s left in the fridge?
Marie : See? You don’t even know what we have to eat! How do you expect to help out if you’re not interested in anything?
Thomas : Okay, I got the message. I’ll go check and make something.
Marie : And tomorrow, shall we sit down together to divide up the chores?
Thomas : I promise! But tell me, you could’ve told me about all this earlier, couldn’t you?
Marie : I was hoping you’d realize it on your own… Apparently, I was wrong.
Thomas : Well, I’m not a mind reader! But now that it’s been said, we’ll sort it out.
Marie : I certainly hope so! Because otherwise, we’re going to have serious problems, huh!
Thomas : Don’t worry, I’ll get to it. Alright, I’ll see what I can cook…
Marie : Great! And I’ll finally be able to rest a bit tonight!
Thomas : By the way, Marie… thanks for opening my eyes. I hadn’t realized it was such a burden for you.
Marie : The important thing is that we’ve talked about it. Now it really has to change!
Thomas : That will change, I promise! So, tomato pasta – does that work for you?
Marie : Perfect! And don’t forget to clean up after yourself!
Thomas : Of course, chef! From now on, a new life!