Sophie, étudiante en première année à l’université, discute avec Marc, son ami qui connaît bien la ville, car elle doit rentrer chez elle après une soirée qui finira tard. Elle découvre que les transports en commun fonctionnent différemment la nuit et cherche des conseils pour organiser son trajet de retour.
DIALOGUE:
Sophie: Dis-moi Marc, tu sais à quelle heure finissent les bus le soir ? Je dois aller à cette soirée samedi, mais j’ai peur de rater le dernier…
Marc: Ah ben ça dépend de quelle ligne tu prends ! En général, les bus normaux s’arrêtent vers 21h30-22h en semaine, un peu plus tard le weekend.
Sophie: Quoi ? Aussi tôt ? Mais comment font les gens qui sortent le soir alors ?
Marc: Euh… ben il y a les bus de nuit ! Tu ne les connais pas ? Ils passent de minuit à 5h du matin environ.
Sophie: Ah bon ? J’avais aucune idée ! Mais c’est les mêmes trajets qu’en journée ?
Marc: Non non, pas du tout ! Les lignes de nuit, elles ont des numéros différents et elles ne suivent pas exactement les mêmes parcours.
Sophie: Tiens, c’est bizarre ça… Et ça passe souvent au moins ?
Marc: Ben… disons que c’est moins fréquent qu’en journée, hein. Au lieu de passer toutes les 10-15 minutes, c’est plutôt toutes les heures.
Sophie: Toutes les heures ? Zut ! Ça veut dire que si je rate un bus…
Marc: Tu attends une heure dehors, ouais ! Mais bon, il y a aussi les taxis ou les VTC maintenant.
Sophie: Mouais, mais ça coûte une fortune… Et le métro alors ? Il fonctionne la nuit ?
Marc: Seulement le vendredi et samedi soir ! C’est ce qu’on appelle les “nuits du métro”. Sinon, il s’arrête vers 1h15.
Sophie: Ah chouette ! Et il passe à quelle fréquence ces nuits-là ?
Marc: Euh… attends, je crois que c’est toutes les heures aussi. Mais attention, pas toutes les lignes fonctionnent !
Sophie: Comment ça, pas toutes les lignes ?
Marc: Ben oui, ils font rouler que les lignes principales. La ligne 14, la 1, la 4, la 6… Enfin les plus importantes quoi.
Sophie: Et pour aller dans le 18ème, tu sais si ça passe ?
Marc: Le 18ème… euh… je pense que tu peux prendre la ligne 4 jusqu’à Châtelet, puis la ligne 12 jusqu’à… non attends, la 12 elle marche pas la nuit !
Sophie: Oh là là, c’est compliqué tout ça ! Et les bus de nuit alors, ils vont dans le 18ème ?
Marc: Oui oui, il y a le Noctilien N12 ou N13 je crois. Ils partent de Châtelet et remontent vers Montmartre.
Sophie: Noctilien ? C’est quoi ce nom bizarre ?
Marc: Ben c’est comme ça qu’ils appellent le réseau de bus de nuit en région parisienne ! Noctu… comme nocturne, tu vois ?
Sophie: Ah d’accord ! Et ça coûte plus cher que les transports normaux ?
Marc: Non, c’est le même tarif avec ton pass Navigo ou un ticket normal. Ça c’est cool au moins !
Sophie: Parfait ! Mais dis-moi, ces bus de nuit, ils s’arrêtent aux mêmes arrêts qu’en journée ?
Marc: Pas exactement… Ils s’arrêtent souvent aux gros carrefours, aux stations de métro principales. Pas à tous les petits arrêts.
Sophie: Donc je ne pourrai peut-être pas descendre exactement devant chez moi…
Marc: Probable que non ! Il faudra que tu marches un peu. Mais bon, c’est mieux que de rentrer à pied depuis le centre, hein !
Sophie: Tu as raison ! Au fait, ils sont sûrs ces transports de nuit ? Il n’y a pas trop de problèmes ?
Marc: Ben… disons qu’il y a parfois des gens un peu éméchés le weekend, mais il y a souvent des contrôleurs. Et puis tu n’es jamais complètement seule.
Sophie: D’accord… Et si jamais j’ai un problème pour trouver mon bus ou je me perds ?
