Marie et Pierre, un couple marié depuis quinze ans, discutent dans leur salon après avoir appris que le père de Marie vient d’être hospitalisé suite à un malaise cardiaque. Cette situation les amène à réfléchir sur leur propre avenir et les mesures à prendre pour se protéger mutuellement en cas de problème de santé.
# DIALOGUE
Marie: Pierre, euh… après ce qui s’est passé avec papa aujourd’hui, ça m’a fait réfléchir. On n’a jamais vraiment parlé de ce qui arriverait si l’un de nous tombait malade, tu vois ?
Pierre: Ah bon ? Ben si, on en a déjà parlé, non ? On a notre mutuelle, l’assurance…
Marie: Non mais je veux dire… vraiment malade, hein. Genre si tu ne peux plus travailler, ou si moi je dois m’occuper de toi à plein temps. On n’est pas du tout préparés !
Pierre: Mmh, tu as peut-être raison. Tiens, justement, ta mère m’a dit tout à l’heure qu’elle ne savait même pas où ton père gardait tous ses papiers importants.
Marie: Exactement ! C’est le bordel total chez eux. Et nous, on fait pareil ! Dis-moi où tu ranges tes documents d’assurance vie, là, tout de suite.
Pierre: Euh… ben… dans le bureau, quelque part. Mais attends, on n’est pas si désorganisés que ça quand même !
Marie: Pierre, sois honnête. Si demain tu as un accident, est-ce que je sais comment accéder à ton compte en banque ? Est-ce que j’ai tes codes ? Tes mots de passe ?
Pierre: Ah, zut… Non, c’est vrai. Et moi non plus d’ailleurs, je ne connais pas les tiens.
Marie: Tu vois ! Et on n’a même pas fait de testament. À notre âge, c’est vraiment irresponsable.
Pierre: Bon, d’accord, tu marques un point. Mais qu’est-ce que tu proposes concrètement ?
Marie: Ben déjà, il faudrait qu’on fasse le point sur toutes nos assurances. La mutuelle, c’est bien, mais est-ce qu’elle couvre vraiment les gros pépins de santé ?
Pierre: Bonne question. Et puis il y a la maison… Si l’un de nous ne peut plus payer le crédit ?
Marie: Justement ! Il me semble qu’on a une assurance décès-invalidité, mais je ne suis même pas sûre de ce qu’elle couvre exactement.
Pierre: Chouette, on va devoir éplucher tous ces contrats barbants… Mais bon, tu as raison, c’est important.
Marie: Et puis il faut qu’on parle des choses plus… personnelles aussi. Genre, si je suis dans le coma, est-ce que tu sais ce que je voudrais qu’on fasse ?
Pierre: Euh… Marie, tu m’inquiètes là. Pourquoi tu penses à des trucs aussi morbides ?
Marie: C’est pas morbide, c’est réaliste ! Regarde papa, personne ne s’attendait à ça. Du jour au lendemain, tout peut basculer.
Pierre: Ouais, c’est vrai… Bon, et concrètement, qu’est-ce que tu voudrais ?
Marie: Ben, je voudrais pas qu’on s’acharne si j’ai aucune chance de récupérer. Toi, tu préférerais quoi ?
Pierre: Mmh… pareil, je crois. Mais comment on peut officialiser ça ?
Marie: Il y a les directives anticipées, non ? On peut rédiger un document pour expliquer nos volontés.
Pierre: Ah oui, j’en ai entendu parler. Mais attends, il y a un problème…
Marie: Quoi ?
Pierre: Ben, qui va décider à notre place si on ne peut plus le faire nous-mêmes ? On n’a pas d’enfants pour prendre ce genre de décisions.
Marie: Hein ? Ah oui, c’est vrai… Nos parents sont trop âgés, et nos frères et sœurs, euh… je ne sais pas si je leur ferais confiance pour ça.
Pierre: Exactement. Ma sœur, elle paniquerait complètement. Et ton frère, il habite à l’autre bout du pays.
Marie: Zut, c’est plus compliqué que je pensais. On peut peut-être désigner quelqu’un d’autre ? Un ami proche ?
Pierre: Tiens, et Paul et Sophie ? Ils nous connaissent bien, et ils sont du même âge que nous.
Marie: Paul et Sophie… oui, pourquoi pas. Mais il faudrait leur en parler d’abord, hein. C’est pas le genre de responsabilité qu’on impose comme ça !
Pierre: Bien sûr. Et puis nous, on pourrait faire pareil pour eux s’ils veulent.
Marie: Bonne idée ! Bon, et niveau financier ? Si l’un de nous ne peut plus travailler pendant longtemps ?
Pierre: Là aussi, il faut qu’on vérifie nos assurances. Je crois qu’on a quelque chose qui couvre l’incapacité de travail, mais euh… combien de temps ? À quel pourcentage du salaire ?
Marie: Et nos économies, elles dureraient combien de temps si on avait juste ton salaire ? Ou juste le mien ?
Pierre: Aïe… avec le crédit de la maison et toutes les charges, pas très longtemps, je pense.
Marie: Voilà ! Il faut vraiment qu’on regarde tout ça de près. Et peut-être qu’on devrait épargner plus, au cas où.
Pierre: Ouais, mais d’un autre côté, si on tombe malades, on aura peut-être moins de frais. Plus de resto, plus de vacances…
Marie: Pierre ! Tu plaisantes, mais les frais médicaux, ça peut vite chiffrer ! Et si il faut adapter la maison, installer des équipements spéciaux ?
Pierre: Tu as raison, excuse-moi. Bon, par où on commence alors ?
