Marie et Thomas discutent dans la salle de pause de leur entreprise. Ils cherchent un moyen de mieux connaître leurs collègues et de créer une ambiance plus conviviale au bureau. Marie propose d’organiser une activité régulière le jeudi soir pour rassembler l’équipe autour d’un loisir commun.
DIALOGUE
Marie : Dis donc Thomas, tu ne trouves pas qu’on se connaît pas assez bien entre collègues ? On travaille ensemble depuis des mois mais on sait à peine ce qu’on fait le week-end…
Thomas : Ah si, complètement ! Moi je serais hyper partant pour faire quelque chose ensemble. Tu penses à quoi exactement ?
Marie : Ben justement, j’ai eu une idée hier soir. Et si on créait une tradition ? Genre tous les jeudis soir, on se retrouve pour faire une activité ?
Thomas : Jeudi soir ? Pourquoi pas ! Mais euh… qu’est-ce qu’on pourrait faire ? Parce que niveau sport, moi c’est pas terrible…
Marie : Ah non non, pas forcément du sport ! On pourrait alterner. Une semaine on fait des jeux de société, une autre semaine on va jouer au bowling, ou au billard…
Thomas : Tiens, c’est pas bête ça ! Moi j’adore les jeux de cartes. Tu connais le tarot ?
Marie : Un peu, mais j’avoue que je préfère les jeux de plateau. Genre Monopoly, Scrabble… Ah ! Et les escape games, tu connais ?
Thomas : Les escape games ? Euh, vaguement… C’est ces trucs où on doit sortir d’une pièce ?
Marie : Exactement ! C’est génial pour la cohésion d’équipe. On doit résoudre des énigmes ensemble, ça crée vraiment des liens.
Thomas : Mouais… mais ça coûte pas un peu cher ? Parce que si on veut que tout le monde participe…
Marie : Hm, t’as raison… Ben on peut mixer ! Certains jeudis on reste au bureau avec nos propres jeux, d’autres fois on sort.
Thomas : Super idée ! Au fait, tu crois que Sophie et Kevin seraient intéressés ? Parce que Sophie, elle fait de la danse, elle a peut-être pas le temps…
Marie : Justement ! Elle m’a dit qu’elle cherchait à faire autre chose que la danse. Et Kevin, il joue aux échecs, non ?
Thomas : Ah bon ? Je savais pas ! Zut alors, on se connaît vraiment mal…
Marie : Eh ben voilà ! C’est exactement pour ça qu’il faut créer cette tradition. Bon, je leur en parle cet après-midi ?
Thomas : Attends, attends… Et si certains préfèrent le vendredi ? Ou le mercredi ?
Marie : Euh… ben on va faire un sondage ! Mais moi je trouve que le jeudi c’est parfait. Pas trop fatigués comme le vendredi, et ça nous fait une coupure avant le week-end.
Thomas : Ouais, c’est vrai… Ah mais dis donc ! Il faut qu’on pense aux budgets. Tout le monde n’a pas les mêmes moyens…
Marie : Bien sûr ! On fixe un budget maximum, genre 15 euros par soirée. Et pour les jeux gratuits, chacun apporte quelque chose de chez lui.
Thomas : Parfait ! Et niveau horaires ? Parce que moi j’ai ma salle de gym le jeudi jusqu’à 19h30…
Marie : Ah mince… Bon, on dit 20h ? Ça laisse le temps à tout le monde de rentrer, de manger un truc…
Thomas : Chouette ! Bon alors, on commence quand ? La semaine prochaine ?
Marie : Hein ? Déjà ? Mais on n’a rien organisé ! Il faut d’abord voir qui est partant, choisir l’activité…
Thomas : T’as raison, je m’emballe ! Bon, disons dans quinze jours ? Ça nous laisse le temps de préparer.
Marie : Parfait ! Je vais créer un groupe WhatsApp ce soir. “Les Jeudis de la Compta” ! Ça te plaît comme nom ?
