Sophie et Marc, mariés depuis douze ans, ont décidé de divorcer à l’amiable. Ils se retrouvent dans le salon de leur maison familiale pour discuter des aspects financiers de leur séparation, notamment le partage des biens et la pension alimentaire pour leurs deux enfants.
DIALOGUE
Sophie : Bon, Marc, il faut qu’on parle sérieusement de… ben, de tout ce qui concerne l’argent. Je sais que c’est pas facile mais…
Marc : Oui, t’as raison. Euh… par où on commence ? La maison, les comptes, la garde des enfants ?
Sophie : Déjà, pour la maison. On l’a achetée 280 000 euros il y a huit ans, il nous reste encore 120 000 d’emprunt à rembourser.
Marc : Et elle vaut combien maintenant, tu penses ?
Sophie : L’agent immobilier m’a dit qu’on pourrait la vendre autour de 350 000. Donc ça ferait 230 000 de bénéfice à partager, c’est ça ?
Marc : Attends, attends… Tu veux vraiment qu’on vende ? Et les enfants alors ? Ils ont leurs habitudes ici, leurs copains du quartier…
Sophie : Ben justement, c’est pour ça que j’aimerais la racheter. Je pourrais te verser ta part petit à petit ?
Marc : Ah bon ? Mais Sophie, avec ton salaire… tu gagnes 2 800 nets par mois, comment tu vas faire pour assumer un crédit pareil toute seule ?
Sophie : J’ai pensé à prendre un locataire. Et puis, euh… ma mère pourrait m’aider financièrement au début.
Marc : Hmm… ça me paraît risqué. Et moi, j’aurai besoin de ma part pour me reloger, tu comprends ?
Sophie : Oui, bien sûr. Alors combien il te faudrait tout de suite ?
Marc : Ben, au minimum 80 000 pour acheter un appartement correct. Le reste, on pourrait s’arranger sur… disons cinq ans ?
Sophie : Zut ! 80 000… Je vois pas comment je peux sortir une somme pareille. À moins que… tiens, et si on vendait ta BMW ?
Marc : Ma voiture ? Mais j’en ai besoin pour le boulot ! Et puis elle vaut que 25 000, ça change pas grand-chose.
Sophie : Chaque euro compte, Marc. Moi, je vais devoir changer de voiture aussi, la mienne commence à avoir des problèmes.
Marc : D’accord, d’accord… On vendra les deux voitures et on se rachètera quelque chose de plus modeste. Ça nous fera un peu de liquidités.
Sophie : Bon, et pour la pension alimentaire ? Les enfants seront chez moi trois semaines sur quatre…
Marc : Oui, j’ai calculé. Avec mes 3 400 nets, je peux verser 800 euros par mois pour Léa et Thomas. Ça te va ?
Sophie : Euh… 800 euros pour deux enfants ? Tu plaisantes ? Rien que les frais de cantine et les activités, ça me coûte déjà 400 !
Marc : Mais enfin Sophie, il faut que je vive aussi ! Avec le loyer, les charges, la bouffe… 800, c’est déjà beaucoup !
Sophie : Marc, sois réaliste ! Entre les vêtements, les fournitures scolaires, le sport, les sorties… Un enfant, ça coûte au moins 500 euros par mois !
Marc : Bon, bon… disons 900. Mais c’est mon dernier mot.
Sophie : 1000 et on n’en parle plus. C’est 500 par enfant, c’est le minimum syndical !
Marc : Pfff… d’accord pour 1000. Mais alors, on partage les frais exceptionnels fifty-fifty : médecin, dentiste, classes vertes…
Sophie : Ça marche. Et les comptes joints ?
Marc : On a 8 000 sur le livret A et 3 200 sur le compte courant. On partage en deux ?
Sophie : Oui, mais attention… il va falloir payer l’avocat. Maître Dubois m’a dit que ça coûterait dans les 2 500 euros au total.
Marc : Ah oui, j’avais oublié ! Bon, on retire 2 500 et on partage le reste. Ça nous fait… euh… 4 350 chacun.
Sophie : Attends, j’ai un truc à te dire… J’ai découvert que t’avais un compte à ton nom que je connaissais pas.
Marc : Comment ça ? Quel compte ?
Sophie : Celui au Crédit Mutuel. J’ai vu un courrier qui traînait. Marc, on s’était dit qu’on se cachait rien !
Marc : Ah… euh… c’est le compte où je mets l’argent de mes heures sup’. Il y a pas grand-chose, 4 000 euros maximum.
Sophie : 4 000 euros ! Mais enfin Marc, cet argent, il fait partie de nos biens communs !
Marc : Bon d’accord, d’accord… je le déclare. Mais toi aussi t’as des trucs à moi : tes bijoux, ton héritage de ta grand-mère…
Sophie : Mes bijoux, c’est personnel ! Et l’héritage, je l’ai reçu avant notre mariage !
