La famille Dubois se réunit dans le salon dimanche soir pour organiser leur emploi du temps des visites familiales du mois prochain. Claire, la mère, tient son agenda à la main, tandis que son mari Thomas consulte son téléphone. Leur fille Léa, étudiante de 20 ans, vient de rentrer de week-end et participe à la discussion.
DIALOGUE
Claire : Bon alors, il faut qu’on planifie toutes ces visites… Euh, Thomas, tu peux lâcher ton portable deux minutes ?
Thomas : Oui, oui, j’arrive… Je regardais juste mes horaires de boulot. Alors, par quoi on commence ?
Léa : Maman, tu as encore ton petit carnet ! Franchement, il existe des applis pour ça maintenant, hein !
Claire : Ah non, moi je préfère le papier ! Bon, d’abord, il y a l’anniversaire de grand-mère Jacqueline le 15. On ne peut pas rater ça.
Thomas : Le 15… euh, quel jour de la semaine ?
Claire : C’est un samedi. Elle nous attend vers 14h pour le déjeuner.
Léa : Zut ! J’ai promis à mes copines d’aller au cinéma ce jour-là… Je peux pas annuler, on a déjà pris les places !
Claire : Léa ! C’est ta grand-mère quand même ! Elle va avoir 80 ans !
Thomas : Ben écoute, peut-être qu’elle peut nous rejoindre après ? Le ciné, c’est à quelle heure ?
Léa : La séance est à 16h30… Ça risque d’être juste, non ?
Claire : Mmh, on verra. Et puis il y a aussi la crémaillère de ton frère Paul le weekend d’après.
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Il a enfin emménagé dans son nouvel appart. C’est chouette ! Il l’a organisée pour quand exactement ?
Claire : Le dimanche 24, mais il nous demande d’arriver vers 11h pour l’aider à préparer.
Léa : Ah non, pas le matin ! J’ai cours le lundi, je vais être crevée…
Thomas : Allez, fais un effort ! Ton oncle, il t’a bien aidée pour ton déménagement d’étudiante, tiens !
Léa : Ouais, t’as raison… Bon d’accord. Mais on rentre pas trop tard, hein ?
Claire : Et n’oublions pas mes parents ! Ça fait trois semaines qu’on n’est pas allés les voir.
Thomas : Tes parents… Euh, on pourrait pas les inviter ici pour une fois ? Moi, ces trajets tous les weekends, ça commence à me fatiguer.
Claire : Thomas ! Tu sais bien que papa a du mal à se déplacer depuis son opération !
Thomas : Oui, excuse-moi… Tu as raison. Alors, on y va quand ?
Léa : Moi je propose le dimanche 17. J’ai rien de prévu et puis comme ça, on fait d’une pierre deux coups avant la crémaillère de tonton Paul.
Claire : Bonne idée ! Je les appelle demain pour confirmer… Ah ! Et j’allais oublier : ma sœur Sophie veut qu’on passe voir le nouveau bébé !
Thomas : Ah bon ? Elle a accouché ? Quand ça ?
Claire : Il y a une semaine ! Tu écoutes jamais quand je parle ! Le petit s’appelle Hugo.
Léa : Oh chouette ! Un petit cousin ! Il est mignon ?
Claire : Adorable ! Sophie m’a envoyé des photos. Bon, elle nous propose le mercredi 12 en fin d’après-midi.
Thomas : Un mercredi ? Euh… j’ai une réunion qui peut traîner ce jour-là…
Claire : Ben tu nous rejoindras ! C’est pas grave. Nous, on ira avec Léa après ses cours.
Léa : Parfait ! J’ai fini à 15h ce jour-là. On peut y aller vers 16h ?
Claire : Nickel ! Bon, récapitulons… Le 12, on va chez Sophie. Le 15, anniversaire de grand-mère, mais Léa nous rejoint plus tard…
Thomas : Le 17, on va chez tes parents, et le 24, crémaillère de Paul.
Léa : Dis donc, on va pas chômer ! Heureusement que j’aime bien la famille !
Claire : Ah ! J’ai failli oublier : les Martineau nous invitent à leur barbecue le 30. Qu’est-ce que vous en pensez ?
Thomas : Les voisins ? Euh… on va pas être un peu fatigués avec toutes ces sorties ?
Léa : Papa, c’est sympa les Martineau ! Et puis leur fille Emma, elle est super cool.
Claire : Alors c’est décidé ! Je confirme à tout le monde cette semaine. Thomas, tu notes tout dans ton téléphone, hein ?
