Sophie, étudiante de 22 ans, vient de s’installer dans une nouvelle ville pour ses études. Elle hésite à rejoindre un club de randonnée qu’elle a découvert sur les réseaux sociaux. Elle en parle à sa colocataire Léa, qui est très sociable et fait partie de plusieurs associations étudiantes.
DIALOGUE
Sophie : Léa, tu as une minute ? J’aimerais te demander conseil pour un truc…
Léa : Bien sûr ! Qu’est-ce qui te tracasse ?
Sophie : Ben, j’ai trouvé un club de randonnée qui a l’air sympa, mais… euh… j’ose pas trop les contacter.
Léa : Ah bon ? Pourtant tu adores la marche ! Qu’est-ce qui te freine ?
Sophie : C’est bête, mais j’ai peur de débarquer comme ça dans un groupe déjà soudé, tu vois ? Et si je me sens exclue ?
Léa : Ah, je comprends… C’est vrai que c’est toujours un peu intimidant au début. Mais dis-toi qu’eux aussi, ils ont été nouveaux à un moment donné !
Sophie : Mouais… Et puis, j’ai regardé leurs photos sur Facebook. Ils ont l’air super sportifs ! Moi, je suis pas une grande athlète, hein…
Léa : Sophie, arrête ! Tu fais régulièrement de la marche. Et puis, dans ce genre de club, il y a toujours des niveaux différents.
Sophie : Tu crois ? Mais imagine que je ralentisse tout le groupe… Ce serait la honte !
Léa : Tiens, j’ai une idée ! Pourquoi tu les appelles pas d’abord pour poser tes questions ? Comme ça, tu verras si l’ambiance te convient.
Sophie : Euh… téléphoner ? Non, non, c’est trop direct pour moi. Et si je tombe sur quelqu’un de pas sympa ?
Léa : D’accord, alors envoie-leur un message ! C’est moins stressant, et tu peux réfléchir à ce que tu écris.
Sophie : Hmm, c’est pas mal comme idée… Mais qu’est-ce que je leur dis exactement ?
Léa : Ben, que tu viens d’arriver en ville, que tu cherches à rencontrer des gens qui partagent ta passion… Sois naturelle !
Sophie : Oui, mais… Et s’ils me trouvent bizarre ? Ou si je dis quelque chose de travers ?
Léa : Sophie ! Tu te prends trop la tête ! Ces gens-là sont sûrement ravis d’accueillir de nouveaux membres.
Sophie : Tu as peut-être raison… Oh, mais j’y pense ! Et si j’ai rien à leur raconter pendant les sorties ?
Léa : Ah là, tu exagères ! Tu es quelqu’un de passionnant, et puis, vous aurez au moins la randonnée en commun.
Sophie : C’est vrai que j’adore raconter mes voyages… Et la montagne, j’en connais un rayon quand même.
Léa : Voilà ! Tu vois bien que tu as plein de choses à partager. Au fait, ils organisent quoi comme sorties ?
Sophie : Alors, ils font des randonnées le week-end, mais aussi des sorties raquettes l’hiver, et même des voyages de plusieurs jours !
Léa : Chouette ! Ça a l’air génial ! Bon, maintenant tu m’écris ce message, allez !
Sophie : Attends… Zut ! Je viens de voir qu’il faut payer une cotisation de 50 euros. C’est peut-être trop cher pour moi…
Léa : Ben écoute, 50 euros pour toute l’année, c’est pas la ruine non plus ! Et puis, ça inclut sûrement l’assurance et tout ça.
Sophie : Ouais, tu as raison… Bon, allez, je me lance ! Tu peux relire mon message avant que je l’envoie ?
Léa : Avec plaisir ! Et puis, si ça se trouve, dans un mois, tu seras la meilleure amie de tout le groupe !
Sophie : Haha, on verra bien ! En tout cas, merci de m’avoir motivée. Sans toi, j’aurais encore hésité pendant des semaines…
Léa : De rien ! Et n’oublie pas : le pire qui puisse arriver, c’est que ça ne te plaise pas. Dans ce cas-là, tu cherches autre chose, c’est tout !
Sophie : T’as raison ! Bon, je vais rédiger ce fameux message. Croisons les doigts !
Léa : Je suis sûre que tout va bien se passer ! Et puis, tu me raconteras ta première sortie, hein ?
Sophie : Promis ! Allez, je m’y mets tout de suite avant de changer d’avis !
English translation
Sophie, a 22-year-old student, has just moved to a new city for her studies. She is hesitant to join a hiking club she discovered on social media. She talks about it with her roommate Léa, who is very sociable and is a member of several student associations.
I don’t see the French dialogue. Please paste the text you’d like translated.
Sophie : Léa, do you have a minute? I’d like to ask you for advice about something…
Léa : Of course! What’s bothering you?
Sophie : Well, I found a hiking club that looks nice, but… um… I’m hesitant to contact them.
Léa : Really? But you love hiking! What’s stopping you?
Sophie : It’s silly, but I’m afraid of turning up like that to an already close-knit group, you know? What if I feel excluded?
Léa : Ah, I understand… It’s true that it’s always a bit intimidating at first. But remember, they were new once too!
Sophie : Yeah… And I looked at their photos on Facebook. They seem super sporty! I’m not much of an athlete, you know…
Léa : Sophie, stop it! You go walking regularly. And besides, clubs like that always have different levels.
Sophie : You think so? But imagine if I slowed the whole group down… That would be so embarrassing!
Léa : Hey, I’ve got an idea! Why don’t you call them first to ask your questions? That way, you’ll see if the vibe suits you.
Sophie : Uh… call? No, no, that’s too direct for me. What if I end up talking to someone who’s not nice?
Léa : Okay, then send them a message! It’s less stressful, and you can think about what you write.
Sophie : Hmm, that’s not a bad idea… But what exactly should I say to them?
Léa : Well, say that you’re new in town, that you’re looking to meet people who share your passion… Be natural!
Sophie : Yes, but… What if they find me weird? Or what if I say the wrong thing?
Léa : Sophie! You’re overthinking it! They’ll probably be happy to welcome new members.
Sophie : You might be right… Oh, but I just thought of something! What if I have nothing to talk about during the meet-ups?
Léa : Oh, come on, you’re exaggerating! You’re an interesting person, and besides, at least you’ll have hiking in common.
Sophie : It’s true that I love talking about my travels… And when it comes to the mountains, I know a thing or two.
Léa : There you go! See, you have plenty to share. By the way, what kind of outings do they organize?
Sophie : So, they do hikes on weekends, but also snowshoe outings in winter, and even multi-day trips!
Léa : Great! That sounds awesome! Okay, now you write that message, come on!
Sophie : Wait… Darn! I just saw that you have to pay a €50 membership fee. That might be too expensive for me…
Léa : Well, listen, €50 for the whole year isn’t exactly breaking the bank! And anyway, it probably includes insurance and all that.
Sophie : Yeah, you’re right… Alright, here I go! Can you proofread my message before I send it?
Léa : My pleasure! And anyway, who knows – in a month you’ll be everyone’s best friend!
Sophie : Haha, we’ll see! Anyway, thanks for motivating me. Without you, I would have still hesitated for weeks…
Léa : My pleasure! And don’t forget: the worst that could happen is that you don’t like it. If that’s the case, you just look for something else, that’s all!
Sophie : You’re right! Okay, I’m going to write that message. Fingers crossed!
Léa : I’m sure everything will go well! And you’ll tell me about your first outing, won’t you?
Sophie : I promise! Okay, I’m getting started right away before I change my mind!