Marc rend visite à sa mère Françoise, âgée de 78 ans, qui vit seule dans sa maison depuis le décès de son mari. Il s’inquiète de plus en plus pour sa sécurité au quotidien, surtout après qu’elle ait fait une petite chute la semaine dernière. Sa sœur Sylvie les rejoint pour discuter ensemble des solutions possibles.
DIALOGUE
Marc: Salut maman ! Comment tu te sens aujourd’hui ? Ta cheville va mieux ?
Françoise: Oh, bonjour mon chéri ! Euh… oui, ça va beaucoup mieux, ne t’inquiète pas. C’était vraiment pas grand-chose, tu sais.
Marc: Maman, on ne peut plus dire que c’est ” pas grand-chose “. Tu es restée par terre vingt minutes avant de pouvoir te relever !
Françoise: Mais enfin, Marc ! J’ai glissé sur le carrelage mouillé, ça peut arriver à tout le monde, non ?
Sylvie: *[arrive et embrasse sa mère]* Coucou maman ! Salut Marc. Alors, vous parlez déjà de l’accident ?
Marc: Justement, on était en train de… Ben, j’essaie de faire comprendre à maman qu’elle devrait peut-être penser à prendre des précautions.
Françoise: Ah, tiens ! Vous vous êtes donné le mot, tous les deux ? Hein ?
Sylvie: Maman, on s’inquiète pour toi, c’est normal ! Tu vis toute seule dans cette grande maison…
Françoise: Écoute, ma chérie, j’ai vécu ici pendant quarante ans avec votre père. Je connais chaque recoin de cette maison !
Marc: Oui, mais papa n’est plus là pour t’aider si quelque chose arrive. Et si tu tombais dans l’escalier ? Ou dans la salle de bain ?
Françoise: Marc ! Tu dramatises ! Je ne suis pas encore grabataire, zut alors !
Sylvie: Personne ne dit ça, maman. Mais on pourrait installer quelques petits équipements… euh… des barres d’appui dans la douche, par exemple ?
Françoise: Des barres d’appui ? Mais enfin, je ne suis pas handicapée ! Qu’est-ce que vont penser les voisins ?
Marc: Les voisins ? Maman, on s’en fiche des voisins ! C’est de ta sécurité qu’il s’agit !
Françoise: Bon, bon… Et qu’est-ce que vous proposez d’autre ? Un fauteuil roulant peut-être ?
Sylvie: *[sourit]* Arrête, maman ! On pensait aussi à un téléphone d’urgence… tu sais, avec un petit boîtier que tu portes autour du cou.
Françoise: Ah non ! Ça c’est hors de question ! Ces trucs-là, c’est pour les petites vieilles !
Marc: Maman, tu as 78 ans ! Et puis, c’est très discret maintenant, personne ne le voit.
Françoise: N’importe quoi ! Moi, petite vieille ? Je fais encore mes courses, mon ménage, ma cuisine…
Sylvie: Justement, parlons-en des courses. Tu continues à porter des sacs super lourds !
Françoise: Ben… euh… ils ne sont pas si lourds que ça…
Marc: Maman, la semaine dernière, j’ai trouvé un pack de six bouteilles d’eau dans ton frigo ! Comment tu as fait pour le monter ?
Françoise: Bon, d’accord… c’était un peu dur. Mais j’y suis arrivée !
Sylvie: Écoute, maman, on a une idée. Et si on organisait un système ? Marc et moi, on pourrait alterner pour faire tes gros courses.
Marc: Exactement ! Moi je peux venir le samedi matin, et Sylvie le mercredi après-midi.
Françoise: Ah… mais vous avez vos propres familles, vos occupations… Je ne veux pas vous déranger.
Sylvie: Maman ! Tu ne nous déranges jamais ! On est tes enfants, c’est notre rôle de prendre soin de toi.
Marc: Et puis, ça nous ferait plaisir de passer plus de temps avec toi.
Françoise: *[émue]* Oh, mes chéris… Bon, d’accord pour les courses. Mais pas de téléphone d’urgence, hein !
Sylvie: On verra pour le téléphone… *[clin d’œil à Marc]* Mais accepterais-tu au moins qu’on installe une rampe le long de l’escalier ?
Françoise: Une rampe ? Mais il y en a déjà une !
Marc: Oui, mais seulement d’un côté. Si on en mettait une des deux côtés ?
Françoise: *[soupire]* Bon… si ça peut vous rassurer… Mais pas de grosse transformation, hein !
Sylvie: Promis ! Et… euh… tu accepterais qu’on passe te voir plus souvent ? Juste comme ça, pour boire un café ?
