Sylvie rencontre Maître Dubois, son avocat spécialisé en droit de la famille, pour discuter des démarches administratives et judiciaires nécessaires à son divorce. Elle souhaite comprendre toute la procédure et s’inquiète notamment de la garde de ses enfants et du partage des biens.
DIALOGUE
Maître Dubois: Bonjour Madame Leroy, asseyez-vous je vous prie. Alors, vous souhaitez entamer une procédure de divorce, c’est bien cela ?
Sylvie: Oui, exactement. Euh… je dois vous avouer que je ne sais pas trop par où commencer. C’est la première fois que je me retrouve dans cette situation.
Maître Dubois: C’est tout à fait compréhensible. Dites-moi d’abord, envisagez-vous un divorce à l’amiable ou pensez-vous que ce sera conflictuel ?
Sylvie: Ben, j’aimerais bien que ça se passe en douceur, mais… mon mari n’est pas vraiment d’accord pour divorcer. Il refuse même d’en parler.
Maître Dubois: Ah, je vois. Dans ce cas, il faudra probablement opter pour un divorce pour altération définitive du lien conjugal. Depuis combien de temps êtes-vous séparés de fait ?
Sylvie: Ça fait… euh… huit mois maintenant. Lui, il habite chez sa mère et moi je suis restée à la maison avec les enfants.
Maître Dubois: Parfait. Il faut une séparation d’au moins deux ans pour cette procédure, mais nous pouvons déjà préparer le dossier. Combien avez-vous d’enfants ?
Sylvie: Deux. Emma, elle a douze ans, et Tom qui en a neuf. C’est ça qui m’inquiète le plus, en fait. Mon mari dit qu’il va demander la garde.
Maître Dubois: Hm, c’est effectivement un point crucial. Actuellement, les enfants vivent avec vous à temps plein ?
Sylvie: Oui, enfin… ils voient leur père un week-end sur deux. Mais bon, parfois il annule à la dernière minute. Ça perturbe beaucoup les petits.
Maître Dubois: Il faudra documenter tout cela. Tenez un carnet où vous noterez tous les rendez-vous ratés, les retards… Le juge aux affaires familiales prendra en compte la stabilité de l’environnement des enfants.
Sylvie: D’accord, je vais faire ça. Et pour la maison ? Elle est à nos deux noms, mais c’est moi qui paie le crédit depuis qu’il est parti.
Maître Dubois: Tiens, c’est important ça ! Vous avez les justificatifs de paiement ?
Sylvie: Oui, bien sûr. Tous mes relevés bancaires le prouvent.
Maître Dubois: Excellent. Maintenant, concernant la procédure… Nous allons d’abord assigner votre mari devant le juge aux affaires familiales pour une audience de conciliation.
Sylvie: Une audience de conciliation ? Mais je vous ai dit qu’il ne voulait pas divorcer !
Maître Dubois: Justement, c’est obligatoire. Le juge va tenter de vous réconcilier, et si ça échoue, il prononcera l’ordonnance de non-conciliation. C’est cette ordonnance qui nous permettra d’introduire la demande en divorce.
Sylvie: Ah bon ? Je ne savais pas… Et ça prend combien de temps, tout ça ?
Maître Dubois: Euh, comptez environ six mois pour l’audience de conciliation, puis encore huit à douze mois pour le jugement définitif. Ça peut paraître long, mais…
Sylvie: Quoi ? Plus d’un an ? Mais c’est énorme ! Je pensais que ce serait plus rapide !
Maître Dubois: Je comprends votre impatience, mais la justice a ses délais. Cependant, l’ordonnance de non-conciliation vous permettra déjà d’organiser votre vie : garde des enfants, pension alimentaire, occupation du domicile…
Sylvie: Ah, ça c’est rassurant. Parce que financièrement, c’est compliqué. Il ne me donne rien pour les enfants.
Maître Dubois: Nous demanderons une pension alimentaire dès l’ordonnance de non-conciliation. Le juge fixera le montant selon ses revenus et vos besoins.
Sylvie: Et s’il refuse de payer ?
Maître Dubois: Il existe des procédures de recouvrement. La CAF peut même avancer les sommes en cas de non-paiement. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Sylvie: Bon, ben… ça me rassure un peu. Et vous, vos honoraires, comment ça se passe ?
Maître Dubois: Alors là, euh… j’ai une petite complication à vous annoncer. Mon associé qui s’occupe habituellement des divorces vient de partir en congé maladie longue durée.
Sylvie: Zut ! Ça veut dire quoi pour mon dossier ?
Maître Dubois: Ne vous affolez pas ! Je vais m’occuper personnellement de votre affaire, mais je dois être honnête : je suis plutôt spécialisé en droit commercial. Il faudra peut-être que je consulte des confrères pour certains points techniques.
Sylvie: Hein ? Mais… vous me l’annoncez maintenant ! J’ai peut-être intérêt à chercher quelqu’un d’autre, non ?
Maître Dubois: Écoutez, je comprends vos réticences. Mais j’ai quand même une bonne expérience générale, et votre dossier ne semble pas présenter de difficultés particulières.
Sylvie: Mouais… Et niveau tarifs ?
Maître Dubois: Je propose un forfait à 2500 euros pour toute la procédure, payable en trois fois. Vous pourrez peut-être obtenir l’aide juridictionnelle selon vos revenus.
Sylvie: D’accord. Et concrètement, les prochaines étapes ?
Maître Dubois: Vous allez me rassembler tous les documents : acte de mariage, livret de famille, justificatifs de revenus, relevés bancaires… Je prépare l’assignation et on lance la procédure.
Sylvie: Très bien. Une dernière question : mon mari va forcément être au courant que j’ai entamé la procédure ?