Marc: Tu peux utiliser l’appli Citymapper ou celle de la RATP ! Elles marchent aussi pour les transports de nuit. Super pratique !
Sophie: Génial ! Je vais télécharger ça tout de suite. Merci Marc, tu m’as sauvé la soirée !
Marc: De rien ! Et n’oublie pas de vérifier les horaires avant de partir, parfois il y a des changements le weekend !
Sophie: Promis ! Bon, maintenant je peux aller à cette soirée l’esprit tranquille. Tu viens avec nous au fait ?
Marc: Euh… pourquoi pas ! Comme ça je pourrai te montrer où prendre ton Noctilien !
English translation
Sophie, a first-year university student, talks with Marc, her friend who knows the city well, because she has to get home after an evening that will end late. She discovers that public transport operates differently at night and seeks advice to plan her journey home.
Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie: Tell me, Marc, do you know what time the buses stop running in the evening? I have to go to this party on Saturday, but I’m afraid of missing the last one…
Marc: Well, it depends which line you take! In general, the regular buses stop around 9:30-10:00 p.m. on weekdays, a little later on weekends.
Sophie: What? That early? But how do people who go out in the evening manage then?
Marc: Uh… well, there are the night buses! Don’t you know them? They run from about midnight to around 5 a.m.
Sophie: Really? I had no idea! But are they the same routes as during the day?
Marc: No, no, not at all! The night lines have different numbers and they don’t follow exactly the same routes.
Sophie: Huh, that’s odd… And do they at least run frequently?
Marc: Well… let’s say it’s less frequent than during the day, you know. Instead of coming every 10-15 minutes, it’s more like every hour.
Sophie: Every hour? Oh no! That means that if I miss a bus…
Marc: You wait outside for an hour, yeah! But anyway, there are also taxis or ride-hailing services now.
Sophie: Yeah, but it costs a fortune… And what about the subway? Does it run at night?
Marc: Only on Friday and Saturday nights! That’s what they call the “subway nights”. Otherwise, it stops around 1:15 a.m.
Sophie: Oh great! And how often does it run on those nights?
Marc: Uh… hang on, I think it’s every hour too. But mind you, not all lines run!
Sophie: What do you mean, not all the lines?
Marc: Yeah, they only run the main lines. Line 14, line 1, line 4, line 6… I mean, the most important ones.
Sophie: And to get to the 18th arrondissement, do you know if it goes there?
Marc: The 18th… uh… I think you can take line 4 to Châtelet, then line 12 to… no wait, line 12 doesn’t run at night!
Sophie: Oh dear, it’s all so complicated! And the night buses then, do they go to the 18th arrondissement?
Marc: Yes, yes, there’s the Noctilien N12 or N13, I think. They leave from Châtelet and head up towards Montmartre.
Sophie: Noctilien? What’s that strange name?
Marc: Well, that’s what they call the night bus network in the Paris region! Noctu… like nocturnal, you see?
Sophie: Ah, okay! And does it cost more than regular public transport?
Marc: No, it’s the same fare with your Navigo pass or a regular ticket. That’s cool, at least!
Sophie: Perfect! But tell me, do these night buses stop at the same stops as during the day?
Marc: Not exactly… They often stop at the major intersections, at the main metro stations. Not at every little stop.
Sophie: So I might not be able to get off exactly in front of my house…
Marc: Probably not! You’ll have to walk a bit. But still, it’s better than walking home from the center, right!
Sophie: You’re right! By the way, are these night buses safe? Are there many problems?
Marc: Well… let’s say there are sometimes people who are a bit tipsy on weekends, but there are often ticket inspectors. And besides, you’re never completely alone.
Sophie: Okay… And what if I have trouble finding my bus or get lost?
Marc: You can use the Citymapper app or the RATP app! They also work for night-time services. Super handy!
Sophie: Great! I’ll download it right away. Thanks, Marc, you saved my evening!
Marc: You’re welcome! And don’t forget to check the schedules before you leave – sometimes there are changes on weekends!
Sophie: I promise! Okay, now I can go to that party without a worry. Are you coming with us, by the way?
Marc: Uh… why not! That way I can show you where to catch your Noctilien!