La famille Dubois organise les rendez-vous médicaux de la semaine. Claire, la mère, discute avec son mari Marc et leur fille adolescente Emma des différentes visites prévues chez le médecin et de qui pourra accompagner qui, compte tenu des emplois du temps chargés de chacun.
DIALOGUE
Claire: Bon, il faut qu’on s’organise pour les rendez-vous médicaux de cette semaine. Emma, tu as ton contrôle chez l’orthodontiste mardi à 16h30.
Emma: Ah maman, j’avais complètement oublié ! Tu pourras m’accompagner ?
Marc: Euh, attends Claire… Mardi après-midi, tu n’as pas ta réunion avec les fournisseurs ?
Claire: Zut ! Tu as raison, j’avais zappé. Cette réunion ne peut pas être décalée, c’est trop important.
Emma: Ben alors, qui va venir avec moi ? Je déteste y aller toute seule, surtout quand ils doivent resserrer mon appareil…
Marc: Moi, je peux peut-être me libérer. Attends que je vérifie mon planning… Tiens, j’ai une conf call à 16h, mais normalement ça ne devrait pas dépasser une heure.
Claire: Et si jamais ça traîne ? L’orthodontiste, tu sais bien qu’il ne faut surtout pas arriver en retard.
Emma: Ouais, la dernière fois, la secrétaire était vraiment pas cool quand on est arrivés avec dix minutes de retard !
Marc: Bon, écoute, je vais demander à reporter ma réunion. C’est pas la fin du monde.
Claire: Tu es sûr ? Parce que sinon, je peux essayer de négocier avec mon chef…
Emma: Hein ? Maman, tu vas pas faire tout un foin pour ça ! Papa peut très bien m’accompagner.
Marc: Exactement ! Et puis, ça me changera un peu de mes dossiers. Au fait, il y a d’autres rendez-vous cette semaine ?
Claire: Justement, oui… Moi, j’ai ma visite annuelle chez le gynéco jeudi matin. Ça, évidemment, j’y vais seule.
Emma: Ah bon, tu veux pas que je t’accompagne ? La dernière fois, tu m’avais dit que ça t’avait fait du bien d’avoir du soutien moral.
Claire: C’est gentil ma chérie, mais tu as cours jeudi matin. Et puis, cette fois c’est juste un contrôle de routine.
Marc: Et moi alors ? Mon rendez-vous chez le cardiologue, c’est quand déjà ?
Claire: Vendredi à 14h. Et là, franchement Marc, j’aimerais bien t’accompagner. Depuis ton petit problème l’année dernière…
Marc: Euh… Claire, tu t’inquiètes pour rien ! C’est juste un suivi, le docteur Lemaire l’a bien dit.
Emma: Papa, laisse maman venir ! Elle sera plus tranquille, et toi aussi d’ailleurs.
Marc: Ben… si ça peut vous rassurer toutes les deux… Mais je vous préviens, je ne veux pas que vous fassiez une tête d’enterrement dans la salle d’attente !
Claire: N’importe quoi ! On sera très discrètes, hein Emma ?
Emma: Promis ! Au fait, et grand-mère ? Elle n’avait pas son rendez-vous chez l’ophtalmologue cette semaine aussi ?
Claire: Ah si ! Merci de me le rappeler. C’est mercredi à 10h30. Maman préfère toujours que quelqu’un l’accompagne, elle voit de moins en moins bien…
Marc: Je peux pas mercredi matin, j’ai une présentation importante. Désolé…
Emma: Moi j’ai cours… Zut, c’est compliqué !
Claire: Bon, je vais voir si je peux prendre ma matinée. De toute façon, avec maman, il vaut mieux être patient. La dernière fois, on en a eu pour deux heures !
Marc: Tiens, pourquoi on ne demanderait pas à ton frère ? Il travaille en horaires décalés en ce moment, non ?
Claire: Bonne idée ! Je vais l’appeler ce soir. Julien adore accompagner maman chez le médecin, il la fait toujours rigoler.
Emma: Ouais, et comme ça grand-mère sera de bonne humeur ! Vous vous souvenez la dernière fois quand elle était toute stressée ?
Claire: Exactement. Bon, récapitulons : mardi Emma chez l’orthodontiste avec papa, mercredi grand-mère chez l’ophtalmo avec oncle Julien j’espère, jeudi moi toute seule chez le gynéco…
Marc: Et vendredi moi chez le cardiologue avec ma garde rapprochée !
Emma: Hé ! On est pas si terribles que ça !
