Sophie, mère de famille, remarque que sa fille Léa, âgée de 15 ans, semble préoccupée depuis quelques jours. Elle rentre du lycée plus tôt que d’habitude et évite de parler de ses amis. Sophie décide d’avoir une conversation avec elle pour comprendre ce qui se passe. La discussion révèle un problème de harcèlement scolaire qui touche Léa.
DIALOGUE
Sophie : Léa, ma chérie, tu peux venir une minute ? J’aimerais qu’on discute.
Léa : Euh… oui maman, qu’est-ce qu’il y a ?
Sophie : Ben, je te trouve bizarre ces derniers temps. Tu rentres plus tôt du lycée, tu ne sors plus avec tes copines… Ça va ?
Léa : Si, si, ça va très bien ! Pourquoi tu me demandes ça ?
Sophie : Allez, ma puce, je te connais par cœur. Tu n’es pas dans ton assiette. Tu peux tout me dire, tu sais.
Léa : *soupire* C’est juste que… enfin, c’est compliqué au lycée en ce moment.
Sophie : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu as des problèmes avec tes profs ?
Léa : Non, non, pas avec les profs… C’est plutôt avec… avec certains élèves de ma classe.
Sophie : Tiens ? Raconte-moi ça. Vous vous êtes disputées avec tes amies ?
Léa : En fait, depuis que Chloé et moi on s’est engueulées le mois dernier, elle monte tout le monde contre moi.
Sophie : Comment ça, elle monte tout le monde contre toi ? Qu’est-ce qu’elle fait exactement ?
Léa : Ben… elle répand des rumeurs sur moi, elle dit que je suis une balance, que je copie sur les autres…
Sophie : Oh là là ! Mais c’est du harcèlement ça, ma chérie !
Léa : Mais non maman, exagère pas ! C’est juste… enfin, c’est entre nous quoi.
Sophie : Léa, écoute-moi bien. Si elle fait ça, c’est très grave. Et les autres, ils font quoi ?
Léa : Les autres ? Ben… ils m’évitent. Personne ne veut plus se mettre avec moi en cours, je mange toute seule à la cantine…
Sophie : Ma pauvre chérie ! Mais pourquoi tu ne m’en as pas parlé plus tôt ?
Léa : Parce que j’avais peur que tu ailles voir la directrice ! Et là, ça serait encore pire !
Sophie : Hein ? Mais non, on peut trouver d’autres solutions ! D’abord, dis-moi, qu’est-ce qui s’est passé entre Chloé et toi ?
Léa : C’est bête… Elle m’avait demandé de ne pas inviter Emma à mon anniversaire parce qu’elle la déteste.
Sophie : Et alors ?
Léa : Ben moi, j’ai invité Emma quand même. Chloé l’a très mal pris et depuis, c’est la guerre.
Sophie : Tu as bien fait d’inviter Emma ! Tu ne peux pas laisser quelqu’un décider à ta place qui sont tes amis !
Léa : Oui, mais maintenant je le paye cher… Hier, elle a même créé un groupe WhatsApp avec toute la classe sauf moi.
Sophie : Zut ! C’est vraiment moche ce qu’elle fait ! Et Emma dans tout ça ?
Léa : Emma, elle essaie de m’aider, mais elle a peur de Chloé elle aussi. Tu sais, Chloé, c’est le genre de fille qui a beaucoup d’influence…
Sophie : Écoute ma chérie, on ne peut pas laisser passer ça. Tu as parlé à ton prof principal ?
Léa : Non ! Surtout pas ! Tu te rends compte, si Chloé apprend que j’ai cafté ?
Sophie : Ce n’est pas cafeter, c’est se défendre ! Il y a une différence !
Léa : Euh… tu crois vraiment ?
Sophie : Bien sûr ! D’ailleurs, attends, ton père arrive. On va en parler tous ensemble, d’accord ?
Léa : Oh non maman ! Papa va péter les plombs !
Sophie : Mais non, fais-lui confiance. Tiens, je l’entends qui rentre.
Pierre : Bonsoir mes chéries ! Alors, quoi de neuf ?
Sophie : Justement, Pierre, assieds-toi. Léa a quelque chose à nous dire.
Pierre : Ah ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air toute retournée ma puce.
Léa : Papa… en fait, j’ai des problèmes au lycée avec une fille de ma classe.
Pierre : Quel genre de problèmes ?
Sophie : Elle se fait harceler par une camarade qui influence les autres contre elle.
Pierre : Quoi ? Mais c’est inadmissible ! Il faut que j’aille voir cette gamine tout de suite !
Léa : Tu vois maman ! Je te l’avais dit !
Sophie : Pierre, calme-toi. On doit réfléchir à la meilleure façon de gérer ça.
Pierre : Pardon ma chérie, tu as raison. Explique-moi tout depuis le début.
Léa : Ben voilà papa… *elle raconte toute l’histoire*
Pierre : D’accord, je comprends mieux. Écoute, moi je pense qu’il faut en parler au lycée.
Léa : Mais papa, après ça va être encore pire !
Sophie : Ou alors, Léa, tu pourrais d’abord essayer de parler à Chloé ? Lui expliquer ton point de vue ?
Léa : Tu rigoles ? Elle va se moquer de moi !
Pierre : Ben dis donc, elle a vraiment pris le pouvoir cette fille ! Mais bon sang, vous êtes combien dans votre classe ?
Léa : On est 28.
Pierre : Et ils la suivent tous comme des moutons ?
Léa : Pas tous, mais… la plupart ont peur de se retrouver à ma place, tu comprends ?