Thomas : Oui, chef ! Mais dis-moi, on garde quand même un weekend pour nous, non ?
Claire : Ben… euh… on verra ! L’important, c’est la famille !
Léa : En tout cas, moi je préviens : en juin, je pars en vacances avec mes copines. Alors là, comptez pas sur moi !
Thomas : Tiens, voilà ! Elle découvre l’indépendance ! Allez, c’est parti pour un mois bien chargé !
English translation
The Dubois family is gathering in the living room on Sunday evening to organize their schedule of family visits for next month. Claire, the mother, is holding her planner in her hand, while her husband Thomas is checking his phone. Their daughter Léa, a 20-year-old student, has just returned from the weekend and is taking part in the discussion.
Please provide the French dialogue to translate.
Claire : Alright, we need to plan all these visits… Uh, Thomas, can you put your phone down for two minutes?
Thomas : Yes, yes, I’m coming… I was just checking my work schedule. So, where do we start?
Léa : Mom, you’re still carrying that little notebook! Seriously, there are apps for that now, you know!
Claire : Oh no, I prefer paper! Okay, first, there’s Grandma Jacqueline’s birthday on the 15th. We can’t miss that.
Thomas : The 15th… uh, what day of the week is that?
Claire : It’s on a Saturday. She’s expecting us around 2 p.m. for lunch.
Léa : Shoot! I promised my friends we’d go to the movies that day… I can’t cancel, we’ve already bought the tickets!
Claire : Léa! She’s your grandmother, after all! She’s going to turn 80!
Thomas : Well, maybe she can join us afterwards? What time is the movie?
Léa : The movie starts at 4:30 p.m… That might be cutting it close, right?
Claire : Mmm, we’ll see. And besides, there’s also your brother Paul’s housewarming the weekend after that.
Thomas : Oh yes, that’s right! He’s finally moved into his new apartment. That’s great! When is he having it exactly?
Claire : On Sunday the 24th, but he’s asking us to arrive around 11 a.m. to help him prepare.
Léa : Oh no, not in the morning! I have class on Monday, I’ll be exhausted…
Thomas : Come on, make an effort! Your uncle really helped you when you moved as a student, remember!
Léa : Yeah, you’re right… Okay, fine. But we won’t get back too late, right?
Claire : And let’s not forget my parents! It’s been three weeks since we last went to see them.
Thomas : Your parents… Um, couldn’t we invite them here for once? I’m getting tired of those trips every weekend.
Claire : Thomas! You know full well that Dad has trouble getting around since his surgery!
Thomas : Yes, sorry… You’re right. So, when do we go?
Léa : I suggest Sunday the 17th. I don’t have anything planned, and that way we’ll kill two birds with one stone before Uncle Paul’s housewarming.
Claire : Good idea! I’ll call them tomorrow to confirm… Oh! And I almost forgot: my sister Sophie wants us to stop by to see the new baby!
Thomas : Oh really? She gave birth? When was that?
Claire : A week ago! You never listen when I talk! The baby’s called Hugo.
Léa : Oh great! A little cousin! Is he cute?
Claire : Adorable! Sophie sent me some photos. Anyway, she’s suggesting Wednesday the 12th in the late afternoon.
Thomas : Wednesday? Uh… I have a meeting that might run late that day…
Claire : Well, you’ll join us! It’s no big deal. We’ll go with Léa after her classes.
Léa : Perfect! I’m finished at 3 p.m. that day. Can we go around 4 p.m.?
Claire : Perfect! Okay, let’s recap… On the 12th, we’re going to Sophie’s. On the 15th, it’s grandmother’s birthday, but Léa will join us later…
Thomas : On the 17th, we’re going to your parents’ place, and on the 24th, Paul’s housewarming.
Léa : Wow, we’re going to be busy! Good thing I like family!
Claire : Ah! I almost forgot: the Martineaus have invited us to their barbecue on the 30th. What do you think?
Thomas : The neighbors? Uh… aren’t we going to be a bit tired with all these outings?
Léa : Dad, the Martineaus are nice! And their daughter Emma, she’s super cool.
Claire : So it’s decided! I’ll confirm with everyone this week. Thomas, you’re putting it all in your phone, right?
Thomas : Yes, boss! But tell me, we’re still keeping a weekend for ourselves, right?
Claire : Well… um… we’ll see! The important thing is family!
Léa : Anyway, I’m warning you: in June I’m going on vacation with my friends. So don’t count on me!
Thomas : There you go! She’s getting a taste of independence! Right, it’s off to a very busy month!