Dans l’immeuble résidentiel “Les Jardins de Belleville”, une réunion de copropriétaires a lieu dans la salle commune. Madame Dubois, syndic de l’immeuble, anime la discussion avec les résidents concernant les nouvelles règles pour les animaux domestiques suite aux récentes plaintes de voisinage.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bon, alors… euh, nous voici réunis pour discuter d’un sujet qui, visiblement, fait débat : les animaux dans notre résidence. Monsieur Moreau, vous aviez des préoccupations ?
M. Moreau : Écoutez, je ne veux pas faire d’histoires, mais le chien des Martin au troisième, il aboie sans arrêt ! Hier soir encore, jusqu’à minuit !
Mme Martin : Ah bon ? Rex n’aboie que quand il entend du bruit dans les escaliers ! Et puis, hein, votre télé à vous, on l’entend jusqu’au couloir !
M. Moreau : Ben voyons ! On va pas comparer une télé et un clébard qui hurle !
Mme Dubois : Calmez-vous, s’il vous plaît. Madame Chen, vous vouliez intervenir ?
Mme Chen : Oui, merci. Moi, j’ai trois chats et jamais personne ne s’est plaint. Le problème, c’est pas les animaux en général, c’est l’éducation qu’on leur donne.
M. Moreau : Tiens, parlons-en de vos chats ! Ils font leurs besoins sur ma terrasse ! C’est dégueulasse !
Mme Chen : Pardon ? Mes chats ne sortent jamais de chez moi ! Vous confondez avec les chats errants du quartier !
Mme Dubois : Bon, bon… Il me semble qu’il faut établir des règles claires. D’après le règlement de copropriété, les animaux sont autorisés mais…
Mme Martin : Mais quoi ? On a le droit d’avoir nos compagnons ! Rex fait partie de la famille !
M. Moreau : Justement ! Il faudrait limiter la taille des animaux. Un chien de 40 kilos dans un studio, c’est du n’importe quoi !
Mme Chen : Et pourquoi pas interdire les enfants qui courent dans les couloirs tant qu’on y est ? Hein ?
Mme Dubois : Euh… restons sur le sujet, s’il vous plaît. Monsieur Leblanc, vous êtes nouveau, qu’est-ce que vous en pensez ?
M. Leblanc : Ben moi, j’ai un perroquet qui… qui parle beaucoup. J’espère que ça pose pas de problème ?
M. Moreau : Un perroquet ? Zut alors ! Il manquait plus que ça ! Ça crie encore plus fort qu’un chien !
Mme Martin : Oh là là, qu’est-ce qu’il faut pas entendre ! Monsieur Moreau, vous devriez déménager à la campagne !
M. Leblanc : Attendez, attendez ! Coco ne crie que le matin… enfin, surtout le matin… bon, et l’après-midi aussi…
Mme Chen : Et le soir ? Il dort au moins ?
M. Leblanc : Euh… pas toujours. Il regarde la télé avec moi et il commente…
M. Moreau : Il commente la télé ? Mais c’est un cauchemar !
Mme Dubois : Chouette ! On progresse… Bon, je propose qu’on établisse des horaires de tranquillité. De 22h à 8h, silence complet pour tous les animaux.
Mme Martin : Comment vous voulez qu’on explique ça à un chien ? “Rex, c’est l’heure de te taire !” ?
Mme Chen : C’est pas bête, l’idée des horaires. Mais il faut être réaliste. Un chat qui a mal, il va pas regarder sa montre !
M. Leblanc : Et pour Coco, euh… il se lève avec le soleil. C’est naturel chez les perroquets !
M. Moreau : Naturel ou pas, moi j’en ai marre d’être réveillé à 6h du matin !
Mme Dubois : Alors, que proposez-vous ? Une interdiction totale ?
Mme Martin : Jamais ! Je déménage avant !
Mme Chen : Pareil ! Mes chats, c’est sacré !
M. Leblanc : Bon ben… moi je peux peut-être couvrir la cage de Coco le soir… ça le calme un peu.
M. Moreau : Ah ! Enfin quelqu’un de raisonnable !
Mme Dubois : Très bien ! Et pour le chien de madame Martin ?
Mme Martin : Rex, je peux l’emmener chez ma sœur le week-end. Ça vous va ?
M. Moreau : Et en semaine ?
Mme Martin : En semaine, ben… je vais essayer de mieux l’éduquer. Mais vous aussi, essayez de faire moins de bruit dans les escaliers !
Mme Chen : Pour mes chats, je vais installer une chatière qui donne sur mon balcon. Comme ça, ils sortiront plus dans les parties communes.
Mme Dubois : Parfait ! Alors, récapitulons : horaires de tranquillité, efforts d’éducation, et aménagements individuels. Ça vous convient ?
