Sophie rend visite à son amie Claire qui vient de perdre sa grand-mère la semaine dernière. C’est la première fois qu’elles se voient depuis les obsèques. Sophie souhaite apporter son soutien à Claire, mais ne sait pas trop comment aborder le sujet. Claire traverse une période difficile et se sent un peu isolée depuis cette perte.
DIALOGUE
Sophie : Salut Claire… Comment ça va depuis… enfin, tu vois ?
Claire : Oh Sophie, merci d’être venue. Euh… ça va, ça va. Enfin, pas terrible en fait.
Sophie : Je m’en doute. Ta grand-mère, c’était quelqu’un d’exceptionnel. Je repense souvent à ses gâteaux aux pommes…
Claire : Ah oui, ses fameux gâteaux ! Elle en faisait toujours quand tu venais à la maison. Tu te rappelles comme elle insistait pour qu’on en reprenne ?
Sophie : Bien sûr ! “Allez, les filles, vous êtes trop maigres !” Elle disait ça à chaque fois, hein !
Claire : *sourire triste* Exactement… Bon sang, elle me manque tellement. La maison est si silencieuse maintenant.
Sophie : Je peux l’imaginer. Vous étiez très proches toutes les deux. Comment tu gères le quotidien ?
Claire : Ben, c’est dur. Surtout le soir. J’avais l’habitude de l’appeler tous les jours vers 19h. Maintenant… euh… je décroche parfois mon téléphone par réflexe.
Sophie : Oh Claire… C’est normal, tu sais. Le deuil, ça prend du temps. Il faut que tu sois patiente avec toi-même.
Claire : Ouais, c’est ce que tout le monde me dit. Mais franchement, j’en ai marre des “ça va aller” et des “elle est mieux maintenant”.
Sophie : Ah bon ? Les gens te disent ça ? Zut, j’espère que je n’ai pas…
Claire : Non, non ! Toi c’est différent. Tu l’as connue, tu comprends. Mais ma tante, par exemple, elle arrête pas avec ses phrases toutes faites.
Sophie : Ta tante Martine ? Celle qui habite à Lyon ?
Claire : Exactement ! Elle débarque hier soir sans prévenir pour “faire le tri dans les affaires de grand-mère”. Tu imagines ?
Sophie : Quoi ? Déjà ? Mais enfin, ça fait à peine une semaine !
Claire : Je te dis ! Moi j’étais sous le choc. Elle fouillait partout, elle voulait récupérer les bijoux, la vaisselle… J’ai explosé.
Sophie : Tu as bien fait ! C’est beaucoup trop tôt. Et puis, c’est à toi de décider, non ?
Claire : Ben justement, c’est compliqué. Apparemment, grand-mère lui avait promis certaines choses. Enfin, c’est ce qu’elle prétend.
Sophie : Tiens, c’est bizarre. Ta grand-mère ne m’avait jamais parlé de ça. Elle disait toujours que tout te reviendrait.
Claire : Vraiment ? Quand est-ce qu’elle t’a dit ça ?
Sophie : Euh… il y a quelques mois, quand je l’ai croisée au marché. Elle parlait de toi avec tellement de fierté…
Claire : *pleure légèrement* Ah, ça me fait du bien d’entendre ça. Parfois j’ai l’impression que personne ne comprend à quel point on s’aimait.
Sophie : Hé, bien sûr qu’on comprend ! Elle t’adorait, ça se voyait dans ses yeux quand elle parlait de toi.
Claire : Tu crois que j’ai eu raison de me fâcher avec ma tante ? Maintenant elle ne me parle plus…
Sophie : Écoute, tu étais bouleversée, c’est normal. Peut-être que vous pourriez en reparler calmement ?
Claire : Mouais… Je sais pas. En fait, j’ai peur de me retrouver toute seule pour organiser tout ça. C’est énorme comme responsabilité.
Sophie : Tu ne seras pas seule, Claire. Je suis là, moi. Et tes parents aussi, j’imagine ?
Claire : Mes parents, euh… Papa est débordé au boulot et maman, tu la connais, elle fuit tout ce qui touche à la mort.
Sophie : Ah oui, c’est vrai. Bon ben, on va s’y mettre ensemble alors. Qu’est-ce qui te préoccupe le plus ?
Claire : La maison, surtout. Je sais pas si je dois la vendre ou la garder. Grand-mère y tenait tellement…
Sophie : C’est une décision importante. Tu as le temps de réfléchir, hein ? Rien ne presse.
Claire : Si, justement ! Ma tante menace de faire appel à un notaire si on ne règle pas rapidement la succession.
Sophie : N’importe quoi ! Elle n’a pas le droit de te mettre la pression comme ça. Tu devrais consulter quelqu’un.
Claire : Tu as peut-être raison… En tout cas, merci d’être là. Ça fait du bien de parler à quelqu’un qui la connaissait vraiment.
