Sophie et Thomas préparent leur voyage en famille avec leurs deux enfants adolescents, Léa (15 ans) et Antoine (13 ans). Ils discutent des règles concernant l’utilisation des écrans pendant les vacances, car les enfants passent beaucoup trop de temps sur leurs téléphones et tablettes. La conversation devient un peu tendue quand ils réalisent qu’ils n’ont pas les mêmes idées sur ce sujet.
DIALOGUE
Sophie : Bon, il faut qu’on parle du voyage en Bretagne. J’aimerais vraiment qu’on limite les écrans cette fois-ci.
Thomas : Ah oui, bonne idée ! Les enfants sont constamment scotchés à leurs téléphones. Ça devient n’importe quoi.
Sophie : Exactement ! L’année dernière à la plage, Léa n’a même pas levé les yeux de son Instagram. Et Antoine… euh, il jouait à ces jeux vidéos même pendant les repas !
Thomas : Ouais, c’était vraiment abusé. Mais comment on fait concrètement ? On confisque tout ?
Sophie : Ben… on pourrait établir des créneaux horaires. Genre, une heure le matin et une heure le soir, non ?
Thomas : Hm, je sais pas… Une heure le matin ? Moi, j’aurais dit plutôt le soir seulement. Pendant la journée, on profite de la nature, des activités…
Sophie : Oui mais Thomas, sois réaliste ! Tu sais comment ils sont. Si on est trop stricts, ils vont nous faire la tête pendant tout le séjour.
Thomas : Justement ! Il faut qu’ils apprennent à décrocher. C’est pour leur bien, hein !
Sophie : D’accord, mais… euh, attends. Et nous alors ? Parce que toi aussi, tu regardes tes mails professionnels toutes les cinq minutes.
Thomas : Ah bon ? Moi ? N’importe quoi ! C’est différent, c’est pour le travail !
Sophie : Thomas, s’il te plaît… Tu crois vraiment que c’est un bon exemple ? Les enfants nous voient faire.
Thomas : Bon, d’accord, t’as peut-être raison… Alors on fait comment ? On applique les mêmes règles pour tout le monde ?
Sophie : Pourquoi pas ? Ça serait plus juste. Mais il y a un problème…
Thomas : Lequel ?
Sophie : Ben, j’ai promis à Léa qu’elle pourrait rester en contact avec ses copines. Tu sais, elle sort avec Julien maintenant et…
Thomas : Quoi ? Elle sort avec qui ? Depuis quand ?
Sophie : Euh… depuis deux semaines. Je pensais que tu étais au courant ! Elle me l’a dit hier.
Thomas : Ah super ! Et bien sûr, elle va passer ses vacances à lui envoyer des messages ! Génial !
Sophie : Écoute, ne t’énerve pas… On peut trouver un compromis. Genre, elle peut envoyer un message par jour ?
Thomas : Un message par jour ? Sophie, on part en vacances pour être ensemble, pas pour gérer une histoire d’amourette !
Sophie : Allez, souviens-toi de ton premier amour… Tu aurais réagi comment si tes parents t’avaient coupé de tout ?
Thomas : Pff… c’est du chantage affectif, ça ! Bon, d’accord pour un message par jour, mais pas plus !
Sophie : Et pour Antoine ? Il va dire que c’est injuste si sa sœur a des privilèges.
Thomas : Antoine, c’est plus simple. Il peut jouer une heure le soir, point final.
Sophie : Attends, j’y pense… Et s’il pleut ? On fait quoi ? On reste enfermés dans le gîte sans rien ?
Thomas : Ah zut, j’avais pas pensé à ça… En Bretagne, il pleut souvent. Bon, OK, si il pleut, on assouplit les règles.
Sophie : Parfait ! Alors récapitulons : une heure le soir pour les jeux et réseaux sociaux, un message par jour pour Léa, et si il pleut, on voit au cas par cas ?
Thomas : Ouais, et nous aussi on range nos téléphones ! Pas d’emails professionnels, sauf urgence.
Sophie : D’accord ! Mais… euh, comment on définit une urgence ?
Thomas : Sophie ! Tu recommences ! Une urgence, c’est une urgence, point !
Sophie : D’accord, d’accord ! Bon, maintenant il faut annoncer ça aux enfants. Tu t’en charges ?