Thomas : Euh… pourquoi pas “Les Jeudis Fun” ? C’est plus général, au cas où on invite d’autres services…
Marie : Excellente idée ! Bon ben c’est parti ! J’ai hâte de voir ce que ça va donner…
Thomas : Moi aussi ! Au pire, si ça marche pas, on arrête. Mais je pense qu’on va bien se marrer !
Marie : J’en suis sûre ! Allez, je retourne bosser. À tout à l’heure pour l’annonce aux autres !
Thomas : C’est parti ! À plus !
English translation
Marie and Thomas are talking in their company’s break room. They are looking for a way to get to know their colleagues better and to create a friendlier atmosphere in the office. Marie suggests organizing a regular Thursday evening activity to bring the team together around a shared pastime.
I don’t see any French text to translate. Please provide the dialogue in French and I’ll translate it into international English, preserving the formatting.
Marie : You know, Thomas, don’t you think we don’t know each other well enough as colleagues? We’ve been working together for months but we hardly know what each of us does on weekends…
Thomas : Oh yes, absolutely! I’d be really up for doing something together. What exactly do you have in mind?
Marie : Well, actually, I had an idea last night. What if we started a tradition? Like every Thursday evening, we get together to do an activity?
Thomas : Thursday evening? Why not! But uh… what could we do? Because when it comes to sports, I’m not great…
Marie : Oh no, not necessarily sports! We could alternate. One week we play board games, another week we go bowling, or play pool…
Thomas : Hey, that’s not a bad idea! I love card games. Do you know tarot?
Marie : A little, but I have to admit I prefer board games. Like Monopoly, Scrabble… Ah! And escape rooms, do you know them?
Thomas : Escape rooms? Uh, vaguely… Aren’t those the things where you have to get out of a room?
Marie : Exactly! It’s great for team building. You have to solve puzzles together, it really builds bonds.
Thomas : Yeah… but isn’t that a bit expensive? Because if we want everyone to join in…
Marie : Hm, you’re right… Well, we can mix it up! Some Thursdays we stay at the office with our own games, other times we go out.
Thomas : Great idea! By the way, do you think Sophie and Kevin would be interested? Sophie takes dance classes, so she might not have the time…
Marie : Exactly! She told me she was looking to do something other than dance. And Kevin, he plays chess, doesn’t he?
Thomas : Oh really? I didn’t know! Shoot, we really don’t know each other very well…
Marie : Well, there you go! That’s exactly why we should start this tradition. Shall I bring it up with them this afternoon?
Thomas : Wait, wait… What if some people prefer Friday? Or Wednesday?
Marie : Uh… well, we’ll do a poll! But I think Thursday is perfect. Not as tiring as Friday, and it gives us a break before the weekend.
Thomas : Yeah, that’s true… Oh, but hey! We need to think about budgets. Not everyone can afford the same things…
Marie : Of course! We’ll set a maximum budget, like 15 euros per evening. And for free games, everyone brings something from home.
Thomas : Perfect! And what about the timing? Because I have my gym on Thursdays until 7:30 pm…
Marie : Oh darn… Okay, shall we say 8 pm? That gives everyone time to get home and grab something to eat…
Thomas : Great! So, when do we start? Next week?
Marie : Huh? Already? But we haven’t organized anything! We need to first see who’s up for it, and pick the activity…
Thomas : You’re right, I’m getting carried away! Okay, let’s say in two weeks? That gives us time to prepare.
Marie : Perfect! I’ll create a WhatsApp group tonight. “Accounting Thursdays”! Do you like that name?
Thomas : Uh… why not “Fun Thursdays”? It’s more general, in case we invite other departments…
Marie : Excellent idea! Okay, let’s get started! I can’t wait to see how it’ll turn out…
Thomas : Me too! If it doesn’t work out, we’ll stop. But I think we’re going to have a blast!
Marie : I’m sure of it! Alright, I’m getting back to work. See you later to make the announcement to the others!
Thomas : Let’s go! See you later!