Maître Dubois: Absolument, il recevra l’assignation par huissier. C’est obligatoire, vous ne pouvez pas divorcer en secret !
Sylvie: Bon, ben tant pis… Il faut bien que ça se fasse un jour. Quand est-ce qu’on se revoit ?
Maître Dubois: Dans une quinzaine, le temps que vous réunissiez tous les papiers. Ma secrétaire va vous donner la liste complète et prendre rendez-vous.
Sylvie: Parfait. Merci pour tous ces éclaircissements, même si c’est plus compliqué que je pensais !
Maître Dubois: Courage, Madame Leroy. Dans un an, tout sera derrière vous !
English translation
Sylvie meets Maître Dubois, her lawyer specializing in family law, to discuss the administrative and judicial steps required for her divorce. She wants to understand the entire procedure and is particularly worried about custody of her children and the division of property.
Please provide the French dialogue to translate.
Maître Dubois: Hello Mrs. Leroy, please have a seat. So, you wish to initiate divorce proceedings, is that correct?
Sylvie: Yes, exactly. Um… I must admit that I don’t really know where to start. It’s the first time I’ve been in this situation.
Maître Dubois: That’s perfectly understandable. First, tell me: are you considering an amicable divorce, or do you think it will be contentious?
Maître Dubois: Hello Mrs. Leroy, please have a seat. So, you wish to initiate divorce proceedings, is that correct?
Sylvie: Yes, exactly. Um… I must admit that I don’t really know where to start. It’s the first time I’ve been in this situation.
Maître Dubois: That’s perfectly understandable. First, tell me: are you considering an amicable divorce, or do you think it will be contentious?
Sylvie: Well, I’d like it to go smoothly, but… my husband isn’t really willing to divorce. He won’t even talk about it.
Maître Dubois: Ah, I see. In that case, we will probably have to opt for a divorce on the grounds of irretrievable breakdown of the marriage. How long have you been living apart?
Sylvie: It’s been… um… eight months now. He lives at his mother’s and I’ve stayed at home with the children.
Maître Dubois: Perfect. This procedure requires a separation of at least two years, but we can start preparing the case file now. How many children do you have?
Sylvie: Two. Emma, she’s twelve, and Tom, who is nine. That’s what worries me most, actually. My husband says he’s going to ask for custody.
Maître Dubois: Hm, that’s indeed a crucial point. At the moment, do the children live with you full-time?
Sylvie: Yes, well… they see their father every other weekend. But sometimes he cancels at the last minute. It really upsets the little ones.
Maître Dubois: You should document all of this. Keep a notebook in which you record every missed visit, every late arrival… The family court judge will take into account the stability of the children’s environment.
Sylvie: Okay, I’ll do that. And what about the house? It’s in both our names, but I’ve been the one paying the mortgage since he left.
Maître Dubois: Ah, that’s important! Do you have proof of payment?
Sylvie: Yes, of course. All my bank statements prove it.
Maître Dubois: Excellent. Now, regarding the proceedings… We will first summon your husband to appear before the family court judge for a conciliation hearing.
Sylvie: A conciliation hearing? But I told you he doesn’t want a divorce!
Maître Dubois: Precisely, it’s mandatory. The family court judge will try to reconcile you, and if that fails he will issue an order of non-conciliation. It is that order that will allow us to file for divorce.
Sylvie: Oh, really? I didn’t know… And how long does all that take?
Maître Dubois: Uh, count on about six months for the conciliation hearing, then another eight to twelve months for the final judgment. It may seem long, but…
Sylvie: What? More than a year? That’s huge! I thought it would be quicker!
Maître Dubois: I understand your impatience, but the justice system has its own delays. However, the order of non-conciliation will already allow you to organize your life: child custody, spousal support, occupation of the marital home…
Sylvie: Ah, that’s reassuring. Financially, it’s complicated. He doesn’t give me anything for the children.
Maître Dubois: We’ll request child support as soon as the order of non-conciliation is issued. The judge will set the amount according to his income and your needs.
Sylvie: And if he refuses to pay?
Maître Dubois: There are collection procedures. The CAF can even advance the payments in the event of non-payment. Don’t worry about that.
Sylvie: Well, um… that reassures me a bit. And what about your fees? How does that work?
Maître Dubois: Well, um… I have a bit of a complication to tell you. My associate who usually handles divorces has just gone on long-term sick leave.
Sylvie: Darn! What does that mean for my case?
Maître Dubois: Don’t worry! I’ll take care of your case personally, but I have to be honest: I’m more specialized in commercial law. I may need to consult other lawyers on some technical points.
Sylvie: What? But… you’re telling me this now! Maybe I should look for someone else, shouldn’t I?
Maître Dubois: Look, I understand your reservations. But I do have good general experience, and your case doesn’t seem to present any particular difficulties.
Sylvie: Hmm… What about the fees?
Maître Dubois: I offer a flat fee of €2,500 for the entire procedure, payable in three installments. You may be able to obtain legal aid depending on your income.
Sylvie: Okay. So concretely, what are the next steps?
Maître Dubois: You’re going to gather all the documents for me: marriage certificate, family record book, proof of income, bank statements… I’ll prepare the summons and we’ll start the proceedings.
Sylvie: Very well. One last question: will my husband necessarily know that I’ve started the proceedings?
Maître Dubois: Absolutely – he will be served with the summons by a bailiff. It’s mandatory; you cannot divorce in secret!
Sylvie: Well, never mind… It has to happen eventually. When do we meet again?
Maître Dubois: In about two weeks, to give you time to gather all the documents. My secretary will give you the full list and schedule an appointment.
Sylvie: Perfect. Thank you for all these clarifications, even though it’s more complicated than I thought!
Maître Dubois: Stay strong, Mrs. Leroy. In a year, it will all be behind you!