Cette conversation se déroule dans le salon familial des Moreau, un dimanche après-midi. Julie, 17 ans, vient d’apprendre qu’elle n’a pas été acceptée dans l’école de commerce qu’elle voulait intégrer, contrairement à son frère cadet Thomas, 15 ans, qui excelle dans tout ce qu’il entreprend. Leur mère, Catherine, remarque la tension entre ses deux enfants.
DIALOGUE
Julie: Évidemment ! Thomas le parfait a encore réussi son concours de mathématiques… Félicitations, frangin.
Thomas: Euh… merci, Julie. Mais pourquoi tu dis ça comme ça ? J’ai pas fait exprès de…
Julie: De quoi ? De toujours tout réussir ? De faire que maman et papa parlent que de toi à table ?
Catherine: Julie, ma chérie, qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air vraiment contrariée.
Julie: Ben tiens ! Moi contrariée ? Jamais ! C’est juste que monsieur Thomas, lui, il décroche tous les prix pendant que moi…
Thomas: Attends, je comprends rien là. Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Julie: Rien justement ! Tu fais jamais rien de mal ! T’es le fils modèle, le petit génie de la famille !
Catherine: Julie, assieds-toi s’il te plaît. On va parler calmement tous les trois.
Julie: Parler de quoi ? Du fait que Thomas réussit tout sans effort pendant que moi je galère ?
Thomas: Mais Julie, c’est pas vrai ! Moi aussi je travaille dur ! Et puis toi, t’es super douée en littérature !
Julie: Ah ouais ? Et ça sert à quoi ? Papa a même dit que les études de lettres, ça menait à rien !
Catherine: Il n’a jamais dit ça, Julie. Tu déformes ses paroles.
Julie: Peut-être, mais c’est ce que j’ai compris ! Et maintenant, avec cette histoire d’école de commerce…
Thomas: Quelle histoire ? Tu m’expliques ?
Catherine: Julie n’a pas été acceptée dans l’école qu’elle souhaitait.
Thomas: Ah merde… Euh, pardon maman. Julie, je savais pas ! Je suis désolé.
Julie: T’es désolé de quoi ? C’est pas ta faute si je suis nulle !
Thomas: Mais arrête de dire ça ! T’es pas nulle du tout !
Julie: Ben si ! Regarde-toi : 15 ans, déjà champion de maths, les profs t’adorent, papa est fier comme un coq…
Catherine: Julie, on est aussi fiers de toi, tu le sais bien.
Julie: Ah bon ? Quand ça ? Vous parlez jamais de mes bonnes notes en français !
Thomas: Hein ? Mais si ! Maman arrête pas de dire que t’écris super bien !
Julie: Ouais, ben c’est pas suffisant apparemment pour cette école de merde !
Catherine: Julie ! Surveille ton langage !
Thomas: Écoute Julie… euh… je sais que des fois ça doit être pénible d’avoir un petit frère qui…
Julie: Qui quoi ? Qui me dépasse partout ? Qui fait que je me sens comme une ratée ?
Thomas: Non ! Qui a peut-être plus de chance dans certains domaines… Mais toi aussi tu me rends jaloux parfois !
Julie: Moi ? Je te rends jaloux ? N’importe quoi !
Thomas: Ben si ! T’as plein d’amis, t’es populaire au lycée, tu sors tout le temps…
Catherine: Thomas a raison, Julie. Vous avez chacun vos qualités.
Julie: Mouais… mais ça change rien au fait que cette école m’a recalée !
Thomas: Attends, c’était ta première candidature ? T’en as fait d’autres ?
Julie: Euh… si, j’en ai fait trois autres. Mais celle-là, c’était mon rêve !
Catherine: Et les autres réponses, tu les as eues ?
Julie: Non… pas encore. Mais j’ai peur d’être refusée partout !
Thomas: Allez, Julie ! T’es pas du genre à baisser les bras d’habitude !
Julie: C’est différent cette fois… J’ai l’impression d’être toujours dans ton ombre.
Thomas: Dans mon ombre ? Mais Julie, moi je rêve d’avoir ton aisance avec les gens ! Je suis super timide !
Catherine: C’est vrai que vous êtes très complémentaires, tous les deux.
Julie: Hm… peut-être. Mais quand même, ça m’énerve que tout soit si facile pour toi !
Thomas: Facile ? Tu rigoles ! Je stresse avant chaque exam ! Et puis, les maths c’est tout ce que je sais faire !
Julie: N’exagère pas non plus… T’es bon en sciences aussi, et en anglais, et…
Thomas: D’accord, d’accord ! Mais toi, t’as cette créativité que j’aimerais bien avoir !
Catherine: Vous voyez ? Vous pourriez vous entraider au lieu de vous comparer sans arrêt.
Julie: Ouais… désolée Thomas. C’est pas contre toi, c’est juste que… ben, j’ai du mal en ce moment.
Thomas: Je comprends. Et si tu veux, je peux t’aider à réviser pour tes oraux d’admission ?
Julie: Toi ? M’aider pour du commerce ? Tu connais rien à ça !
