La famille Dubois se réunit dans la cuisine un dimanche soir pour organiser la répartition des tâches ménagères de la semaine. Claire et Marc, mariés depuis quinze ans, tentent d’impliquer davantage leur fille Léa, âgée de 16 ans, dans les corvées domestiques.
DIALOGUE
Claire: Bon, il faut qu’on s’organise pour cette semaine. Léa, pose ton portable deux minutes, s’il te plaît !
Léa: Euh… j’arrive, maman ! Juste une seconde…
Marc: Allez, ma puce, c’est important. Ta mère et moi, on croule sous le boulot en ce moment.
Léa: Ouais, ouais, je sais. Alors, qu’est-ce que vous voulez que je fasse ?
Claire: Ben, déjà, tu pourrais vider le lave-vaisselle le matin avant de partir au lycée, non ?
Léa: Ah bon ? Mais j’ai pas le temps le matin ! Je suis toujours à la bourre !
Marc: Justement, si tu te levais un quart d’heure plus tôt… Hein, qu’est-ce que t’en penses ?
Léa: Pff… bon d’accord, mais alors je fais ça seulement les lundis, mercredis et vendredis.
Claire: Tiens, c’est déjà un début ! Et pour l’aspirateur, qui s’en charge cette semaine ?
Marc: Moi, je peux m’en occuper samedi matin. De toute façon, je me lève tôt le weekend.
Léa: Papa, tu fais un de ces bruits avec l’aspirateur ! Les voisins vont encore se plaindre.
Marc: Euh… à quelle heure tu crois que je passe l’aspirateur ? À six heures du mat’ ?
Claire: Bon, les enfants, on se concentre ! Marc, tu t’occupes donc du ménage le samedi. Moi, je garde la lessive et le repassage.
Léa: Attends, maman, je peux apprendre à repasser ! Ça peut être utile pour plus tard.
Claire: Ah, chouette ! Tu vois, quand tu veux… On commencera par les torchons et tes propres affaires.
Marc: Et pour les courses ? Parce que là, c’est toujours Claire qui y va…
Claire: Justement ! Léa, tu pourrais m’accompagner le samedi après-midi ? Comme ça, tu apprends à faire les courses.
Léa: Mouais… mais pas tous les samedis, hein ! Parfois j’ai des trucs prévus avec mes copines.
Marc: Ben, on s’arrange ! Si tu peux pas le samedi, on ira le dimanche matin ensemble, toi et moi.
Léa: D’acc’ ! Au fait, et la cuisine ? Qui fait à manger cette semaine ?
Claire: Euh… bonne question. Moi, je cuisine déjà tous les soirs en semaine…
Marc: Attends, je peux prendre le relais le weekend ! J’adore faire la cuisine le dimanche.
Léa: Papa, tes pâtes au beurre, ça compte pas vraiment comme de la cuisine !
Marc: Hé ! Je sais faire autre chose ! Mes omelettes sont délicieuses, d’abord !
Claire: C’est vrai, mon chéri. Bon, alors toi le dimanche, et Léa… tu pourrais nous aider à préparer les légumes ?
Léa: Ouais, ça va. Mais pas les oignons ! Ça me fait pleurer à chaque fois.
Marc: Zut ! J’ai oublié… Et pour sortir les poubelles ? C’est toujours moi qui m’en souviens au dernier moment !
Claire: Ah oui ! Léa, ça ce serait parfait pour toi ! Les poubelles, c’est le jeudi soir.
Léa: Euh… le jeudi soir ? Mais j’ai cours de danse ! Je rentre super tard !
Marc: Ben alors, le jeudi matin avant de partir au lycée ?
Léa: Ah non ! Déjà que je dois vider le lave-vaisselle… Je vais être encore plus speed !
Claire: Bon, on va dire le mercredi soir alors. Ça te va ?
Léa: Ouais, ça marche ! Au fait, et le jardin ? L’herbe pousse super vite en ce moment !
Marc: Ah, le jardin, c’est mon domaine ! J’aime bien tondre la pelouse, ça me détend.
Claire: Parfait ! Alors récapitulons : Léa vide le lave-vaisselle trois fois par semaine et sort les poubelles le mercredi…
Léa: Et j’apprends à repasser et je vous aide pour les courses !
Marc: Moi, aspirateur le samedi, cuisine le dimanche, et je m’occupe du jardin.