M. Moreau : Bon… on peut essayer. Mais si ça continue, je porte plainte !
Mme Martin : Toujours aussi sympathique, monsieur Moreau ! Allez, on va y arriver !
M. Leblanc : Hein ? Ah oui, euh… d’accord pour essayer !
Mme Chen : Moi ça me va. L’essentiel, c’est qu’on se respecte mutuellement.
Mme Dubois : Alors c’est adopté ! On se revoit dans un mois pour faire le bilan. Bonne soirée à tous !
English translation
In the residential building “Les Jardins de Belleville”, a meeting of co-owners is taking place in the common room. Madame Dubois, the building’s property manager, is leading the discussion with the residents about the new rules for pets following recent complaints from neighbours.
DIALOGUE
Mrs. Dubois : Well, then… uh, here we are gathered to discuss a subject that, apparently, is up for debate: pets in our building. Mr. Moreau, you had some concerns?
Mr. Moreau : Listen, I don’t want to make a fuss, but the Martins’ dog on the third floor barks nonstop! Just last night, until midnight!
Mrs. Martin : Oh really? Rex only barks when he hears noise in the stairwell! And besides, your TV – we can hear it all the way in the hallway!
Mr. Moreau : Oh, come on! You can’t compare a TV to a dog that’s howling!
Mrs. Dubois : Please calm down. Mrs. Chen, did you want to speak?
Mrs. Chen : Yes, thank you. I have three cats and no one has ever complained. The problem isn’t animals in general, it’s the way they’re raised.
Mr. Moreau : Well, speaking of your cats! They do their business on my terrace! That’s disgusting!
Mrs. Chen : Excuse me? My cats never leave my home! You’re confusing them with the stray cats in the neighborhood!
Mrs. Dubois : All right, all right… It seems to me we need to establish clear rules. According to the condominium rules, pets are allowed but…
Mrs. Martin : But what? We’re allowed to have our pets! Rex is part of the family!
Mr. Moreau : Exactly! We should limit the size of pets. A 40-kilogram dog in a studio apartment is ridiculous!
Mrs. Chen : And why not ban children running in the hallways while we’re at it? Huh?
Mrs. Dubois : Uh… let’s stay on topic, please. Mr. Leblanc, you’re new, what do you think?
Mr. Leblanc : Well, I have a parrot that… that talks a lot. I hope that’s not a problem?
Mr. Moreau : A parrot? Good grief! That’s the last thing we needed! It squawks even louder than a dog!
Mrs. Martin : Oh my goodness, the things you have to hear! Mr. Moreau, you should move to the countryside!
Mr. Leblanc : Wait, wait! Coco only squawks in the morning… well, mostly in the morning… okay, and in the afternoon too…
Mrs. Chen : And in the evening? Does he at least sleep?
Mr. Leblanc : Uh… not always. He watches TV with me and he comments…
Mr. Moreau : He comments on the TV? That’s a nightmare!
Mrs. Dubois : Great! We’re making progress… Okay, I suggest we set quiet hours. From 10 p.m. to 8 a.m., complete silence for all animals.
Mrs. Martin : How are we supposed to explain that to a dog? “Rex, it’s time to be quiet!”?
Mrs. Chen : That’s not a bad idea, having set hours. But we have to be realistic. A cat in pain isn’t going to look at its watch!
Mr. Leblanc : And for Coco, uh… he wakes up with the sun. It’s natural for parrots!
Mr. Moreau : Natural or not, I’m fed up with being woken up at 6 a.m.!
Mrs. Dubois : So, what do you propose? A total ban?
Mrs. Martin : Never! I’ll move out first!
Mrs. Chen : Same here! My cats are sacred!
Mr. Leblanc : Well then… I could maybe cover Coco’s cage at night… it calms him down a bit.
Mr. Moreau : Ah! Finally, someone reasonable!
Mrs. Dubois : Very well! And what about Mrs. Martin’s dog?
Mrs. Martin : Rex, I can take him to my sister’s on the weekends. Does that work for you?
Mr. Moreau : And during the week?
Mrs. Martin : During the week, well… I’ll try to train him better. But you too, try to make less noise on the stairs!
Mrs. Chen : For my cats, I’m going to install a cat flap that opens onto my balcony. That way, they’ll use the common areas more.
Mrs. Dubois : Perfect! So, let’s recap: quiet hours, training efforts, and individual accommodations. Does that suit you?
Mr. Moreau : Well… we can try. But if it continues, I’ll file a complaint!
Mrs. Martin : Still as pleasant as ever, Mr. Moreau! Come on, we’ll get there!
Mr. Leblanc : Huh? Oh yes, uh… okay, I’ll try!
Mrs. Chen : I’m fine with that. The main thing is that we respect each other.
Mrs. Dubois : So it’s settled! We’ll meet again in a month to review how things are going. Good evening, everyone!