Sophie : C’est normal, voyons. Et si on allait se promener ? Ça te changerait les idées.
Claire : Bonne idée. On pourrait passer devant chez elle ? J’ai envie de revoir son petit jardin…
Sophie : Bien sûr, allons-y. Et après, si tu veux, on pourra essayer de refaire ses gâteaux aux pommes !
Claire : *sourire plus franc* Chouette ! J’ai encore sa recette manuscrite. Ça me ferait plaisir.
Sophie : Parfait ! Allez, prends ton manteau. L’air frais va nous faire du bien à toutes les deux.
Claire : Merci Sophie. Vraiment. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Sophie : Tu n’auras jamais à le savoir. On y va ?
English translation
Sophie visits her friend Claire, who lost her grandmother last week. It’s the first time they’ve seen each other since the funeral. Sophie wants to offer Claire her support but doesn’t really know how to bring it up. Claire is going through a difficult time and has felt a bit isolated since the loss.
DIALOGUE
Sophie : Hi Claire… How have you been since… well, you know?
Claire : Oh Sophie, thank you for coming. Uh… I’m okay, I’m okay. Well, not great, actually.
Sophie : I can imagine. Your grandmother was someone exceptional. I often think about her apple pies…
Claire : Oh yes, her famous cakes! She always made them when you came to the house. Do you remember how she insisted we have seconds?
Sophie : Of course! “Come on, girls, you’re too skinny!” She’d say that every time, wouldn’t she!
Claire : *sad smile* Exactly… God, I miss her so much. The house is so quiet now.
Sophie : I can imagine. You two were very close. How are you managing day-to-day life?
Claire : Well, it’s hard. Especially in the evenings. I used to call her every day around 7 p.m. Now… uh… I sometimes pick up my phone out of reflex.
Sophie : Oh Claire… It’s normal, you know. Grief takes time. You need to be patient with yourself.
Claire : Yeah, that’s what everyone tells me. But honestly, I’m sick of “it’ll be okay” and “she’s in a better place now”.
Sophie : Really? Do people tell you that? Oh no, I hope I didn’t…
Claire : No, no! You’re different. You knew her, you understand. But my aunt, for example, won’t stop with her stock phrases.
Sophie : Your aunt Martine? The one who lives in Lyon?
Claire : Exactly! She showed up last night without warning to “sort through grandmother’s things.” Can you imagine?
Sophie : What? Already? But come on, it’s only been a week!
Claire : I’m telling you! I was in shock. She was rummaging everywhere, trying to take the jewelry, the china… I lost it.
Sophie : You did the right thing! It’s much too soon. And besides, it’s up to you to decide, isn’t it?
Claire : Well, that’s exactly it – it’s complicated. Apparently, grandmother had promised her certain things. Anyway, that’s what she claims.
Sophie : That’s odd. Your grandmother never mentioned that to me. She always said everything would be yours.
Claire : Really? When did she tell you that?
Sophie : Uh… a few months ago, when I ran into her at the market. She was talking about you with so much pride…
Claire : *cries softly* Ah, that feels good to hear. Sometimes I feel like no one understands how much we loved each other.
Sophie : Hey, of course we understand! She adored you – you could see it in her eyes when she spoke about you.
Claire : Do you think I was right to get angry with my aunt? Now she won’t speak to me anymore…
Sophie : Listen, you were upset, that’s understandable. Maybe you two could talk it over calmly?
Claire : Mm… I don’t know. Actually, I’m afraid of being left all alone to organize everything. It’s such a huge responsibility.
Sophie : You won’t be alone, Claire. I’m here, you know. And your parents too, I suppose?
Claire : My parents, uh… Dad is swamped at work and Mom, you know her, she avoids anything to do with death.
Sophie : Oh yes, that’s true. Well then, we’ll get started on it together. What’s worrying you the most?
Claire : The house, especially. I don’t know if I should sell it or keep it. Grandma was so attached to it…
Sophie : That’s an important decision. You have time to think it over, right? There’s no rush.
Claire : Yes, exactly! My aunt is threatening to call in a notary if we don’t settle the estate quickly.
Sophie : Nonsense! She has no right to put pressure on you like that. You should consult someone.
Claire : You might be right… In any case, thanks for being here. It feels good to talk to someone who really knew her.
Sophie : That’s only natural. How about we go for a walk? It would take your mind off things.
Claire : Good idea. Could we walk past her house? I’d like to see her little garden again…
Sophie : Of course, let’s go. And afterwards, if you’d like, we can try to recreate her apple cakes!
Claire : *with a brighter smile* Great! I still have her handwritten recipe. I’d love that.
Sophie : Perfect! Come on, put on your coat. The fresh air will do us both some good.
Claire : Thank you, Sophie. Really. I don’t know what I’d do without you.
Sophie : You’ll never have to know. Shall we go?