Dans un café parisien, Sophie, une jeune Française qui vient de rentrer d’un séjour de deux ans au Canada, retrouve son ami Marc pour prendre un verre. Elle lui raconte ses difficultés à retrouver ses repères sociaux en France et sa nostalgie de la communauté française qu’elle avait créée à Montréal.
DIALOGUE
Sophie : Salut Marc ! Ça fait plaisir de te revoir !
Marc : Sophie ! Alors, comment ça se passe ton retour en France ? Ça fait quoi… trois mois maintenant ?
Sophie : Euh… ben justement, c’est compliqué. Je pensais que ce serait facile de me réadapter, mais… pfff, c’est plus dur que prévu.
Marc : Ah bon ? Pourtant tu es chez toi ici, non ?
Sophie : C’est bien ça le problème ! Au Canada, j’avais trouvé ma petite communauté de Français expatriés. On se serrait les coudes, tu vois ? Ici, j’ai l’impression d’avoir perdu ça.
Marc : Attends, je ne comprends pas bien. Tu cherches des Français… en France ?
Sophie : Non, non ! *rires* Ce que je veux dire, c’est qu’à Montréal, on avait créé un groupe super soudé. Des Français, mais aussi des Belges, des Suisses… On partageait la même expérience d’immigration.
Marc : Ah, je vois mieux ! Et qu’est-ce que vous faisiez ensemble ?
Sophie : Oh là là, plein de trucs ! On organisait des soirées “comme chez nous”, des pique-niques, on s’entraidait pour les démarches administratives… C’était notre petite famille de substitution.
Marc : Chouette ! Mais maintenant que tu es rentrée, tu pourrais pas garder contact avec eux ?
Sophie : Si, bien sûr, on s’écrit sur WhatsApp, mais c’est pas pareil. Et puis, euh… je me sens un peu décalée ici maintenant.
Marc : Décalée comment ?
Sophie : Ben, mes amis d’avant ont continué leur vie sans moi, forcément. Ils ont leurs habitudes, leurs blagues internes… Moi, je reviens avec mes références canadiennes !
Marc : Tiens, donne-moi un exemple !
Sophie : L’autre jour, j’ai dit “C’est le fun !” devant mes collègues. Ils m’ont regardée bizarrement ! Au Québec, c’était naturel.
Marc : *rires* Effectivement, ça sonne un peu étrange ici !
Sophie : Tu vois ? Et c’est pareil pour tout. Mes anecdotes sur la neige, la poutine, les caribous… Ça intéresse personne ici.
Marc : Hmmm, je comprends mieux ton problème. Tu cherches des gens qui comprennent ton expérience d’expatriation, c’est ça ?
Sophie : Exactement ! Des gens qui ont vécu la même chose. Qui comprennent ce sentiment d’être entre deux cultures.
Marc : Et tu as essayé de chercher des groupes d’expatriés… de retour d’expatriation ?
Sophie : Euh… non, pas vraiment. Tu crois que ça existe ?
Marc : Ben, pourquoi pas ? Il doit y avoir des associations, des groupes Facebook… Attends, ma sœur Julie, elle est rentrée du Brésil l’année dernière.
Sophie : Ah oui ? Elle a eu les mêmes difficultés ?
Marc : Tout à fait ! Elle m’avait dit exactement la même chose que toi. D’ailleurs, elle a rejoint un groupe de “repats” – c’est comme ça qu’ils s’appellent.
Sophie : “Repats” ?
Marc : Oui, comme “expatriés” mais pour le retour ! Des gens qui sont rentrés après avoir vécu à l’étranger. Ils se retrouvent régulièrement.
Sophie : Zut alors ! Pourquoi j’y ai pas pensé plus tôt ? Tu peux me donner ses coordonnées ?
Marc : Bien sûr ! Mais dis-moi, tu regrettes d’être rentrée ?
Sophie : Non, pas vraiment… Enfin, c’est ambivalent. J’adore retrouver ma famille, la bouffe française, mais… j’ai l’impression d’avoir grandi là-bas, tu comprends ?
Marc : Mmh… et tes parents, ils comprennent ?
Sophie : *soupir* Pas vraiment. Pour eux, je suis rentrée “à la maison”, point final. Ils pigent pas que je puisse me sentir étrangère dans mon propre pays.
Marc : C’est sûr que c’est paradoxal ! Bon, je t’envoie le contact de Julie ce soir ?
Sophie : Merci ! Ça me rassure de savoir que je suis pas la seule dans ce cas.
Marc : Et sinon, euh… tu envisages de repartir ?
Sophie : Honnêtement ? Parfois oui. Mais bon, faut que je donne sa chance à la France aussi, hein !
