La famille Dubois se retrouve autour de la table du dîner un dimanche soir. Claire, la mère, souhaite proposer à son mari Marc et à leur fille adolescente Léa de s’engager ensemble dans une association caritative locale. Elle espère que cette activité familiale renforcera leurs liens tout en aidant les autres.
DIALOGUE
Claire : Alors, j’ai une proposition à vous faire… Qu’est-ce que vous diriez si on faisait du bénévolat ensemble, en famille ?
Marc : Du bénévolat ? Euh… tu penses à quoi exactement ?
Léa : Maman, franchement, j’ai déjà pas le temps avec mes cours et mes copines…
Claire : Attendez, écoutez-moi d’abord ! J’ai rencontré Sylvie au marché, elle m’a parlé des Restos du Cœur. Ils cherchent des familles pour servir les repas le dimanche.
Marc : Ah bon ? Le dimanche ? Mais c’est notre seul jour pour se reposer, ma chérie…
Léa : Ouais, et puis moi, servir à manger aux SDF, ça me fait un peu peur, hein…
Claire : Ma puce, ce ne sont pas que des SDF ! Il y a des familles en difficulté, des étudiants, des personnes âgées…
Marc : Bon, je comprends l’idée, mais concrètement, ça nous prendrait combien de temps ?
Claire : Ben, deux heures par dimanche, une fois par mois. Ce n’est pas énorme !
Léa : Une fois par mois ? Ah, ça va alors… Je pensais que c’était toutes les semaines !
Marc : Hmm, et qu’est-ce qu’on ferait exactement ? Parce que moi, la cuisine, tu sais bien…
Claire : Tiens, justement ! Toi tu pourrais t’occuper de l’accueil, moi de servir, et Léa pourrait aider au débarrassage.
Léa : Mouais… Et si je tombe sur quelqu’un de mon lycée ? Ce serait hyper gênant !
Claire : Mais enfin, Léa ! Au contraire, ce serait formidable ! Ça montre que tu as du cœur.
Marc : Elle n’a pas tort, tu sais. Les ados, ils jugent vite…
Claire : Zut alors ! Vous ne voulez même pas essayer ? C’est important de s’entraider !
Léa : Si, si… Mais peut-être qu’on pourrait faire autre chose ? Genre, du soutien scolaire ?
Marc : Ah ! Ça, c’est une idée ! Léa est excellente en maths, moi je me débrouille en anglais…
Claire : Chouette ! Vous commencez à vous intéresser ! Bon, on peut regarder les différentes possibilités…
Léa : Au fait, maman, comment tu as eu cette idée, d’un coup ?
Claire : Ben… J’ai vu un reportage sur les jeunes bénévoles. Ça m’a donné envie qu’on fasse quelque chose d’utile ensemble.
Marc : C’est vrai qu’on ne fait plus grand-chose en famille ces temps-ci…
Léa : Euh, papa, on regarde Netflix ensemble tous les vendredis !
Marc : Ça compte pas, ma puce ! On ne se parle même pas !
Claire : Exactement ! Le bénévolat, ça nous permettrait de partager des vraies valeurs.
Léa : D’accord, mais moi je préfère vraiment l’aide aux devoirs. C’est moins… comment dire… déprimant ?
Marc : Léa ! Ce n’est pas déprimant d’aider les gens !
Léa : Non, mais tu vois ce que je veux dire… J’aurais l’impression d’être plus utile en aidant des enfants à réussir.
Claire : Bon, je vais me renseigner sur les associations de soutien scolaire alors ?
Marc : Attends, il faut qu’on en discute encore. Moi, le dimanche matin, j’ai mes footings…
Léa : Et moi, mes grasses matinées ! Hors de question de me lever tôt le dimanche !
Claire : Mais enfin ! Vous n’allez pas me dire que vous préférez dormir plutôt qu’aider des enfants !
Marc : Non, non… Bon, on pourrait peut-être essayer l’après-midi ?
Léa : Ouais, vers 14h ça me va. Et puis, si ça nous plaît pas, on arrête, hein ?
Claire : D’accord ! On essaie trois mois, et après on fait le bilan. Ça vous va ?