Claire: Et moi, je continue la cuisine en semaine, la lessive, et on fait les courses ensemble. Ça me paraît équitable !
Léa: Cool ! Au fait, est-ce que j’aurai une augmentation de mon argent de poche ?
Marc: Ah ! Mademoiselle négocie maintenant !
Claire: On verra ça si tu tiens tes engagements pendant un mois, ma chérie !
Léa: Deal ! Bon, je peux retourner à mon portable maintenant ?
Marc: Allez-y, mademoiselle ! Mais n’oublie pas : ça commence dès demain !
English translation
The Dubois family gathers in the kitchen on a Sunday evening to plan the division of the week’s household chores. Claire and Marc, married for fifteen years, are trying to involve their daughter Léa, 16, more in the housework.
Please paste the French dialogue you want translated.
Claire: Okay, we need to get organized for this week. Léa, put your phone down for two minutes, please!
Léa: Uh… I’m coming, Mom! Just a second…
Marc: Come on, sweetie, it’s important. Your mother and I are swamped with work right now.
Léa: Yeah, yeah, I know. So, what do you want me to do?
Claire: Well, to start with, could you empty the dishwasher in the morning before you leave for school, okay?
Léa: Really? But I don’t have time in the morning! I’m always running late!
Marc: Actually, what if you got up fifteen minutes earlier… So, what do you think?
Léa: Pff… okay, fine, but I’ll only do it on Mondays, Wednesdays and Fridays.
Claire: Well, that’s a start! And who’s in charge of the vacuuming this week?
Marc: I can take care of it on Saturday morning. Anyway, I get up early on weekends.
Léa: Dad, you’re making that racket with the vacuum! The neighbors are going to complain again.
Marc: Uh… what, do you think I vacuum at six in the morning?
Claire: Okay, kids, let’s focus! Marc, you’ll take care of the cleaning on Saturdays then. I’ll take care of the laundry and ironing.
Léa: Wait, Mom, I can learn to iron! It could be useful for later.
Claire: Ah, great! See, when you want… We’ll start with the dish towels and your own things.
Marc: And what about the grocery shopping? Because right now, it’s always Claire who goes…
Claire: Exactly! Léa, could you come with me on Saturday afternoons? That way you’ll learn to do the grocery shopping.
Léa: Yeah… but not every Saturday, okay? Sometimes I’ve got plans with my friends.
Marc: Well, we’ll sort it out! If you can’t make it on Saturday, we’ll go on Sunday morning together, you and me.
Léa: Okay! By the way, what about cooking? Who’s cooking this week?
Claire: Uh… good question. I already cook every weeknight…
Marc: Wait, I can take over on weekends! I love cooking on Sundays.
Léa: Dad, your buttered pasta doesn’t really count as cooking!
Marc: Hey! I can do more than that! My omelettes are delicious, anyway!
Claire: That’s true, my darling. Right, then you on Sundays, and Léa… could you help us prepare the vegetables?
Léa: Yeah, that’s fine. But not the onions! They make me cry every time.
Marc: Darn! I forgot… And what about taking out the trash? I’m always the one who remembers at the last minute!
Claire: Oh yes! Léa, that would be perfect for you! Taking out the trash is on Thursday night.
Léa: Uh… Thursday night? But I have dance class! I get back really late!
Marc: Well then, Thursday morning before leaving for high school?
Léa: Oh no! Especially since I already have to unload the dishwasher… I’ll be even more rushed!
Claire: Okay, let’s say Wednesday night then. Does that work for you?
Léa: Yeah, that works! By the way, what about the garden? The grass is growing really fast at the moment!
Marc: Ah, the garden is my domain! I like mowing the lawn; it relaxes me.
Claire: Perfect! So, let’s recap: Léa unloads the dishwasher three times a week and takes out the trash on Wednesdays…
Léa: And I’m learning to iron, and I’ll help you with the shopping!
Marc: I’ll do the vacuuming on Saturdays, the cooking on Sundays, and I’ll take care of the garden.
Claire: And I’ll keep doing the cooking during the week, the laundry, and we’ll do the shopping together. That seems fair to me!
Léa: Cool! By the way, will I get an increase in my allowance?
Marc: Ah! The young lady is negotiating now!
Claire: We’ll see about that if you keep your commitments for a month, my dear!
Léa: Deal! Okay, can I go back to my phone now?
Marc: Go ahead, young lady! But don’t forget: it starts tomorrow!