Thomas : Ah non ! Ça, on le fait ensemble ! Je ne vais pas être le méchant tout seul !
Sophie : Allez, on va les appeler… Léa ! Antoine ! Venez, on doit vous parler !
Thomas : J’espère qu’ils vont bien le prendre…
Sophie : T’inquiète, ça va bien se passer. Et puis, ça nous fera du bien à tous de décrocher un peu !
Thomas : Oui, tu as raison. Vivement ces vacances en famille… une vraie famille, sans écrans !
Sophie : Enfin… presque sans écrans ! Bon, les voilà qui arrivent…
English translation
Sophie and Thomas are preparing their family trip with their two teenage children, Léa (15) and Antoine (13). They are discussing the rules regarding screen use during the holidays, because the children spend far too much time on their phones and tablets. The conversation becomes a little tense when they realize they don’t share the same views on the subject.
DIALOGUE
Sophie : Okay, we need to talk about the trip to Brittany. I’d really like us to limit screen time this time.
Thomas : Oh yes, good idea! The kids are constantly glued to their phones. It’s getting out of hand.
Sophie : Exactly! Last year at the beach, Léa didn’t even look up from her Instagram. And Antoine… uh, he was playing those video games even during meals!
Thomas : Yeah, that was really over the top. But how do we actually do it? Do we confiscate everything?
Sophie : Well… we could set time slots. Like, an hour in the morning and an hour in the evening, right?
Thomas : Hm, I don’t know… An hour in the morning? I’d have said just in the evening. During the day, we enjoy the outdoors and activities…
Sophie : Yes, but Thomas, be realistic! You know how they are. If we’re too strict, they’ll sulk for the whole trip.
Thomas : Exactly! They need to learn to unplug. It’s for their own good, right!
Sophie : Okay, but… uh, wait. What about us then? Because you also check your work emails every five minutes.
Thomas : Really? Me? Nonsense! It’s different, it’s for work!
Sophie : Thomas, please… Do you really think that’s a good example? The children see us doing it.
Thomas : Okay, fine, you might be right… So what do we do? Do we apply the same rules to everyone?
Sophie : Why not? That would be fairer. But there’s a problem…
Thomas : Which one?
Sophie : Well, I promised Léa she could stay in touch with her friends. You know, she’s dating Julien now and…
Thomas : What? Who is she dating? Since when?
Sophie : Um… for two weeks. I thought you knew! She told me yesterday.
Thomas : Oh great! And of course she’s going to spend her vacation texting him nonstop! Just great!
Sophie : Listen, don’t get upset… We can find a compromise. Like, she can send one text a day?
Thomas : One text a day? Sophie, we’re going on vacation to be together, not to deal with some silly little fling!
Sophie : Come on, remember your first love… How would you have reacted if your parents had cut you off from everything?
Thomas : Pff… that’s emotional blackmail! Alright, fine – one text a day, but no more!
Sophie : And what about Antoine? He’ll say it’s unfair if his sister has privileges.
Thomas : Antoine, it’s simpler. He can play for an hour in the evening, end of story.
Sophie : Hold on, I’m thinking… What if it rains? What do we do? Do we just stay shut up in the cottage with nothing to do?
Thomas : Ah darn, I hadn’t thought of that… It often rains in Brittany. Okay, if it rains, we’ll relax the rules.
Sophie : Perfect! So, to recap: one hour in the evening for games and social media, one text a day for Léa, and if it rains, we’ll handle it on a case-by-case basis?
Thomas : Yeah, and we’ll put our phones away too! No work emails, unless it’s an emergency.
Sophie : Okay! But… um, how do we define an emergency?
Thomas : Sophie! There you go again! An emergency is an emergency, period!
Sophie : Okay, okay! Right, now we have to tell the kids. Will you take care of it?
Thomas : Oh no! We’ll do that together! I’m not going to be the bad guy all by myself!
Sophie : Come on, let’s call them… Léa! Antoine! Come here, we need to talk to you!
Thomas : I hope they’ll take it well…
Sophie : Don’t worry, it’ll be fine. And besides, it’ll do us all good to unplug for a bit!
Thomas : Yes, you’re right. I can’t wait for that family vacation… a real family, without screens!
Sophie : Finally… almost screen-free! Well, here they come…