Sophie et Lucas, divorcés depuis deux ans, doivent organiser les contacts téléphoniques entre leur fils Mathéo (10 ans) et son père Lucas qui habite maintenant dans une autre ville. Sophie appelle Lucas pour discuter des modalités de communication, car des problèmes ont récemment surgi concernant les horaires et la régularité des appels.
DIALOGUE
Sophie: Salut Lucas, tu as une minute ? Il faut qu’on parle des appels avec Mathéo.
Lucas: Euh, oui bien sûr. Il y a un problème ?
Sophie: Ben, ces dernières semaines, tu as raté plusieurs appels prévus. Mathéo m’a dit que tu n’avais pas appelé mardi dernier.
Lucas: Ah merde… pardon, je veux dire zut ! J’étais en déplacement professionnel et j’ai complètement oublié. Je suis désolé.
Sophie: Lucas, on s’était mis d’accord : tous les mardis et vendredis à 19h. C’est important pour lui, cette régularité.
Lucas: Tu as raison, je sais bien. C’est juste que… ma nouvelle situation professionnelle est un peu compliquée en ce moment.
Sophie: Hein ? Quelle nouvelle situation ? Tu ne m’as rien dit.
Lucas: Euh, ben… j’ai changé de poste le mois dernier. Je voyage beaucoup plus maintenant.
Sophie: Ah bon ? Et tu comptais me prévenir quand exactement ? Ça change tout pour l’organisation !
Lucas: Je pensais que ça allait se stabiliser rapidement, mais… bon, tu as raison, j’aurais dû t’en parler.
Sophie: Écoute, on peut peut-être s’adapter, mais il faut qu’on trouve une solution. Mathéo compte vraiment sur ces moments avec toi.
Lucas: Comment il va, d’ailleurs ? Il m’a semblé un peu distant la dernière fois qu’on s’est parlé.
Sophie: Il va bien, mais il se pose des questions. Il se demande si tu penses encore à lui.
Lucas: Quoi ? Bien sûr que je pense à lui ! C’est mon fils !
Sophie: Je sais bien, mais lui, il ne le sait pas forcément quand tu n’appelles pas.
Lucas: Chouette alors… Je ne me rendais pas compte. Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Sophie: Déjà, on pourrait utiliser WhatsApp ou Skype ? Comme ça, même si tu es en déplacement, tu peux l’appeler.
Lucas: Tiens, c’est une bonne idée ! Et puis comme ça, on pourrait faire des appels vidéo aussi, non ?
Sophie: Exactement ! Mathéo adorerait ça. Il pourrait te montrer ses dessins, ses devoirs…
Lucas: Et si on modifiait un peu les horaires ? Genre, un appel court tous les soirs vers 20h, et un plus long le dimanche ?
Sophie: Euh, tous les soirs, ça risque d’être compliqué avec les devoirs et tout. Mais on peut essayer trois fois par semaine ?
Lucas: Ça marche ! Disons… mardi, jeudi et dimanche ?
Sophie: D’accord. Et si tu ne peux vraiment pas un jour, tu m’envoies un texto avant, OK ?
Lucas: Promis ! Au fait, est-ce que je peux lui parler maintenant ? Histoire de rattraper un peu…
Sophie: Il est chez ma mère cet après-midi, mais il rentre vers 17h. Tu peux essayer vers 17h30 ?
Lucas: Parfait ! Je vais installer WhatsApp tout de suite. Tu peux me donner ton numéro sur cette appli ?
Sophie: C’est le même numéro, mais je vais t’ajouter. Et Lucas… merci d’avoir pris le temps d’en discuter.
Lucas: Non, c’est moi qui te remercie. Je ne veux pas décevoir Mathéo. C’est le plus important.
Sophie: Exactement. Bon, alors on commence dès ce soir avec le nouveau système ?
Lucas: Oui ! Et dis-lui que papa a hâte de le voir en vidéo ce soir !
Sophie: Il va être fou de joie ! À tout à l’heure alors.
Lucas: À tout à l’heure Sophie, et encore désolé pour ces dernières semaines.
Sophie: C’est du passé maintenant. L’important, c’est qu’on avance.
English translation
Sophie and Lucas, divorced for two years, need to arrange telephone contact between their son Mathéo (10 years old) and his father Lucas, who now lives in another city. Sophie calls Lucas to discuss the communication arrangements, because problems have recently arisen concerning the scheduling and regularity of the calls.
Please provide the French dialogue to be translated.
Sophie: Hi Lucas, do you have a minute? We need to talk about the calls with Mathéo.
Lucas: Uh, yes, of course. Is there a problem?
Sophie: Well, over the past few weeks you’ve missed several scheduled calls. Mathéo told me you didn’t call last Tuesday.
Lucas: Ah damn… sorry, I mean darn! I was on a business trip and I completely forgot. I’m sorry.
Sophie: Lucas, we had agreed: every Tuesday and Friday at 7 p.m. That regularity is important to him.
Lucas: You’re right, I know. It’s just that… my new work situation is a bit complicated at the moment.
Sophie: Huh? What new situation? You didn’t tell me anything.
Lucas: Uh, well… I changed jobs last month. I travel a lot more now.
Sophie: Oh really? And when exactly were you planning to tell me? That changes everything for the schedule!
Lucas: I thought it would settle down quickly, but… you’re right, I should’ve told you about it.
Sophie: Listen, we might be able to adapt, but we need to find a solution. Mathéo really counts on those moments with you.
Lucas: How is he, by the way? He seemed a bit distant the last time we spoke.
Sophie: He’s fine, but he has questions. He’s wondering if you still think about him.
Lucas: What? Of course I think about him! He’s my son!
Sophie: I know that, but he doesn’t necessarily know it when you don’t call.
Lucas: Oh great… I didn’t realize. What can we do?
Sophie: For starters, we could use WhatsApp or Skype? That way, even if you’re traveling, you can call him.
Lucas: Oh, that’s a good idea! And that way we could do video calls too, right?
Sophie: Exactly! Mathéo would love that. He could show you his drawings, his homework…
Lucas: What if we tweaked the schedule a bit? Like, a short call every evening around 8 p.m., and a longer one on Sundays?
Sophie: Uh, every evening might be difficult with homework and everything. But we could try three times a week?
Lucas: Sounds good! Let’s say… Tuesday, Thursday and Sunday?
Sophie: Okay. And if you really can’t make it one day, send me a text beforehand, OK?
Lucas: I promise! By the way, can I talk to him now? Just to catch up a bit…
Sophie: He’s at my mother’s this afternoon, but he’ll be back around 5 p.m. Can you try around 5:30?
Lucas: Perfect! I’ll install WhatsApp right away. Can you give me your number on this app?
Sophie: It’s the same number, but I’ll add you. And Lucas… thank you for taking the time to talk about it.
Lucas: No, I’m the one who should be thanking you. I don’t want to let Mathéo down. He’s the most important.
Sophie: Exactly. So, shall we start tonight with the new system?
Lucas: Yes! And tell him that Dad can’t wait to see him on video tonight!
Sophie: He’ll be over the moon! See you later, then.
Lucas: See you soon, Sophie, and sorry again about these past few weeks.
Sophie: It’s in the past now. The important thing is that we’re moving forward.