Dans un café parisien, Camille, une jeune peintre de 28 ans, retrouve son ami Thomas, musicien et compositeur de 32 ans. Ils se connaissent depuis leurs études aux Beaux-Arts et se rencontrent régulièrement pour partager leurs expériences d’artistes indépendants. Aujourd’hui, tous deux traversent une période difficile dans leur carrière artistique.
DIALOGUE
Camille : Salut Thomas ! Ça fait plaisir de te voir. Tu as une petite mine dis donc…
Thomas : Salut Camille ! Euh… ouais, c’est pas la grande forme en ce moment. Et toi, ça va ?
Camille : Ben, disons que ça pourrait aller mieux aussi. Je viens de me faire refuser une subvention pour mon prochain projet d’exposition.
Thomas : Ah merde, vraiment ? Pourtant ton dossier était béton, non ?
Camille : C’est bien le problème ! Ils m’ont dit que c’était “très intéressant” mais qu’il n’y avait pas assez de budget cette année. La même rengaine, quoi.
Thomas : Je te comprends tellement… Moi, ça fait trois mois que je galère à finir mon album. Entre les frais de studio et les musiciens à payer…
Camille : Combien ça te coûte au total ?
Thomas : Ben, entre nous, j’ai déjà claqué 8000 euros et c’est loin d’être terminé. Je dors plus la nuit, hein !
Camille : Huit mille ?! Putain, Thomas… Comment tu fais pour survivre ?
Thomas : Euh… disons que je vis avec 500 euros par mois en ce moment. Et encore, grâce aux petits boulots le weekend.
Camille : C’est de la folie ! Nous, on a fait cinq ans d’études pour en arriver là…
Thomas : Ouais, et nos parents qui nous demandent encore quand est-ce qu’on va avoir un “vrai métier”. Ça m’énerve !
Camille : Ah, mes parents ! Ils arrêtent pas de me dire : “Ma chérie, tu pourrais pas donner des cours de dessin plutôt ?”
Thomas : Au fait, tu arrives à vivre de ta peinture en ce moment ?
Camille : Alors là… J’ai vendu deux toiles le mois dernier, ça m’a rapporté 600 euros. Mais là, plus rien depuis trois semaines.
Thomas : C’est ça le problème avec l’art, c’est totalement imprévisible. Un mois tu gagnes quelque chose, le suivant que dalle.
Camille : Et le temps ! On en parle du temps ? Moi, entre chercher des financements, faire ma promo sur les réseaux, préparer mes dossiers…
Thomas : … il reste plus de temps pour créer ! C’est exactement ça. Je passe plus de temps à faire ma comptabilité qu’à composer.
Camille : Tiens, d’ailleurs, tu sais ce qui m’est arrivé hier ? J’ai reçu un mail d’une galerie super connue.
Thomas : Ah bon ? Raconte !
Camille : Ben, au début j’étais folle de joie. Ils voulaient exposer mes œuvres. Mais devine quoi…
Thomas : Euh… ils te demandent de payer pour exposer ?
Camille : Pire ! Ils prennent 60% sur les ventes ET je dois payer 1200 euros de “frais de participation”.
Thomas : N’importe quoi ! C’est de l’arnaque pure et simple.
Camille : Je sais bien, mais c’est tentant quand même… La visibilité, tu vois ?
Thomas : Non mais Camille, réfléchis deux secondes ! Si tu vends pour 2000 euros, il te reste quoi ? 300 balles ?
Camille : Ouais, t’as raison… C’est juste que des fois, j’ai l’impression qu’on nous prend pour des pigeons.
Thomas : Complètement ! Moi, un label m’a proposé un contrat la semaine dernière. Super excitant, non ?
Camille : Attends, laisse-moi deviner… Y’avait un piège ?
Thomas : Eh ben… ils gardent tous les droits sur mes compositions pendant dix ans. TOUS les droits !
Camille : Mais c’est du vol ! Tes chansons, c’est ton bébé !
Thomas : Exactement ! Et en plus, ils me “garantissent” 200 euros par mois. Waouh, la fortune !
Camille : C’est désespérant… Parfois je me demande si on devrait pas tout plaquer et devenir comptables.
Thomas : Haha ! Toi, comptable ? Je t’imagine mal avec un costume-cravate dans un bureau.
Camille : Bon d’accord, c’était juste un moment de faiblesse. Mais avoue que c’est dur moralement.
Thomas : Oh ça oui ! Surtout quand tu vois tes potes d’école de commerce qui gagnent déjà 3000 euros par mois…
Camille : Arrête, tu vas me déprimer encore plus ! Et si on cherchait des solutions plutôt ?
Thomas : Bonne idée ! Moi j’ai pensé au crowdfunding pour finir mon album. Toi tu y as déjà pensé ?
