Deux mamans, Sylvie et Nathalie, se rencontrent par hasard dans le métro parisien ligne 4. Elles voyagent avec leurs enfants et profitent du trajet pour rattraper le temps perdu et échanger sur leur vie de famille.
DIALOGUE
Sylvie: Oh, Nathalie ! Quelle surprise ! Ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vues !
Nathalie: Sylvie ! Ben dis donc, au moins trois ans, non ? Et regarde-moi ces petits loups ! Ils ont tellement grandi !
Sylvie: Eh oui, le temps passe vite… Voici Emma, elle a maintenant 8 ans, et Théo qui en a 6. Les enfants, dites bonjour à Nathalie !
Emma: Bonjour madame !
Théo: ‘Jour !
Nathalie: Bonjour mes chéris ! Et moi, voici ma petite Clara, 5 ans, et mon grand Maxime qui vient d’avoir 10 ans.
Sylvie: Chouette ! Ils sont adorables ! Tu en as eu un troisième alors ?
Nathalie: Euh… non, Clara c’est ma dernière. Tu confonds peut-être avec ma sœur qui en a trois ?
Sylvie: Ah oui, c’est ça ! Excuse-moi, je mélange tout. Alors, comment ça se passe avec deux ? Moi, j’avoue que certains jours, c’est la course !
Nathalie: Oh là là, tu m’étonnes ! Surtout le matin pour les emmener à l’école. Entre les cartables oubliés, les chaussures qui disparaissent… c’est l’aventure !
Maxime: Maman, on descend à quelle station déjà ?
Nathalie: Châtelet, mon chéri. On a encore le temps. Dis-moi Sylvie, tes petits sont dans quelle école maintenant ?
Sylvie: Emma est en CE2 à l’école du quartier, et Théo en CP dans la même école. C’est pratique ! Et les tiens ?
Nathalie: Maxime est en CM2, il rentre au collège l’année prochaine. Ça me stress un peu, hein ! Et Clara est en grande section de maternelle.
Théo: Maman, j’ai soif…
Sylvie: Attends un peu, mon bonhomme, on arrive bientôt. Tiens, Nathalie, tu as repris le travail ?
Nathalie: Oui, à temps partiel. Je bosse dans une petite boîte de communication. Et toi ?
Sylvie: Moi aussi temps partiel, mais dans l’édition. C’est l’idéal pour concilier famille et boulot, même si parfois c’est du jonglage !
Clara: Maman, le monsieur il a un chien dans son sac !
Nathalie: Chut Clara, on ne montre pas du doigt ! Excuse-la…
Sylvie: Ben non, c’est normal à son âge ! Au fait, tu habites toujours dans le 11ème ?
Nathalie: Non, on a déménagé dans le 12ème l’année dernière. Un appartement un peu plus grand, avec les enfants qui grandissent…
Emma: Maman, regarde ! Il y a une dame avec un bébé !
Sylvie: Oui ma chérie, c’est mignon hein ? Nathalie, dis-moi, ton mari, il s’en sort avec les trajets ? Parce que moi, Pierre râle tout le temps dans les transports !
Nathalie: Euh… en fait, on s’est séparés il y a six mois. Je me débrouille toute seule maintenant.
Sylvie: Oh pardon ! Je… je ne savais pas du tout ! Excuse-moi…
Nathalie: Mais non, ne t’en fais pas ! Au contraire, ça va mieux qu’avant. Les enfants ont bien pris le changement.
Maxime: C’est vrai, on voit papa le week-end et c’est bien comme ça !
Sylvie: Vous avez l’air épanouis en tout cas ! Tu t’en sors niveau organisation ?
Nathalie: Ça va, mes parents m’aident beaucoup. Ma mère récupère souvent Clara à l’école. Et puis les enfants sont plus autonomes maintenant.
Voix du métro: “Châtelet-Les Halles, correspondance avec les lignes…”
Nathalie: Zut ! C’est notre station ! Allez les enfants, on se dépêche ! Sylvie, on devrait se revoir, qu’est-ce que tu en penses ?
Sylvie: Avec plaisir ! Tu as gardé le même numéro ?
Nathalie: Non, je t’envoie le nouveau par SMS ! Clara, prends ma main !