Marc : *souriant* Allez, on va bien finir par te réapprivoiser !
Sophie : J’espère bien ! En attendant, ton groupe de “repats” me sauvera peut-être la mise !
Marc : Je suis sûr que si ! Allez, on commande autre chose ? Histoire de fêter ton nouveau départ !
Sophie : Avec plaisir ! Et merci de m’écouter… Ça fait du bien de pouvoir en parler.
English translation
In a Parisian café, Sophie, a young Frenchwoman who has just returned from a two-year stay in Canada, meets her friend Marc for a drink. She tells him about her difficulties in finding her social bearings in France and her nostalgia for the French community she had created in Montreal.
DIALOGUE
Sophie : Hi Marc! It’s great to see you again!
Marc : Sophie! So, how’s your return to France going? It’s been… three months now?
Sophie : Uh… well actually, it’s complicated. I thought it would be easy to readjust, but… pfft, it’s harder than I expected.
Marc : Oh really? But you’re at home here, aren’t you?
Context from previous translations for consistency:
In a Parisian café, Sophie, a young Frenchwoman who has just returned from a two-year stay in Canada, meets her friend Marc for a drink. She tells him about her difficulties in finding her social bearings in France and her nostalgia for the French community she had created in Montreal.
DIALOGUE
Sophie : Hi Marc! It’s great to see you again!
Marc : Sophie! So, how’s your return to France going? It’s been… three months now?
Sophie : Uh… well actually, it’s complicated. I thought it would be easy to readjust, but… pfft, it’s harder than I expected.
Marc : Oh really? But you’re at home here, aren’t you?
Sophie : That’s exactly the problem! In Canada, I had found my little community of French expatriates. We looked out for each other, you know? Here, I feel like I’ve lost that.
Marc : Wait, I don’t really understand. You’re looking for French people… in France?
Sophie : No, no! *laughs* What I mean is that in Montreal, we’d formed a really tight-knit group. French people, but also Belgians, Swiss… We shared the same immigration experience.
Marc : Ah, I see! And what did you do together?
Sophie : Oh my, lots of things! We organized “like at home” evenings, picnics, we helped each other with paperwork… It was our little surrogate family.
Marc : Great! But now that you’re back, couldn’t you keep in touch with them?
Sophie : Yes, of course, we message each other on WhatsApp, but it’s not the same. And, uh… I feel a bit out of place here now.
Marc : Out of place how?
Sophie : Well, my old friends went on with their lives without me, of course. They have their routines, their inside jokes… I come back with my Canadian references!
Marc : Come on, give me an example!
Sophie : The other day, I said “That’s fun!” in front of my colleagues. They looked at me strangely! In Quebec, it felt natural.
Marc : *laughs* Indeed, it sounds a bit strange here!
Sophie : You see? And it’s the same for everything. My stories about the snow, poutine, the caribou… Nobody here cares.
Marc : Hmmm, I understand your problem better now. You’re looking for people who understand your experience as an expatriate, right?
Sophie : Exactly! People who have gone through the same thing. Who understand that feeling of being caught between two cultures.
Marc : And have you tried looking for expatriate groups… for people returning from abroad ?
Sophie : Um… no, not really. Do you think that exists ?
Marc : Well, why not? There must be associations, Facebook groups… Wait, my sister Julie came back from Brazil last year.
Sophie : Oh really? Did she have the same difficulties?
Marc : Exactly! She told me exactly the same thing as you. Besides, she joined a “repats” group – that’s what they call themselves.
Sophie : “Repats” ?
Marc : Yes, like “expats” but for returnees! People who have returned after living abroad. They meet regularly.
Sophie : Darn it! Why didn’t I think of that sooner? Can you give me her contact details?
Marc : Of course! But tell me, do you regret coming back?
Sophie : No, not really… Well, it’s mixed. I love seeing my family again, the French food, but… I feel like I grew up over there, you know?
Marc : Mmh… and your parents, do they understand?
Sophie : *sigh* Not really. For them, I’m back “home”, end of story. They don’t understand that I could feel like a stranger in my own country.
Marc : It’s certainly paradoxical! So, shall I send you Julie’s contact tonight?
Sophie : Thanks! It’s reassuring to know I’m not the only one in this situation.
Marc : And otherwise, uh… are you considering leaving again?
Sophie : Honestly? Sometimes, yes. But I have to give France a chance too, right!
Marc : *smiling* Come on, we’ll eventually get you used to it again!
Sophie : I hope so! In the meantime, your group of “repats” might just save me!
Marc : I’m sure it will! Come on, shall we order something else? To celebrate your new start!
Sophie : My pleasure! And thanks for listening… It feels good to be able to talk about it.