Camille : Ben justement ! J’hésite à lancer une campagne pour mon atelier. Louer un vrai espace, tu vois ?
Thomas : Ce serait génial ! On pourrait même mutualiser nos efforts. Faire quelque chose ensemble ?
Camille : Tiens, c’est pas con ça ! Une expo-concert dans un lieu alternatif ?
Thomas : Exactement ! On partage les frais, on se fait connaître mutuellement…
Camille : Chouette ! Ça me redonne un peu d’espoir. Au moins on se serre les coudes !
Thomas : Allez, on boit à notre future collaboration ? Et à notre obstination d’artistes fauchés !
Camille : Haha ! Santé ! Et vive l’art, même dans la galère !
English translation
In a Parisian café, Camille, a young 28-year-old painter, meets her friend Thomas, a 32-year-old musician and composer. They have known each other since their studies at the Beaux-Arts and meet regularly to share their experiences as independent artists. Today, both are going through a difficult period in their artistic careers.
DIALOGUE
Camille : Hi Thomas! It’s nice to see you. You look a bit under the weather, I must say…
Thomas : Hi Camille! Uh… yeah, I’m not in great shape right now. And you, how are you?
Camille : Well, let’s say it could be better too. I just had a grant for my upcoming exhibition project turned down.
Thomas : Oh shit, really? But your application was rock-solid, wasn’t it?
Camille : That’s the problem! They told me it was “very interesting” but that there wasn’t enough budget this year. Same old song, really.
Thomas : I totally get you… I’ve been struggling for three months to finish my album. Between studio fees and paying the musicians…
Camille : How much does it cost you in total?
Thomas : Well, between you and me, I’ve already blown €8,000 and it’s far from finished. I haven’t been sleeping at night, you know!
Camille : Eight thousand?! Fuck, Thomas… How do you manage to survive?
Thomas : Uh… let’s say I’m living on €500 a month at the moment. And that’s only thanks to the odd jobs on weekends.
Camille : This is crazy! We spent five years studying to end up like this…
Thomas : Yeah, and our parents keep asking us when we’re going to get a “real job”. It pisses me off!
Camille : Oh, my parents! They won’t stop telling me: “Sweetheart, can’t you just give drawing lessons instead?”
Thomas : By the way, are you managing to make a living from your painting right now?
Camille : Well… I sold two paintings last month, that brought me €600. But nothing since then-it’s been three weeks.
Thomas : That’s the problem with art – it’s totally unpredictable. One month you earn something, the next you earn nothing.
Camille : And the time! Don’t even get me started – between looking for funding, promoting myself on social media, preparing my applications…
Thomas : … there’s no time left to create! That’s exactly it. I spend more time doing my accounting than making art.
Camille : Oh, by the way, do you know what happened to me yesterday? I received an email from a very well-known gallery.
Thomas : Oh really? Tell me!
Camille : Well, at first I was ecstatic. They wanted to exhibit my work. But guess what…
Thomas : Uh… they’re asking you to pay to exhibit?
Camille : Worse! They take 60% of sales AND I have to pay €1,200 in “participation fees”.
Thomas : That’s ridiculous! It’s an outright scam.
Camille : I know, but it’s tempting all the same… the visibility, you know?
Thomas : Come on, Camille, think for two seconds! If you sell for €2,000, what do you have left? €300?
Camille : Yeah, you’re right… It’s just that sometimes I feel like we’re being taken for suckers.
Thomas : Totally! A label offered me a contract last week. Super exciting, right?
Camille : Wait, let me guess… Was there a catch?
Thomas : Well… they retain all the rights to my compositions for ten years. ALL the rights!
Camille : That’s robbery! Your songs are your baby!
Thomas : Exactly! And on top of that, they “guarantee” me €200 per month. Wow, what a fortune!
Camille : It’s hopeless… Sometimes I wonder if we shouldn’t just drop everything and become accountants.
Thomas : Haha! You, an accountant? I can’t picture you in a suit and tie in an office.
Camille : Okay, fine, it was just a moment of weakness. But admit it’s hard on principle.
Thomas : Oh, absolutely! Especially when you see your business school friends who are already earning €3,000 per month…
Camille : Stop, you’re going to make me even more depressed! How about we try to find some solutions instead?
Thomas : Good idea! I was thinking about crowdfunding to finish my album. Have you already thought about it?
Camille : Exactly! I’m hesitating about launching a campaign for my studio. Renting a proper space, you know?
Thomas : That would be great! We could even pool our efforts. Do something together?
Camille : Oh, not a bad idea! An exhibition-concert in an alternative venue?
Thomas : Exactly! We share the costs, we promote each other…
Camille : Great! That gives me a bit of hope. At least we stick together!
Thomas : Come on, shall we toast to our future collaboration? And to our stubbornness as broke artists!
Camille : Haha! Cheers! And long live art, even when we’re struggling!