Sophie et Marc, un couple marié avec deux adolescents, se retrouvent dans leur cuisine un dimanche matin. Ils réalisent que la répartition des tâches ménagères ne fonctionne plus très bien depuis que leurs enfants Emma (16 ans) et Lucas (14 ans) ont grandi. Sophie propose de créer un planning des corvées pour mieux organiser la vie familiale.
DIALOGUE
Sophie : Marc, il faut qu’on parle… Je commence à en avoir ras-le-bol de tout faire à la maison !
Marc : Euh… qu’est-ce que tu veux dire ? Je t’aide pourtant…
Sophie : Ah bon ? Et quand ça, exactement ? Hier, j’ai fait trois lessives, passé l’aspirateur et préparé le dîner pendant que tu regardais le match !
Marc : Ben oui, mais moi je sors les poubelles et je tonds la pelouse le week-end…
Sophie : Une fois par semaine les poubelles et une fois par mois la pelouse ! Et les enfants alors ? Emma et Lucas ne lèvent même pas le petit doigt !
Emma : (entrant dans la cuisine) Coucou ! De quoi vous parlez ?
Sophie : Justement, ma chérie, on parlait de faire un planning des tâches ménagères pour toute la famille.
Emma : Hein ? Mais maman, j’ai déjà plein de devoirs et mes cours de piano…
Marc : Ta mère a raison, Emma. On pourrait tous participer un peu plus.
Lucas : (arrivant à son tour) Participer à quoi ? Oh non, pas encore les corvées !
Sophie : Écoute Lucas, tu as 14 ans maintenant. Il est temps que tu apprennes à te débrouiller un peu.
Lucas : Mais je range ma chambre, moi !
Emma : Ah ! Tu plaisantes ? Ta chambre, c’est un vrai bazar ! Même pas capable de faire ton lit…
Marc : Bon, bon… Sophie, comment tu vois les choses exactement ?
Sophie : J’ai pensé qu’on pourrait faire un tableau avec toutes les tâches et les répartir équitablement.
Emma : Équitablement ? Mais papa travaille moins d’heures que toi à la maison…
Marc : Hé ! Je bosse 45 heures par semaine au bureau, je te rappelle !
Sophie : Justement ! Et moi, entre mon travail et la maison, j’en fais combien ? Allez, on s’assoit et on fait la liste.
Lucas : Pfff… ça va être long…
Sophie : Alors… il y a la cuisine : faire la vaisselle, débarrasser la table, sortir le lave-vaisselle…
Marc : Tiens, je peux m’occuper de la vaisselle du soir, ça me dérange pas.
Emma : Moi je veux bien mettre et débarrasser la table, c’est facile.
Sophie : Super ! Ensuite, le ménage : aspirateur, serpillière, dépoussiérer…
Lucas : L’aspirateur, ça peut le faire… mais pas la serpillière, j’y arrive jamais bien.
Sophie : D’accord. Pour le linge maintenant : étendre, plier, ranger…
Emma : Oh là là… plier le linge, c’est rasoir !
Marc : Ben moi, je peux m’en charger devant la télé le dimanche.
Sophie : Et pour les courses ? Les poubelles ? Le jardin ?
Lucas : Les poubelles, c’est papa qui les fait !
Marc : Euh… on pourrait alterner, non ? Toi une semaine, moi la suivante ?
Sophie : Bonne idée ! Pour les courses, on pourrait y aller ensemble le samedi, comme ça tout le monde participe.
Emma : Attendez… et si quelqu’un ne fait pas sa part ?
Sophie : Eh bien… il y aura des conséquences ! Pas de sortie le week-end, par exemple.
Lucas : Quoi ? Mais c’est pas juste !
Marc : Lucas, c’est normal de participer à la vie de famille. On ne vit pas dans un hôtel !
Emma : Et si on oublie ?
Sophie : On met le planning sur le frigo avec des cases à cocher. Comme ça, pas d’excuse !
Marc : Au fait, qui va nettoyer la salle de bains ? Parce que avec vous deux…
Emma : Hé ! Nous on nettoie !
Lucas : Ouais… enfin… de temps en temps…
Sophie : On va faire un roulement toutes les deux semaines. Ça vous va ?
Marc : Moi ça me paraît raisonnable. Et si on essayait pendant un mois pour voir ?
Emma : D’accord, mais si ça marche pas, on arrête !
Lucas : Et on commence quand ?
Sophie : Dès demain ! Je vais préparer le tableau ce soir.
Marc : Parfait ! Bon, qui commence par faire la vaisselle du petit-déjeuner ?