Marc : Mouais… bon, on va pas se disputer pour ça. L’essentiel, c’est qu’on trouve un accord équitable pour les enfants.
Sophie : T’as raison. Alors récapitulons : on vend les voitures, je rachète ta part de la maison progressivement, et tu verses 1000 euros par mois.
Marc : Exactement. Et on se revoit dans six mois pour faire le point ?
Sophie : Parfait. Tu sais Marc… malgré tout, je suis contente qu’on arrive à s’entendre. Pour les petits, c’est important.
Marc : Moi aussi Sophie. On n’a peut-être pas réussi notre mariage, mais on peut réussir notre divorce !
English translation
Sophie and Marc, married for twelve years, have decided to divorce amicably. They are in the living room of their family home to discuss the financial aspects of their separation, notably the division of assets and child support for their two children.
Please provide the French text of the dialogue to translate.
Sophie : Well, Marc, we need to talk seriously about… well, about everything to do with money. I know it’s not easy but…
Marc : Yes, you’re right. Uh… where do we start? The house, the bank accounts, child custody?
Sophie : To start with, the house. We bought it for €280,000 eight years ago, and we still have €120,000 of mortgage left to repay.
Marc : And how much do you think it’s worth now?
Sophie : The real estate agent told me we could sell it for around €350,000. So that would be €230,000 of profit to share, right?
Marc : Wait, wait… Do you really want us to sell? And what about the kids? They’re settled here, they have their friends in the neighborhood…
Sophie : Well, that’s exactly why I’d like to buy it from you. Could I pay you your share gradually?
Marc : Oh? But Sophie, with your salary… you earn €2,800 net per month, how are you going to afford such a mortgage on your own?
Sophie : I thought about taking on a tenant. And, uh… my mother could help me financially at first.
Marc : Hmm… that seems risky to me. And I’ll need my share to find somewhere to live, you understand?
Sophie : Yes, of course. So how much would you need right away?
Marc : Well, at a minimum €80,000 to buy a decent apartment. The rest we could sort out over… let’s say five years?
Sophie : Darn! €80,000… I don’t see how I can come up with that kind of money. Unless… hey, what if we sold your BMW?
Marc : My car? But I need it for work! And it’s only worth €25,000 – that wouldn’t make much difference.
Sophie : Every euro counts, Marc. I’ll have to get a new car too; mine’s starting to have problems.
Marc : Okay, okay… We’ll sell both cars and buy ourselves something more modest. That’ll give us a bit of cash.
Sophie : Okay, and what about child support? The children will be with me three weeks out of four…
Marc : Yes, I’ve worked it out. With my €3,400 net, I can pay €800 per month for Léa and Thomas. Is that okay with you?
Sophie : Uh… €800 for two children? Are you kidding? Just the canteen fees and activities already cost me €400!
Marc : Come on, Sophie, I need to live too! With the rent, the bills, the groceries… €800 is already a lot!
Sophie : Marc, be realistic! Between clothes, school supplies, sports, outings… A child costs at least €500 per month!
Marc : Okay, okay… let’s say €900. But that’s my final word.
Sophie : €1,000 and that’s it. It’s €500 per child, it’s the bare minimum!
Marc : Pfff… okay for €1,000. But then we split exceptional expenses fifty-fifty: doctor, dentist, outdoor school trips…
Sophie : That works. What about joint accounts?
Marc : We have €8,000 in the livret A and €3,200 in the current account. Shall we split it in two?
Sophie : Yes, but be careful… we’ll have to pay the lawyer. Attorney Dubois told me it would cost about €2,500 in total.
Marc : Oh yes, I had forgotten! Right, we withdraw 2,500 and split the rest. That gives us… uh… 4,350 each.
Sophie : Wait, I’ve got something to tell you… I found out you have a bank account in your name that I didn’t know about.
Marc : What do you mean? Which account?
Sophie : The one at Crédit Mutuel. I saw a letter lying around. Marc, we had agreed we wouldn’t hide anything from each other!
Marc : Ah… uh… it’s the account where I put my overtime pay. There’s not much, €4,000 at most.
Sophie : €4,000! Come on, Marc, that money is part of our joint assets!
Marc : All right, all right… I’ll declare it. But you’ve also got stuff of mine: your jewellery, your grandmother’s inheritance…
Sophie : My jewellery is personal! And the inheritance-I received it before our marriage!
Marc : Yeah… okay, let’s not argue about that. The important thing is that we reach a fair agreement for the children.
Sophie : You’re right. So, to recap: we’ll sell the cars, I’ll gradually buy out your share of the house, and you pay €1,000 per month.
Marc : Exactly. And we’ll meet again in six months to check in?
Sophie : Perfect. You know, Marc… despite everything, I’m glad we’re able to get along. For the children, it’s important.
Marc : Me too, Sophie. We may not have made our marriage work, but we can make our divorce work!