Sophie et Thomas, deux cousins d’une trentaine d’années, se retrouvent lors d’une réunion de famille. Sophie vient de recevoir les résultats de son test ADN généalogique qu’elle avait commandé sur internet par curiosité. Cette découverte inattendue va bouleverser leur conversation et révéler des secrets de famille.
DIALOGUE
Sophie : Thomas ! Ça tombe bien que tu sois là. J’ai quelque chose d’incroyable à te montrer !
Thomas : Ah bon ? Tu as l’air toute excitée. Qu’est-ce qui t’arrive ?
Sophie : Tu te souviens que je t’avais dit avoir fait un test ADN il y a quelques mois ? Ben, j’ai enfin reçu les résultats !
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Alors, qu’est-ce que ça donne ? Tu descends de Napoléon ou quoi ?
Sophie : Euh… c’est un peu plus compliqué que ça. Regarde, d’après les résultats, nous aurions des origines italiennes et… polonaises !
Thomas : Polonaises ? Mais enfin, Sophie, tu délires ! Notre famille est française depuis des générations. Grand-mère nous l’a toujours dit.
Sophie : Justement, c’est là que ça devient bizarre. Le test montre aussi que j’ai une correspondance ADN avec quelqu’un qui s’appelle… Kowalski.
Thomas : Kowalski ? Connais pas. C’est sûrement une erreur, non ? Ces tests sur internet, franchement…
Sophie : Attends, ce n’est pas tout. Cette personne habite à Cracovie et elle prétend être notre… arrière-grand-tante !
Thomas : N’importe quoi ! Notre arrière-grand-mère était née en Bretagne, à Quimper. On a même vu sa tombe !
Sophie : Oui, mais Thomas, réfléchis un peu. Pourquoi grand-mère ne nous a-t-elle jamais parlé de sa propre famille ? Pourquoi elle changeait toujours de sujet quand on posait des questions ?
Thomas : Euh… ben, je sais pas moi. Peut-être que c’était douloureux ? La guerre et tout ça…
Sophie : Exactement ! Et si elle avait fui la Pologne pendant la guerre ? Si elle avait changé d’identité ?
Thomas : Hein ? Mais qu’est-ce que tu racontes ? Grand-mère, une réfugiée polonaise ? C’est du délire total !
Sophie : Écoute, cette Mme Kowalski m’a envoyé des photos. Regarde celle-ci… tu ne trouves pas qu’elle ressemble étrangement à grand-mère ?
Thomas : Tiens… effectivement, il y a une ressemblance troublante. Mais bon, ça ne prouve rien !
Sophie : Elle m’a aussi envoyé l’arbre généalogique de sa famille. Notre grand-mère s’appelait peut-être Katarzyna Kowalska avant de devenir Catherine Dubois.
Thomas : Zut alors ! Si c’est vrai, ça changerait tout ce qu’on sait sur nos racines. Mais pourquoi elle nous aurait menti ?
Sophie : Pas menti, Thomas. Protégés, plutôt. Imagine la situation : une jeune femme qui arrive en France, sans papiers, en pleine guerre…
Thomas : Ouais, vu comme ça… Mais alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? On contacte cette dame ?
Sophie : Je lui ai déjà écrit ! Elle parle un peu français et elle aimerait nous rencontrer. Elle a même proposé qu’on vienne en Pologne !
Thomas : En Pologne ? Carrément ! Mais, euh… tu penses qu’on devrait en parler aux parents ?
Sophie : Bonne question. Papa va sûrement piquer une crise. Tu sais comme il est attaché à ses origines bretonnes…
Thomas : Et maman qui collectionne les coiffes traditionnelles de Bretagne ! Chouette, elle va faire une tête !
Sophie : En même temps, ils ont le droit de savoir, non ? C’est leur héritage culturel aussi.
Thomas : Oui, mais imagine que ce soit faux ? Qu’on remue tout ça pour rien ? Ces tests ADN, c’est pas fiable à 100%, si ?
Sophie : C’est vrai que j’ai lu qu’il pouvait y avoir des erreurs. Mais les photos, Thomas… et puis cette dame connaît des détails sur la vie de grand-mère qu’elle n’a jamais pu inventer.
Thomas : Comme quoi par exemple ?
Sophie : Elle m’a dit que grand-mère avait une cicatrice sur la main gauche, en forme de croissant. Tu t’en souviens ?
Thomas : Bon sang ! Oui, je m’en souviens ! Grand-mère disait qu’elle s’était coupée en épluchant des pommes…
Sophie : Eh ben, d’après Mme Kowalska, elle s’était blessée en cassant une vitre pour s’échapper d’un train qui l’emmenait en camp de travail.
Thomas : Putain… pardon, mais là, ça devient vraiment troublant. Tu crois qu’on devrait faire des recherches dans les archives ?
Sophie : Bonne idée ! Et peut-être qu’on pourrait commencer par fouiller dans les affaires de grand-mère ? Maman a gardé sa malle au grenier.
Thomas : Tu as raison. Si elle a vraiment caché son passé, elle a peut-être gardé des souvenirs, des lettres…
Sophie : On y va maintenant ? Mes parents ne sont pas là, c’est le moment idéal.
Thomas : Euh, Sophie… tu es sûre qu’on a le droit de faire ça ? Fouiller dans ses affaires sans demander ?