Emma : À moi ! Allez, Lucas, tu m’aides à débarrasser ?
Lucas : Bon… d’accord, mais juste cette fois !
Sophie : (souriant) Eh ben, ça commence bien ! Merci les enfants.
Marc : Tu vois, Sophie, il suffisait d’en parler ! Allez, moi je vais sortir les poubelles.
Sophie : Chouette ! J’ai l’impression que ça va marcher, cette histoire de planning !
English translation
Sophie and Marc, a married couple with two teenagers, find themselves in their kitchen on a Sunday morning. They realise that the division of household chores has not been working very well since their children Emma (16) and Lucas (14) grew up. Sophie suggests creating a chore schedule to better organise family life.
I don’t see any French dialogue to translate. Please paste the French text under the “## DIALOGUE” header.
Sophie : Marc, we need to talk… I’m getting fed up with doing everything at home!
DIALOGUE
Sophie : Marc, we need to talk… I’m getting fed up with doing everything at home!
Marc : Uh… what do you mean? I’m helping you, though…
DIALOGUE
Sophie : Marc, we need to talk… I’m getting fed up with doing everything at home!
Marc : Uh… what do you mean? I’m helping you, though…
Sophie : Oh really? And when exactly was that? Yesterday, I did three loads of laundry, vacuumed and made dinner while you were watching the match!
Marc : Well, yes, but I take out the trash and mow the lawn on weekends…
Sophie : Once a week the bins and once a month the lawn! And what about the kids? Emma and Lucas don’t even lift a finger!
Emma : (entering the kitchen) Hi! What are you talking about?
Sophie : Exactly, sweetie, we were talking about making a chore schedule for the whole family.
Emma : Huh? But Mom, I already have loads of homework and my piano lessons…
Marc : Your mom’s right, Emma. We could all pitch in a bit more.
Lucas : (coming in) Take part in what? Oh no, not chores again!
Sophie : Listen, Lucas, you’re 14 now. It’s time you learned to manage a bit on your own.
Lucas : But I tidy my room, though!
Emma : Oh! Are you kidding? Your room is a total mess! You can’t even make your bed…
Marc : Alright, alright… Sophie, how do you see it exactly?
Sophie : I thought we could make a chart listing all the chores and divide them up fairly.
Emma : Fairly? But Dad works fewer hours at home than you do…
Marc : Hey! I work 45 hours a week at the office, remember!
Sophie : Exactly! And what about me – between my job and the house, how many chores do I do? Come on, let’s sit down and make the list.
Lucas : Pfff… this is going to be long…
Sophie : So… there’s the kitchen: doing the dishes, clearing the table, emptying the dishwasher…
Marc : I can take care of the evening dishes, I don’t mind.
Emma : I can set and clear the table, it’s easy.
Sophie : Great! Next, cleaning: vacuuming, mopping, dusting…
Lucas : Vacuuming I can manage… but not mopping, I can never get it right.
Sophie : Okay. Now for the laundry: hanging out, folding, putting away…
Emma : Oh dear… folding laundry is such a drag!
Marc : Well, I can do it in front of the TV on Sundays.
Sophie : And what about the groceries? The trash? The garden?
Lucas : Dad takes out the trash!
Marc : Um… we could take turns, couldn’t we? You one week, me the next?
Sophie : Good idea! For grocery shopping, we could go together on Saturdays, so everyone helps out.
Emma : Wait… what if someone doesn’t do their part?
Sophie : Well… there will be consequences! No going out on weekends, for example.
Lucas : What? But that’s not fair!
Marc : Lucas, it’s normal to take part in family life. We don’t live in a hotel!
Emma : What if we forget?
Sophie : Let’s put the schedule on the fridge with checkboxes. That way, no excuses!
Marc : By the way, who’s going to clean the bathroom? Because with you two…
Emma : Hey! We’re the ones who clean!
Lucas : Yeah… well… every now and then…
Sophie : We’ll take turns every two weeks. Does that work for you?
Marc : That sounds reasonable to me. How about we try it for a month to see?
Emma : Okay, but if it doesn’t work, we’ll stop!
Lucas : And when do we start?
Sophie : Starting tomorrow! I’ll prepare the schedule tonight.
Marc : Perfect! Okay, who’ll start by doing the breakfast dishes?
Emma : It’s my turn! Come on, Lucas, will you help me clear away?
Lucas : Well… okay, but just this once!
Sophie : (smiling) Well, this is off to a good start! Thanks, kids.
Marc : See, Sophie, all it took was talking about it! Okay, I’m going to take out the trash.
Sophie : Great! I have a feeling this schedule thing is going to work!