Françoise: Chouette alors ! Bien sûr que j’accepte ! Vous me manquez, vous savez…
Marc: À nous aussi, maman. Bon, alors c’est d’accord ? On commence par les barres dans la douche et la rampe d’escalier ?
Françoise: D’accord, d’accord… Mais vous me promettez de ne pas me traiter comme une invalide ?
Sylvie: Promis, maman ! Tu restes notre maman indépendante et têtue ! *[rires]*
Marc: Allez, on va prendre un café et on regarde ensemble les catalogues d’équipements. Tu choisiras ce qui te plaît.
Françoise: Bon, eh ben… si j’ai le choix, alors ça me va. Et merci, mes chéris. C’est rassurant de savoir que vous êtes là.
Sylvie: On sera toujours là pour toi, maman. Toujours.
English translation
Marc visits his mother Françoise, 78, who has been living alone in her house since her husband’s death. He is increasingly worried about her day-to-day safety, especially after she had a minor fall last week. His sister Sylvie joins them to discuss possible solutions together.
DIALOGUE
Marc: Hi Mom! How are you feeling today? Is your ankle better?
Françoise: Oh, hello my dear! Um… yes, it’s much better, don’t worry. It really wasn’t much, you know.
Marc: Mom, we can’t call that “no big deal” anymore. You stayed on the floor for twenty minutes before you could get up!
Françoise: Oh, come on, Marc! I slipped on the wet tiles; that can happen to anyone, can’t it?
Sylvie: *[enters and kisses her mother]* Hi Mom! Hi Marc. So, are you already talking about the accident?
Marc: Actually, we were just… Well, I’m trying to get Mom to understand that she might want to think about taking some precautions.
Françoise: Oh, look at that! Are you two in on it together? Huh?
Sylvie: Mom, we’re worried about you, it’s only natural! You live all alone in that big house…
Françoise: Listen, sweetheart, I’ve lived here for forty years with your father. I know every nook and cranny of this house!
Marc: Yes, but your father isn’t here anymore to help you if something happens. What if you fell on the stairs? Or in the bathroom?
Françoise: Marc! You’re being dramatic! I’m not bedridden yet, for heaven’s sake!
Sylvie: Nobody’s saying that, Mom. But we could install a few small things… um… grab bars in the shower, for example?
Françoise: Grab bars? Come on, I’m not disabled! What will the neighbors think?
Marc: Neighbors? Mom, we don’t care about the neighbors! It’s about your safety!
Françoise: All right, all right… And what else do you suggest? A wheelchair, perhaps?
Sylvie: *[smiles]* Stop it, Mom! We were also thinking of an emergency phone… you know, with a little unit you wear around your neck.
Françoise: Oh no! That’s out of the question! Those things are for little old ladies!
Marc: Mom, you’re 78! And besides, it’s very discreet now – nobody would even notice it.
Françoise: Nonsense! Me, an old lady? I still do my shopping, my housework, my cooking…
Sylvie: Exactly – speaking of shopping. You keep carrying those super-heavy bags!
Françoise: Well… uh… they’re not that heavy…
Marc: Mom, last week I found a six-pack of water bottles in your fridge! How did you manage to get it up?
Françoise: Well, okay… it was a bit tough. But I did it!
Sylvie: Listen, Mom, we have an idea. What if we set up a system? Marc and I could take turns doing your big grocery runs.
Marc: Exactly! I can come on Saturday mornings, and Sylvie on Wednesday afternoons.
Françoise: Ah… but you have your own families, your own commitments… I don’t want to bother you.
Sylvie: Mom! You never bother us! We’re your children – it’s our job to take care of you.
Marc: And besides, we’d be happy to spend more time with you.
Françoise: *[moved]* Oh, my darlings… Well, alright about the shopping. But no emergency phone, okay!
Sylvie: We’ll see about the phone… *[winks at Marc]* But would you at least agree to let us install a handrail along the staircase?
Françoise: A handrail? But there’s already one!
Marc: Yes, but only on one side. What if we put one on each side?
Françoise: *[sighs]* Well… if it’ll reassure you… But no big changes, okay!
Sylvie: Promise! And… uh… would you let us come by more often? Just to pop in for a coffee?
Françoise: How lovely! Of course I accept! I miss you, you know…
Marc: Us too, Mum. So, then it’s agreed? Shall we start with the grab bars in the shower and the staircase handrail?
Françoise: All right, all right… But promise me you won’t treat me like an invalid?
Sylvie: I promise, Mum! You’ll still be our independent, stubborn Mum! *[laughs]*
Marc: Come on, let’s go have a coffee and look through the equipment catalogues together. You can choose whatever you like.
Françoise: Well, um… if I have a choice, then that’s fine with me. And thank you, my darlings. It’s reassuring to know you’re there.
Sylvie: We’ll always be there for you, Mum. Always.