Sylvie: Super ! On organisera une sortie avec les petits !
Maxime: Maman, on va rater la correspondance !
Nathalie: J’arrive ! À bientôt Sylvie ! Au revoir Emma et Théo !
Emma et Théo: Au revoir !
Sylvie: À très vite ! Bon courage avec la correspondance !
Théo: Maman, c’est qui cette dame ?
Sylvie: Une vieille copine, mon chéri. Tiens, voilà notre station qui arrive aussi !
English translation
Two mothers, Sylvie and Nathalie, meet by chance on Paris Métro line 4. They are traveling with their children and take advantage of the journey to catch up on lost time and talk about their family life.
DIALOGUE
Sylvie: Oh, Nathalie! What a surprise! It’s been ages since we last saw each other!
Nathalie: Sylvie! Well, it’s been at least three years, hasn’t it? And look at these little rascals! They’ve grown so much!
Sylvie: Oh yes, time flies… This is Emma, she’s now 8, and Théo is 6. Kids, say hello to Nathalie!
Emma: Hello, ma’am!
Théo: ‘Morning!
Nathalie: Hello, my darlings! And this is my little Clara, 5, and my big Maxime, who just turned 10.
Sylvie: Great! They’re adorable! So you had a third one then?
Nathalie: Um… no, Clara’s my youngest. Maybe you’re thinking of my sister, who has three?
Sylvie: Oh yes, that’s it! Sorry, I’m mixing everything up. So, how’s it going with two? I must admit that some days it’s hectic!
Nathalie: Oh my, tell me about it! Especially in the mornings getting them to school. Between forgotten backpacks, disappearing shoes… it’s an adventure!
Maxime: Mom, which stop do we get off at again?
Nathalie: Châtelet, sweetheart. We’ve still got time. Tell me, Sylvie, which school are your little ones in now?
Sylvie: Emma is in CE2 at the neighborhood school, and Théo is in CP at the same school. It’s convenient! And yours?
Nathalie: Maxime is in CM2; he’ll be starting middle school next year. I’m a bit stressed about it, you know! And Clara is in the final year of nursery school.
Théo: Mom, I’m thirsty…
Sylvie: Hang on a bit, sweetheart, we’ll be there soon. By the way, Nathalie, have you gone back to work?
Nathalie: Yes, part-time. I work at a small communications agency. And you?
Sylvie: I’m also part-time, but in publishing. It’s ideal for balancing family and work, even if sometimes it’s a juggling act!
Clara: Mom, the man has a dog in his bag!
Nathalie: Shh, Clara, we don’t point! Excuse her…
Sylvie: Well, no, that’s normal for her age! By the way, do you still live in the 11th?
Nathalie: No, we moved to the 12th last year. An apartment a bit bigger, with the children growing up…
Emma: Mom, look! There’s a lady with a baby!
Sylvie: Yes, sweetheart, it’s cute, isn’t it? Nathalie, tell me, is your husband managing the commute? Because my husband Pierre complains about public transport all the time!
Nathalie: Uh… actually, we split up six months ago. I’m managing on my own now.
Sylvie: Oh, I’m sorry! I… I had no idea at all! Excuse me…
Nathalie: Oh no, don’t worry! On the contrary, it’s better than before. The children have adjusted well to the change.
Maxime: It’s true, we see Dad on weekends and that’s fine!
Sylvie: You all seem really happy, anyway! Are you managing okay, organization-wise?
Nathalie: I’m fine, my parents help me a lot. My mother often picks Clara up from school. And the children are more independent now.
Metro voice: “Châtelet-Les Halles, interchange with lines…”
Nathalie: Darn! This is our stop! Come on, kids, let’s hurry! Sylvie, we should see each other again, what do you think?
Sylvie: I’d love to! Do you still have the same number?
Nathalie: No, I’ll text it to you! Clara, take my hand!
Sylvie: Great! We’ll organize an outing with the little ones!
Maxime: Mom, we’re going to miss the connection!
Nathalie: I’m coming! See you soon, Sylvie! Bye, Emma and Théo!
Emma and Théo: Goodbye!
Sylvie: See you very soon! Good luck with the connection!
Théo: Mom, who is that lady?
Sylvie: An old friend, sweetheart. Look, our stop is coming up too!