Sophie et Marc préparent leur voyage en voiture de Lyon à Nice pour les vacances. Ils consultent leur GPS et discutent des différentes options de trajet, notamment les réglages pour éviter les autoroutes et les péages afin d’économiser de l’argent tout en découvrant de nouveaux paysages.
DIALOGUE
Sophie : Bon, on programme le GPS pour Nice. Tu préfères qu’on prenne l’autoroute directement ?
Marc : Euh… attends, regarde le prix des péages ! Plus de 40 euros ! C’est du vol !
Sophie : Ah bon ? Autant que ça ? Tiens, il y a une option ” éviter les péages ” dans les paramètres.
Marc : Parfait ! Active-la. Et puis, ça nous changera des autoroutes monotones, non ?
Sophie : Voilà, c’est fait… Oh là là ! Ça rallonge de deux heures le trajet !
Marc : Deux heures ? Ben dis donc… Ça nous fait arriver à quelle heure alors ?
Sophie : Euh… vers 19h au lieu de 17h. Mais bon, on économise 40 euros et on voit du pays !
Marc : Ouais, t’as raison. Et on n’est pas pressés. Au fait, il y a aussi ” éviter les autoroutes ” ?
Sophie : Oui, regarde ici. Si je coche les deux options… Ah, ça change encore l’itinéraire !
Marc : Montre voir… Il nous fait passer par les petites routes de montagne maintenant !
Sophie : C’est magnifique sur la carte ! Par contre, ça ajoute encore une heure…
Marc : Une heure de plus ? On va arriver de nuit alors ! C’est pas terrible pour voir les paysages.
Sophie : Hm, t’as pas tort… Et si on gardait juste ” éviter les péages ” ?
Marc : Bonne idée ! Au moins on prend quelques portions d’autoroute gratuite.
Sophie : Voilà ! Maintenant ça donne 6h30 de route. C’est raisonnable, hein ?
Marc : Parfait ! Ah, mais attends… Il nous fait passer par Grenoble ?
Sophie : Oui, pourquoi ? Il y a un problème ?
Marc : Ben, ma sœur m’a dit qu’il y avait des travaux énormes là-bas en ce moment !
Sophie : Zut ! Le GPS ne le sait peut-être pas… Tu peux vérifier sur ton téléphone ?
Marc : Je regarde… Effectivement ! Bouchons monstres prévus sur l’A480 !
Sophie : Et merde ! Bon, on fait quoi alors ? On remet les péages ?
Marc : Non non, attends. On peut peut-être contourner Grenoble par les routes départementales ?
Sophie : Tu peux modifier le trajet manuellement sur l’appli. Tiens, passe-moi ton portable.
Marc : Voilà… Tu vois, là, on peut faire un détour par Gap.
Sophie : Gap ? Mais c’est encore plus long ! On va mettre 8 heures !
Marc : Mouais, c’est vrai… Bon écoute, 40 euros de péages, c’est peut-être pas si cher finalement.
Sophie : Tu crois ? Allez, on reprend l’autoroute classique alors ?
Marc : Attends, j’ai une autre idée ! Et si on partait plus tôt pour éviter les bouchons ?
Sophie : Plus tôt comment ? À 5h du matin ?
Marc : Pourquoi pas ! Comme ça on garde ” éviter les péages ” et on évite les embouteillages !
Sophie : Euh… 5h du matin, Marc ? Tu rigoles ? Je suis pas du matin, moi !
Marc : Bon bon… 6h alors ? Allez, fais un effort !
Sophie : 6h30 et c’est mon dernier mot ! Et on s’arrête prendre un café en route.
Marc : Marché conclu ! Je règle l’alarme. Donc on garde bien ” éviter les péages ” ?
Sophie : Oui, et on suit l’itinéraire par Gap finalement. Ça nous fera découvrir les Alpes !
Marc : Chouette ! Au moins nos 40 euros économisés, on pourra les dépenser en spécialités locales !
Sophie : Excellente idée ! Bon, c’est parti pour l’aventure alors !
Marc : Parfait ! Vivement demain matin… enfin, si on peut appeler ça ” matin ” !
Sophie : Allez, arrête de râler ! Ça va être génial !
English translation
Sophie and Marc are preparing their road trip from Lyon to Nice for the holidays. They check their GPS and discuss different route options, including settings to avoid motorways and tolls to save money while discovering new scenery.
DIALOGUE
Sophie : Okay, we’re setting the GPS for Nice. Do you prefer we take the motorway directly?
Marc : Uh… wait, look at the toll prices! Over 40 euros! That’s a rip-off!
Sophie : Oh really? That much? Look, there’s an “avoid tolls” option in the settings.
Marc : Perfect! Turn it on. Besides, it’ll be a nice change from monotonous motorways, won’t it?
Sophie : There, it’s done… Oh no! That adds two hours to the trip!
Marc : Two hours? Wow… What time will that make us arrive, then?
Sophie : Uh… around 7pm instead of 5pm. But hey, we save 40 euros and get to see the countryside!
Marc : Yeah, you’re right. And we’re not in a hurry. By the way, is there also an “avoid motorways” option?
Sophie : Yes, look here. If I tick both options… Ah, that changes the route again!
Marc : Let me see… It’s routing us along the little mountain roads now!
Sophie : It’s beautiful on the map! But that adds another hour…
Marc : One more hour? We’ll arrive at night then! That’s not great for seeing the scenery.
Sophie : Hm, you’re not wrong… What if we just keep “avoid tolls”?
Marc : Good idea! At least we’ll take a few stretches of toll-free motorway.
Sophie : There you go! Now it shows 6 hours 30 minutes of driving. That’s reasonable, right?
Marc : Perfect! Ah, but wait… Is it routing us through Grenoble?
Sophie : Yes, why? Is there a problem?
Marc : Well, my sister told me there are massive roadworks there right now!
Sophie : Darn! The GPS might not know… Can you check on your phone?
Marc : I’m checking… Indeed! Massive traffic jams are expected on the A480!
Sophie : Oh shit! So what do we do then? Shall we turn the tolls back on?
Marc : No no, wait. Maybe we can go around Grenoble on the departmental roads?
Sophie : You can manually change the route on the app. Here, give me your phone.
Marc : There… See, we can take a detour via Gap.
Sophie : Gap? But that’s even longer! It’s going to take us eight hours!
Marc : Yeah, that’s true… Look, €40 in tolls might not be that expensive after all.
Sophie : You think so? Alright, shall we get back on the main motorway then?
Marc : Wait, I’ve got another idea! What if we left earlier to avoid the traffic?
Sophie : Earlier how? At 5 a.m.?
Marc : Why not! That way we keep ” avoiding the tolls ” and we avoid the traffic jams!
Sophie : Uh… 5 a.m., Marc? Are you kidding? I’m not a morning person!
Marc : Alright, alright… 6 a.m. then? Come on, make an effort!
Sophie : 6:30 a.m. and that’s my final word! And we’ll stop for a coffee on the way.
Marc : Deal ! I’ll set the alarm. So we keep ” avoiding the tolls “?
Sophie : Yes, and we’ll take the route through Gap after all. It’ll give us a chance to discover the Alps!
Marc : Great! At least we’ll be able to spend the €40 we saved on local specialties!
Sophie : Excellent idea! Okay, let’s get going on the adventure then!
Marc : Perfect! Can’t wait for tomorrow morning… well, if you can call that ” morning “!
Sophie : Come on, stop complaining! It’s going to be great!