Sophie rend visite à sa sœur aînée Claire dans son appartement parisien. Les deux sœurs ont eu une dispute il y a plusieurs mois concernant l’héritage de leur grand-mère, et Sophie ressent une culpabilité énorme depuis qu’elle a dit des choses blessantes à Claire. Claire, de son côté, a également des regrets sur la façon dont elle a géré la situation.
Dialogue
Sophie: Salut Claire… Merci de m’avoir dit de passer. J’avoue que j’étais pas sûre que tu veuilles me voir.
Claire: Ben, entre donc ! Ça fait quoi… quatre mois qu’on s’est pas parlé correctement ?
Sophie: Quatre mois et demi exactement. Écoute, je… euh… j’ai pas arrêté de penser à ce qui s’est passé.
Claire: Moi aussi, tu sais. Cette histoire d’héritage, ça nous a vraiment montées l’une contre l’autre.
Sophie: Claire, je me sens tellement coupable ! Ce que je t’ai dit ce jour-là… que tu étais égoïste et que grand-mère t’aurait détestée… C’était horrible de ma part.
Claire: Oh Sophie… Toi aussi tu m’as fait mal, mais moi j’ai pas été mieux. Je t’ai pratiquement accusée de vouloir tout garder pour toi.
Sophie: Mais c’est pas une excuse ! J’ai été méchante, vraiment méchante. Et le pire, c’est que je pensais même pas ce que je disais.
Claire: Tu sais quoi ? Moi non plus. J’étais juste… comment dire… débordée par mes émotions.
Sophie: J’arrive pas à me pardonner, Claire. Chaque fois que je pense à grand-mère, je repense à notre dispute et j’ai honte.
Claire: Hein ? Mais enfin, Sophie ! Tu crois que moi, ça me fait plaisir qu’on soit fâchées ? Grand-mère, elle aurait détesté nous voir comme ça !
Sophie: Justement ! Et c’est encore pire parce que… ben, j’ai appris quelque chose qui change tout.
Claire: Ah bon ? Quoi donc ?
Sophie: J’ai trouvé une lettre de grand-mère dans ses affaires la semaine dernière. Elle expliquait pourquoi elle t’avait légué la maison.
Claire: Une lettre ? Mais pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Sophie: Parce que… zut, c’est difficile à dire… Elle écrivait que tu avais toujours pris soin d’elle, que tu venais la voir chaque semaine même quand t’étais débordée au boulot.
Claire: Sophie, je…
Sophie: Attends, laisse-moi finir ! Elle disait aussi qu’elle espérait que moi, je comprendrais sa décision et que… que je serais fière de ma grande sœur.
Claire: Oh là là… Pourquoi elle nous a pas dit ça de son vivant ?
Sophie: Aucune idée, mais maintenant je réalise que j’ai été injuste avec toi. Tu méritais cet héritage.
Claire: Mais non, Sophie ! L’argent qu’elle t’a laissé, c’était pareil ! Elle t’aimait autant que moi.
Sophie: Peut-être, mais moi j’ai agi comme une gamine capricieuse. Est-ce que… est-ce que tu peux me pardonner ?
Claire: Te pardonner ? Mais enfin, c’est déjà fait depuis longtemps ! Toi, tu me pardonnes de t’avoir dit que tu étais immature ?
Sophie: Bien sûr ! Mais j’étais vraiment immature, non ?
Claire: Euh… un petit peu, oui ! Mais moi j’étais trop dure avec toi.
Sophie: On était toutes les deux à côté de nos pompes, tu veux dire !
Claire: Exactement ! Tiens, et si on se faisait un café et qu’on parlait de grand-mère ? En bien, cette fois.
Sophie: Avec plaisir ! Et Claire… je t’aime, tu sais. Tu m’as tellement manqué.
Claire: Moi aussi je t’aime, petite sœur. Et maintenant, promets-moi qu’on se disputera plus jamais pour des bêtises comme ça.
Sophie: Promis ! Bon, allez, raconte-moi ce que tu deviens. Quatre mois et demi de rattrapage, ça va prendre du temps !
Claire: Ah, par où commencer ? D’abord, figure-toi que j’ai rencontré quelqu’un…
Sophie: Quoi ? Et tu me disais rien ? Allez, accouche !
English translation
Sophie visits her elder sister Claire in her Paris apartment. The two sisters had an argument several months ago about their grandmother’s inheritance, and Sophie has felt overwhelming guilt since she said hurtful things to Claire. Claire, for her part, also has regrets about how she handled the situation.
Dialogue
Sophie: Hi Claire… Thanks for asking me to come by. I have to admit I wasn’t sure you’d want to see me.
Claire: Well, come on in! It’s been what… four months since we last spoke properly?
Sophie: Four and a half months, to be exact. Listen, I… uh… I haven’t stopped thinking about what happened.
Claire: Me too, you know. That whole inheritance thing really set us against each other.
Sophie: Claire, I feel so guilty! What I said to you that day… that you were selfish and that grandmother would have hated you… That was horrible of me.
Claire: Oh Sophie… You hurt me too, but I wasn’t any better. I practically accused you of wanting to keep everything for yourself.
Sophie: But that’s no excuse! I was mean, really mean. And worst of all, I didn’t even mean what I said.
Claire: You know what? Me neither. I was just… how to put it… overwhelmed by my emotions.
Sophie: I can’t forgive myself, Claire. Every time I think of grandmother I replay our argument and I’m ashamed.
Claire: What? Oh come on, Sophie! Do you think I’m happy that we’re angry with each other? Grandmother would have hated to see us like this!
Sophie: Exactly! And it’s even worse because… well, I found out something that changes everything.
Claire: Oh really? What is it?
Sophie: I found a letter from grandmother among her things last week. She explained why she had left the house to you.
Claire: A letter? But why are you telling me this now?
Sophie: Because… oh, it’s hard to say… She wrote that you had always taken care of her, that you came to see her every week even when you were swamped at work.
Claire: Sophie, I…
Sophie: Wait, let me finish! She also said that she hoped I would understand her decision and that… that I would be proud of my big sister.
Claire: Oh my… Why didn’t she tell us that while she was alive?
Sophie: No idea, but now I realize that I was unfair to you. You deserved that inheritance.
Claire: No, Sophie! The money she left you was the same! She loved you as much as she loved me.
Sophie: Maybe, but I acted like a petulant child. Can you… can you forgive me?
Claire: Forgive you? Oh come on, that’s been forgiven ages ago! Do you forgive me for calling you immature?
Sophie: Of course! But I was really immature, wasn’t I?
Claire: Uh… a little bit, yes! But I was too hard on you.
Sophie: We were both a bit out of it, you mean!
Claire: Exactly! How about we make ourselves some coffee and talk about Grandma? In a good way this time.
Sophie: With pleasure! And Claire… I love you, you know. I missed you so much.
Claire: I love you too, little sister. And now, promise me we won’t ever fight again over silly things like that.
Sophie: I promise! Okay, come on, tell me what you’ve been up to. Four and a half months of catching up – that’s going to take some time!
Claire: Ah, where to start? First, guess what: I met someone…
Sophie: What? And you didn’t tell me? Come on, spill it!