Marc : Parfait ! Et qui sait, peut-être qu’on va adorer ça !
Léa : En plus, ça fera bien sur mon dossier pour les études supérieures…
Claire : Léa ! Ce n’est pas pour ça qu’on le fait !
Léa : Je sais, maman ! Mais c’est un plus, non ? Allez, je vais chercher les coordonnées sur Internet !
Marc : Voilà ! Maintenant elle est motivée ! Tu vois, ma chérie, il fallait juste nous laisser le temps…
Claire : Vous avez raison… Merci de m’avoir écoutée. Ça va être formidable, cette aventure familiale !
English translation
The Dubois family gathers around the dinner table on a Sunday evening. Claire, the mother, wants to suggest to her husband Marc and their teenage daughter Léa that they get involved together with a local charity. She hopes this family activity will strengthen their bonds while helping others.
DIALOGUE
Claire : So, I have a proposal for you… What would you say if we did some volunteering together, as a family?
Marc : Volunteering? Uh… what exactly are you thinking?
Léa : Mom, honestly, I don’t have time – between my classes and my friends…
Claire : Wait, listen to me first! I met Sylvie at the market, she told me about Restos du Cœur. They’re looking for families to serve meals on Sundays.
Marc : Oh really? On Sundays? But that’s our only day to rest, darling…
Léa : Yeah, and serving food to homeless people kinda scares me, you know…
Claire : Sweetie, they’re not just homeless people! There are struggling families, students, elderly people…
Marc : Okay, I get the idea, but concretely, how much time would it take us?
Claire : Well, two hours on a Sunday, once a month. It’s not much!
Léa : Once a month? Oh, that’s okay then… I thought it was every week!
Marc : Hmm, and what exactly would we be doing? Because when it comes to cooking, you know…
Claire : Actually, that’s perfect! You could be in charge of greeting people, I’ll do the serving, and Léa could help clear away.
Léa : Ugh… What if I run into someone from my high school? That would be so embarrassing!
Claire : Oh, come on, Léa! On the contrary, that would be wonderful! It shows you have a good heart.
Marc : She’s not wrong, you know. Teenagers judge quickly…
Claire : Oh, come on! You won’t even give it a try? It’s important to help each other!
Léa : Yes, yes… But maybe we could do something else? Like tutoring?
Marc : Ah! That’s an idea! Léa is excellent at maths, and I can get by in English…
Claire : Great! You’re starting to take an interest! Okay, we can look at the different options…
Léa : By the way, Mom, how did you suddenly come up with that idea?
Claire : Well… I saw a report about young volunteers. It made me want us to do something useful together.
Marc : It’s true that we don’t do much together as a family these days…
Léa : Uh, Dad, we watch Netflix together every Friday!
Marc : That doesn’t count, sweetie! We don’t even talk to each other!
Claire : Exactly! Volunteering would let us share real values.
Léa : Okay, but I really prefer helping with homework. It’s less… how do I put it… depressing?
Marc : Léa! It’s not depressing to help people!
Léa : No, but you know what I mean… I’d feel more useful helping kids succeed.
Claire : Okay, I’ll look into tutoring organizations then?
Marc : Wait, we need to talk about this some more. I go running on Sunday mornings…
Léa : And my sleep-ins! No way I’m getting up early on Sundays!
Claire : Come on! You’re not going to tell me you’d rather sleep than help children!
Marc : No, no… Well, maybe we could try the afternoon?
Léa : Yeah, around 2 p.m. works for me. And if we don’t like it, we’ll stop, okay?
Claire : Okay! Let’s try it for three months, and then we’ll see how it goes. Is that okay with you?
Marc : Perfect! And who knows, maybe we’ll love it!
Léa : Besides, it’ll look good on my university application…
Claire : Léa! That’s not why we’re doing it!
Léa : I know, Mom! But it’s a bonus, isn’t it? Come on, I’ll look up the contact details online!
Marc : There you go! Now she’s motivated! See, darling, you just had to give us time…
Claire : You’re right… Thanks for listening to me. This family adventure is going to be wonderful!