Thomas: Non, mais je peux t’entraîner, te poser des questions… Hein, qu’est-ce que t’en penses ?
Julie: Tiens… c’est pas bête ! Et moi je pourrais t’aider pour tes rédactions en français !
Catherine: Voilà ! Ça c’est l’esprit de famille que j’aime voir !
Thomas: Alors, on fait équipe maintenant ? Fini la jalousie ?
Julie: Allez… je vais essayer ! Mais promets-moi de pas trop frimer quand tu auras encore un prix !
Thomas: Promis ! Et toi, promets-moi de me dire quand ça va pas au lieu de bouder !
Julie: Marché conclu, petit frère ! Bon, et si on fêtait ton concours finalement ?
English translation
This conversation takes place in the Moreau family’s living room on a Sunday afternoon. Julie, 17, has just learned that she was not admitted to the business school she wanted to attend, unlike her younger brother Thomas, 15, who excels at everything he undertakes. Their mother, Catherine, notices the tension between her two children.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Julie: Of course! Thomas Mr. Perfect has once again passed his math competition… Congrats, bro.
Thomas: Uh… thanks, Julie. But why are you saying it like that? I didn’t mean to…
Julie: What? About always succeeding at everything? About making Mom and Dad talk only about you at the table?
Catherine: Julie, sweetheart, what’s going on? You look really upset.
Julie: Oh, sure! Me upset? Never! It’s just that Mr. Thomas keeps winning all the prizes while I…
Thomas: Wait, I don’t get it. What did I do wrong?
Julie: Exactly! You never do anything wrong! You’re the perfect son, the little genius of the family!
Catherine: Julie, please sit down. Let’s talk calmly, the three of us.
Julie: Talk about what? About Thomas succeeding at everything effortlessly while I’m struggling?
Thomas: But Julie, that’s not true! I work hard too! And you’re really talented in literature!
Julie: Oh yeah? And what’s the use of that? Dad even said that studying literature gets you nowhere!
Catherine: He never said that, Julie. You’re twisting his words.
Julie: Maybe, but that’s what I understood! And now, with this whole business school thing…
Thomas: What story? Can you explain it to me?
Catherine: Julie wasn’t accepted into the school she wanted.
Thomas: Oh shit… Uh, sorry, Mom. Julie, I didn’t know! I’m sorry.
Julie: What are you sorry for? It’s not your fault I’m no good!
Thomas: Stop saying that! You’re not useless at all!
Julie: Yes, you are! Look at you: 15, already a math champion, the teachers adore you, Dad’s proud as a peacock…
Catherine: Julie, we’re proud of you too, you know that.
Julie: Oh really? When was that? You never talk about my good grades in French!
Thomas: Huh? Of course she does! Mom won’t stop saying that you write really well!
Julie: Yeah, well that’s apparently not enough for this shitty school!
Catherine: Julie! Watch your language!
Thomas: Listen, Julie… uh… I know that sometimes it must be annoying to have a little brother who…
Julie: Who, what? Who’s beating me at everything? Who makes me feel like a failure?
Thomas: No! Who might be luckier in some areas… But you make me jealous sometimes too!
Julie: Me? I make you jealous? As if!
Thomas: Oh yes! You’ve got tons of friends, you’re popular at high school, you’re out all the time…
Catherine: Thomas is right, Julie. You each have your own qualities.
Julie: Yeah… but that doesn’t change the fact that that school rejected me!
Thomas: Wait, was that your first application? Did you apply to any others?
Julie: Uh… yes, I applied to three others. But that one was my dream!
Catherine: And the other replies, did you get them?
Julie: No… not yet. But I’m afraid I’ll be rejected everywhere!
Thomas: Come on, Julie! You’re not usually the type to give up!
Julie: It’s different this time… I feel like I’m always in your shadow.
Thomas: In my shadow? But Julie, I wish I had your ease with people! I’m really shy!
Catherine: It’s true, you two complement each other very well.
Julie: Hm… maybe. But still, it annoys me that everything is so easy for you!
Thomas: Easy? Are you kidding? I get nervous before every exam! And besides, math is all I know how to do!
Julie: Don’t exaggerate either… You’re good at science too, and in English, and…
Thomas: Okay, okay! But you-you’ve got that creativity I’d love to have!
Catherine: See? You could help each other instead of constantly comparing yourselves.
Julie: Yeah… sorry, Thomas. It’s not about you, it’s just that… well, I’m having a hard time right now.
Thomas: I understand. And if you want, I can help you prepare for your admissions interviews?
Julie: You? Help me with business? You don’t know anything about it!
Thomas: No, but I can practice with you, ask you questions… So, what do you think?
Julie: Oh… not a bad idea! And I could help you with your French essays!
Catherine: Now that’s the family spirit I like to see!
Thomas: So, we’re a team now? No more jealousy?
Julie: Come on… I’ll try! But promise me not to show off too much when you win another prize!
Thomas: I promise! And you, promise me you’ll tell me when things aren’t going well instead of sulking!
Julie: Deal, little brother! Well, how about we celebrate your competition after all?