Claire: Bon, j’espère juste qu’il n’y aura pas de complications ou de reports de dernière minute…
Marc: Allez, ça va bien se passer ! Et au moins, personne n’ira seul à un rendez-vous important.
Emma: Ouais, on assure niveau solidarité familiale ! Bon, maintenant que c’est réglé, je peux aller réviser ?
Claire: Vas-y ma puce. Et Marc, n’oublie pas de noter le rendez-vous d’Emma dans ton agenda !
Marc: C’est déjà fait ! Bon, moi je vais appeler mon bureau pour décaler cette fameuse réunion.
Claire: Parfait ! Je vous aime, vous savez ça ?
English translation
The Dubois family is organizing the medical appointments for the week. Claire, the mother, talks with her husband Marc and their teenage daughter Emma about the various doctor’s visits scheduled and who will be able to accompany whom, given everyone’s busy schedules.
DIALOGUE
Claire: Okay, we need to get organized for this week’s medical appointments. Emma, you have your check-up at the orthodontist on Tuesday at 4:30 p.m.
Emma: Ah, Mom, I completely forgot! Can you come with me?
Marc: Uh, wait, Claire… Don’t you have your meeting with the suppliers on Tuesday afternoon?
Claire: Darn! You’re right, I completely forgot. That meeting can’t be rescheduled, it’s too important.
Emma: Well then, who’s going to come with me? I hate going alone, especially when they have to tighten my braces…
Marc: I might be able to make myself available. Hold on while I check my schedule… Hmm, I have a conference call at 4 p.m., but it normally shouldn’t last more than an hour.
Claire: And what if it runs over? You know with the orthodontist you absolutely mustn’t be late.
Emma: Yeah, last time the receptionist was really not cool when we arrived ten minutes late!
Marc: Okay, listen, I’ll ask to postpone my meeting. It’s not the end of the world.
Claire: Are you sure? If not, I can try to negotiate with my boss…
Emma: Huh? Mom, don’t make such a fuss about it! Dad can come with me just fine.
Marc: Exactly! And besides, it’ll be a nice break from my paperwork. By the way, are there any other appointments this week?
Claire: Actually, yes… I have my annual gynecologist appointment Thursday morning. I’ll go to that one alone, obviously.
Emma: Oh? You don’t want me to come with you? Last time you said having moral support really helped.
Claire: That’s sweet, my darling, but you have class on Thursday morning. And besides, this time it’s just a routine check-up.
Marc: What about me then? When is my appointment with the cardiologist again?
Claire: Friday at 2 p.m. And honestly, Marc, I’d really like to come with you. Ever since your little problem last year…
Marc: Uh… Claire, you’re worrying for nothing! It’s just a follow-up, Dr. Lemaire said so.
Emma: Dad, let Mom come! She’ll be more at ease, and so will you.
Marc: Well… if it’ll put you both at ease… But I’m warning you, I don’t want you sitting there with long faces in the waiting room!
Claire: Nonsense! We’ll be very discreet, won’t we, Emma?
Emma: Promise! By the way, what about Grandma? Didn’t she have her appointment with the ophthalmologist this week too?
Claire: Oh yes! Thanks for reminding me. It’s on Wednesday at 10:30 a.m. Mom still prefers that someone accompany her; her eyesight is getting worse and worse…
Marc: I can’t on Wednesday morning, I have an important presentation. Sorry…
Emma: I’ve got class… Darn, it’s complicated!
Claire: Okay, I’ll see if I can take the morning off. Anyway, with Mom, it’s best to be patient. Last time, we were there for two hours!
Marc: Hey, why don’t we ask your brother? He’s working shifts at the moment, isn’t he?
Claire: Good idea! I’ll call him tonight. Julien loves taking Mom to the doctor; he always makes her laugh.
Emma: Yeah, and that way Grandma will be in a good mood! Do you remember the last time when she was all stressed out?
Claire: Exactly. Okay, let’s recap: Tuesday Emma at the orthodontist with Dad, Wednesday Grandma at the ophthalmologist with Uncle Julien, I hope, Thursday I’ll be on my own at the gynecologist…
Marc: And Friday it’s me at the cardiologist with my entourage!
Emma: Hey! We’re not that bad!
Claire: Well, I just hope there won’t be any complications or last-minute postponements…
Marc: Come on, it’ll be fine! And at least nobody will have to go to an important appointment alone.
Emma: Yeah, we’ve got family solidarity handled! Okay, now that that’s settled, can I go study?
Claire: Go ahead, sweetheart. And Marc, don’t forget to put Emma’s appointment in your calendar!
Marc: It’s already done! Right, I’m going to call my office to reschedule that meeting.
Claire: Perfect! I love you both, you know that?