Sophie : Thomas, on cherche nos racines ! Si on trouve quelque chose, on en parlera aux parents. Sinon, on remet tout en place.
Thomas : D’accord, mais promets-moi qu’on prendra des précautions. Et qu’on réfléchira bien avant de bouleverser toute la famille.
Sophie : Promis ! Mais tu imagines si c’est vrai ? On aurait de la famille en Pologne ! Une toute nouvelle culture à découvrir !
Thomas : Ouais… et peut-être qu’on apprendrait enfin pourquoi grand-mère faisait ces petites prières bizarres qu’on ne comprenait jamais.
Sophie : Exactement ! Allez, viens, allons voir ce qu’on peut trouver dans cette malle. L’histoire de notre famille nous attend !
Thomas : OK, mais après, on appelle les parents. Quoi qu’on trouve, ils méritent de savoir la vérité.
English translation
Sophie and Thomas, two cousins in their thirties, meet at a family reunion. Sophie has just received the results of her genealogical DNA test that she ordered online out of curiosity. This unexpected discovery will upend their conversation and reveal family secrets.
DIALOGUE
Sophie : Thomas! You’re just in time – I’ve got something incredible to show you!
Thomas : Oh? You look really excited. What’s going on?
Sophie : Do you remember I told you I’d taken a DNA test a few months ago? Well, I finally got the results!
Thomas : Oh right, that’s true! So, what did it show? Are you descended from Napoleon or what?
Sophie : Uh… it’s a bit more complicated than that. Look, according to the results, we’d have Italian and… Polish ancestry!
Thomas : Polish? Come on, Sophie, you’re crazy! Our family has been French for generations. Grandma always told us that.
Sophie : That’s exactly where it gets weird. The test also shows that I have a DNA match with someone named… Kowalski.
Thomas : Kowalski? Never heard of him. It’s probably a mistake, right? Those online tests, honestly…
Sophie : Wait, that’s not all. This person lives in Krakow and she claims to be our… great-grand-aunt !
Thomas : Nonsense! Our great-grandmother was born in Brittany, in Quimper. We even saw her grave!
Sophie : Yes, but Thomas, think about it. Why did Grandma never tell us about her own family? Why did she always change the subject when we asked questions?
Thomas : Uh… well, I don’t know. Maybe it was painful? The war and all that…
Sophie : Exactly! What if she had fled Poland during the war? What if she had changed her identity?
Thomas : Huh? What are you talking about? Grandma, a Polish refugee? That’s total nonsense!
Sophie : Listen, this Mrs. Kowalski sent me some photos. Look at this one… don’t you think she bears a striking resemblance to Grandma?
Thomas : Hmm… there is a striking resemblance. But still, that doesn’t prove anything!
Sophie : She also sent me her family’s family tree. Our grandmother might have been called Katarzyna Kowalska before becoming Catherine Dubois.
Thomas : Good heavens! If it’s true, it would change everything we know about our roots. But why would she have lied to us?
Sophie : She didn’t lie, Thomas. She was protecting us, rather. Imagine the situation: a young woman arriving in France, without papers, in the middle of the war…
Thomas : Yeah, when you put it that way… So what do we do now? Do we contact this woman?
Sophie : I’ve already written to her! She speaks a little French and she’d like to meet us. She even suggested we come to Poland!
Thomas : To Poland? Really! But, uh… do you think we should tell our parents?
Sophie : Good question. Dad will definitely throw a fit. You know how attached he is to his Breton roots…
Thomas : And Mom, who collects traditional Breton headdresses! Great, she’s going to have a fit!
Sophie : At the same time, they have the right to know, don’t they? It’s their cultural heritage too.
Thomas : Yes, but imagine it’s false? That we’re stirring all this up for nothing? These DNA tests aren’t 100% reliable, are they?
Sophie : It’s true that I read there could be errors. But the photos, Thomas… and besides, this woman knows details about grandmother’s life that she could never have made up.
Thomas : Like what, for example?
Sophie : She told me that grandmother had a crescent-shaped scar on her left hand. Do you remember it?
Thomas : Good heavens! Yes, I remember! Grandmother used to say she’d cut herself while peeling apples…
Sophie : Well, according to Mrs. Kowalska, she injured herself breaking a window to escape from a train that was taking her to a labor camp.
Thomas : Fuck… sorry, but this is really getting unsettling. Do you think we should search the archives?
Sophie : Good idea! And maybe we could start by rummaging through grandmother’s things? Mom kept her trunk in the attic.
Thomas : You’re right. If she really hid her past, she might have kept mementos, letters…
Sophie : Shall we go now? My parents aren’t home, it’s the perfect time.
Thomas : Uh, Sophie… are you sure we’re allowed to do this? Rummaging through her things without asking?
Sophie : Thomas, we’re looking for our roots! If we find anything, we’ll tell our parents. Otherwise, we’ll put everything back.
Thomas : Okay, but promise me we’ll take precautions. And that we’ll think carefully before upsetting the whole family.
Sophie : I promise! But can you imagine if it’s true? We’d have family in Poland! A whole new culture to discover!
Thomas : Yeah… and maybe we’d finally learn why grandmother used to say those strange little prayers we never understood.
Sophie : Exactly! Come on, let’s go see what we can find in that trunk. Our family’s story is waiting for us!
Thomas : OK, but afterwards we’ll call our parents. Whatever we find, they deserve to know the truth.