Sophie : C’est exactement ça le problème avec le harcèlement. Chouette, au moins maintenant on peut agir !
Pierre : Voilà ce qu’on va faire : demain, tu vas essayer de parler à ton prof principal. Et nous, on prend rendez-vous avec lui aussi.
Léa : D’accord… mais si ça ne marche pas ?
Sophie : Ça va marcher, ma chérie. Et tu sais quoi ? Tu n’es plus seule maintenant. On est avec toi.
Léa : Merci… ça fait du bien de vous en avoir parlé finalement.
Pierre : Et la prochaine fois, n’attends pas autant pour nous dire quand quelque chose ne va pas, hein ?
Léa : Promis papa. Je me sens déjà mieux !
English translation
Sophie, a mother, notices that her daughter Léa, aged 15, has seemed preoccupied for a few days. She gets home from high school earlier than usual and avoids talking about her friends. Sophie decides to have a conversation with her to understand what is going on. The conversation reveals a problem of school bullying affecting Léa.
DIALOGUE
Sophie : Léa, sweetheart, can you come here for a minute? I’d like us to talk.
Léa : Uh… yes, Mom, what’s the matter?
Sophie : Well, I’ve noticed you’ve been acting strange lately. You’ve been coming home from school earlier, you don’t hang out with your friends anymore… Are you okay?
Léa : Yes, yes, I’m fine! Why are you asking me that?
Sophie : Come on, sweetie, I know you inside out. You’re not yourself. You can tell me anything, you know.
Léa : *sighs* It’s just that… well, it’s complicated at high school right now.
Sophie : Oh? What’s going on? Are you having problems with your teachers?
Léa : No, no, not with the teachers… It’s more with… with some students in my class.
Sophie : Oh? Tell me about it. Did you have a fight with your friends?
Léa : Actually, ever since Chloé and I had a fight last month, she’s been turning everyone against me.
Sophie : What do you mean she’s turning everyone against you? What exactly is she doing?
Léa : Well… she’s spreading rumors about me, saying I’m a snitch, that I copy off others…
Sophie : Oh my! But that’s bullying, my dear!
Léa : No, Mom, don’t exaggerate! It’s just… well, it’s between us, you know.
Sophie : Léa, listen to me. If she’s doing that, it’s very serious. And the others, what are they doing?
Léa : The others? Well… they’re avoiding me. No one wants to sit with me in class anymore, I eat alone in the cafeteria…
Sophie : My poor dear! But why didn’t you tell me sooner?
Léa : Because I was afraid you’d go see the principal! And then it would be even worse!
Sophie : What? No, we can find other solutions! First, tell me, what happened between you and Chloé?
Léa : That’s stupid… She’d asked me not to invite Emma to my birthday party because she hates her.
Sophie : So what?
Léa : Well, I invited Emma anyway. Chloé took it very badly and since then, it’s war.
Sophie : You were right to invite Emma! You can’t let someone decide for you who your friends are!
Léa : Yes, but now I’m paying for it big time… Yesterday she even created a WhatsApp group with the whole class except me.
Sophie : Darn! That’s really nasty of her! And what about Emma in all this?
Léa : Emma’s trying to help me, but she’s afraid of Chloé too. You know, Chloé’s the kind of girl who has a lot of influence…
Sophie : Listen, darling, we can’t let this go. Have you spoken to your homeroom teacher?
Léa : No! Absolutely not! Do you realize what would happen if Chloé found out I told on her?
Sophie : That’s not tattling, it’s standing up for yourself! There’s a difference!
Léa : Um… do you really think so?
Sophie : Of course! Hold on, your dad’s coming. We’ll all talk about it together, okay?
Léa : Oh no, Mom! Dad’s going to freak out!
Sophie : No, trust him. There – I can hear him coming in.
Pierre : Good evening, my darlings! So, what’s new?
Sophie : Actually, Pierre, sit down. Léa has something to tell us.
Pierre : Ah? What’s going on? You look really upset, sweetheart.
Léa : Dad… actually, I’m having problems at high school with a girl in my class.
Pierre : What kind of problems?
Sophie : She’s being bullied by a classmate who’s turning the others against her.
Pierre : What? That’s unacceptable! I have to go and see that girl right away!
Léa : See, Mom! I told you!
Sophie : Pierre, calm down. We need to think about the best way to handle this.
Pierre : Sorry, sweetheart, you’re right. Tell me everything from the beginning.
Léa : Well, there you go, Dad… *she tells the whole story*
Pierre : Okay, I understand better. Listen, I think we should talk to the high school about it.
Léa : But Dad, after that it’s going to be even worse!
Sophie : Or, Léa, you could try talking to Chloé first? Explain your point of view to her?
Léa : Are you kidding? She’ll make fun of me!
Pierre : Well I’ll be, that girl really took over! But good grief, how many of you are there in your class?
Léa : We’re 28.
Pierre : And they all follow her like sheep?
Léa : Not all, but… most are afraid of ending up in my shoes, you understand?
Sophie : That’s exactly the problem with bullying. Great – at least now we can act!
Pierre : Here’s what we’re going to do: tomorrow, you’ll try to talk to your homeroom teacher. And we’ll make an appointment with him, too.
Léa : Okay… but what if it doesn’t work?
Sophie : It’ll work, sweetheart. And you know what? You’re not alone anymore. We’re with you.
Léa : Thank you… it feels good to have finally talked to you about it.
Pierre : And next time, don’t wait so long to tell us when something’s wrong, okay?
Léa : I promise, Dad. I already feel better!