Marie: Je propose qu’on fasse une liste. D’abord, on récupère tous nos contrats d’assurance et on les étudie sérieusement.
Pierre: OK. Et on prend rendez-vous avec notre conseiller bancaire pour voir s’il y a d’autres solutions.
Marie: Exactement. Et puis on réfléchit à nos directives anticipées et on en parle à Paul et Sophie.
Pierre: D’accord. Dis, tu crois qu’on devrait aussi prévoir qui s’occupera de nous quand on sera vraiment vieux ?
Marie: Ah ben ça… sans enfants, ça va être coton. Mais une chose à la fois, hein !
Pierre: Allez, on s’y met dès ce week-end. Au moins, après ça, on dormira mieux.
Marie: Oui, et on sera plus sereins. Merci de m’avoir écoutée, chéri.
Pierre: Merci à toi d’avoir soulevé le sujet. C’est vrai que c’était urgent d’en parler.
English translation
Marie and Pierre, a couple married for fifteen years, are talking in their living room after learning that Marie’s father has just been hospitalized following a cardiac episode. This situation prompts them to think about their own future and the steps to take to protect one another in the event of a health problem.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Marie: Pierre, uh… after what happened with Dad today, it made me think. We’ve never really talked about what would happen if one of us got sick, you know?
Pierre: Oh? Well yes, we’ve already talked about it, haven’t we? We have our supplementary health insurance, the insurance…
Marie: No, but I mean… really sick, you know. Like if you can’t work anymore, or if I have to take care of you full-time. We’re not prepared at all!
Pierre: Mmm, you might be right. Actually, your mother told me a little while ago that she didn’t even know where your father kept all his important papers.
Marie: Exactly! Their place is a total mess. And we’re the same! Tell me where you keep your life insurance documents, right now.
Pierre: Uh… well… in the office, somewhere. But come on, we’re not that disorganized, are we!
Marie: Pierre, be honest. If you were to have an accident tomorrow, would I know how to access your bank account? Do I have your codes? Your passwords?
Pierre: Ah, darn… No, that’s true. And I don’t either, actually – I don’t know yours.
Marie: See! And we haven’t even made wills. At our age, it’s really irresponsible.
Pierre: Okay, alright, you make a point. But what do you propose, concretely?
Marie: Well, first of all, we should review all our insurance policies. Supplemental health insurance is fine, but does it really cover major medical problems?
Pierre: Good question. And then there’s the house… What if one of us can no longer pay the mortgage?
Marie: Exactly! I think we have life-and-disability insurance, but I’m not even sure what it actually covers.
Pierre: Great, we’ll have to go through all those boring contracts… But you’re right, it’s important.
Marie: And we also need to talk about more… personal things. Like, if I’m in a coma, do you know what I’d want you to do?
Pierre: Uh… Marie, you’re worrying me. Why are you thinking about such morbid things?
Marie: That’s not morbid, it’s realistic! Look at Dad, nobody expected that. From one day to the next, everything can turn upside down.
Pierre: Yeah, that’s true… Okay, so specifically, what would you want?
Marie: Well, I wouldn’t want anyone to keep fighting if I had no chance of recovering. What about you – what would you prefer?
Pierre: Mmh… same, I think. But how can we make that official?
Marie: There are advance directives, right? We can draft a document to set out our wishes.
Pierre: Ah yes, I’ve heard of them. But wait, there’s a problem…
Marie: What?
Pierre: Well, who will decide for us if we can’t do it ourselves? We don’t have children to make that kind of decision.
Marie: Huh? Oh right, that’s true… Our parents are too old, and our brothers and sisters, um… I’m not sure I’d trust them with that.
Pierre: Exactly. My sister would completely panic. And your brother lives at the other end of the country.
Marie: Darn, it’s more complicated than I thought. Maybe we could appoint someone else? A close friend?
Pierre: What about Paul and Sophie? They know us well, and they’re the same age as we are.
Marie: Paul and Sophie… yes, why not. But we’d have to talk to them first, right? It’s not the kind of responsibility you just impose on someone like that!
Pierre: Of course. And besides, we could do the same for them if they want.
Marie: Good idea! OK, and what about finances? What if one of us can’t work for a long time?
Pierre: We should also check our insurance. I think we have something that covers being unable to work, but, uh… for how long? At what percentage of our salary?
Marie: And our savings – how long would they last if we only had your salary? Or only mine?
Pierre: Ouch… with the mortgage and all the bills, not very long, I think.
Marie: Exactly! We really need to take a close look at all of that. And maybe we should save more, just in case.
Pierre: Yeah, but on the other hand, if we get sick, we might have fewer expenses. No more restaurants, no more vacations…
Marie: Pierre! You’re joking, but medical expenses can add up quickly! And what if we need to adapt the house, install special equipment?
Pierre: You’re right, sorry. So, where do we start then?
Marie: I suggest we make a list. First, let’s gather all our insurance policies and study them carefully.
Pierre: OK. And we’ll make an appointment with our bank advisor to see if there are other options.
Marie: Exactly. And we’ll think about our advance directives and talk about them with Paul and Sophie.
Pierre: Okay. Do you think we should also plan who will take care of us when we’re really old?
Marie: Well… without children, that’s going to be tricky. But one thing at a time, right!
Pierre: Alright, let’s get started this weekend. At least after that, we’ll sleep better.
Marie: Yes, and we’ll feel more at ease. Thank you for listening to me, darling.
Pierre: Thank you for bringing it up. It’s true that it was urgent to talk about it.