La situation se déroule un dimanche matin chez la famille Dubois. Sophie, mère de famille, découvre que leur chien Rocky a fait des dégâts dans le salon pendant la nuit. Elle appelle son mari Marc et leur fils adolescent Thomas pour organiser le nettoyage et discuter des responsabilités concernant l’animal.
DIALOGUE
Sophie : Marc ! Thomas ! Venez voir ça immédiatement !
Marc : Qu’est-ce qui se passe, chérie ? Pourquoi tu cries comme ça ?
Thomas : Oh là là… Rocky a encore fait n’importe quoi ?
Sophie : “Encore” ? Tu veux dire que ce n’est pas la première fois et que tu ne m’as rien dit ?
Thomas : Euh… ben… hier soir j’ai trouvé quelques crottes dans ma chambre, mais j’ai nettoyé discrètement.
Marc : Thomas ! Il fallait nous prévenir ! Regarde-moi ce désastre… Il y en a partout sur le tapis du salon !
Sophie : Et ce n’est pas tout ! Il a aussi mâchouillé les coussins du canapé. Regardez, il y a du rembourrage partout !
Thomas : Bon, d’accord, je vais chercher l’aspirateur et les produits d’entretien.
Marc : Attends, fiston. D’abord, on va ramasser les gros morceaux à la main. Sophie, tu as des gants en caoutchouc ?
Sophie : Dans le placard sous l’évier. Mais franchement, j’en ai marre de cette situation ! On avait dit que Thomas s’occuperait de Rocky.
Thomas : Mais je m’en occupe ! Je le sors tous les jours, je lui donne à manger…
Sophie : Visiblement, le sortir une fois par jour ne suffit pas ! Tiens, prends ce sac poubelle.
Marc : Il faut qu’on établisse un planning plus strict. Rocky a besoin de sorties régulières, surtout le soir avant qu’on se couche.
Thomas : D’accord, papa. Mais hier soir, j’avais ce devoir de maths super important à finir…
Sophie : Les devoirs, c’est une excuse ! Un animal, c’est une responsabilité quotidienne, Thomas !
Marc : Ta mère a raison. Bon, maintenant on nettoie tout ça. Thomas, va chercher le spray désinfectant et des serpillères.
Thomas : Il faut qu’on nettoie le tapis à la main ?
Sophie : Bien sûr ! Et après, on va devoir le shampouiner. Heureusement que c’est dimanche…
Marc : Euh, Sophie… justement, j’ai oublié de te dire… mes parents arrivent à 14h pour le déjeuner.
Sophie : Quoi ?! Marc, tu plaisantes j’espère ! Dans l’état où est le salon ?
Thomas : Oh zut… et moi qui voulais aller chez Kevin cet après-midi…
Marc : Bon, ben il va falloir s’y mettre sérieusement ! Thomas, oublie ton copain. On a du travail !
Sophie : D’abord, il faut sortir Rocky. Je ne veux pas qu’il nous gêne pendant le ménage.
Thomas : Je l’emmène au parc. Ça lui fera du bien, et à nous aussi !
Marc : Bonne idée. Pendant ce temps, on va s’attaquer au plus gros. Sophie, tu t’occupes du canapé ?
Sophie : J’ai une meilleure idée : on retourne les coussins pour cacher les dégâts temporairement.
Thomas : Maman ! Devant mamie et papi ? Ils vont bien finir par s’en apercevoir !
Sophie : Tu as raison… Bon, tant pis, on assumera. Au pire, on dira que Rocky est encore jeune.
Marc : Il a trois ans, chérie ! Il n’est plus tout jeune… Je pense qu’il faudra consulter le vétérinaire.
Thomas : Vous croyez qu’il est malade ? Ça m’inquiète maintenant…
Sophie : Peut-être qu’il s’ennuie, tout simplement. Un chien qui reste seul trop longtemps peut faire des bêtises.
Marc : C’est possible. Bon, allez Thomas, file avec Rocky ! On se retrouve dans une heure maximum.
Thomas : D’accord ! Et… euh… pardon pour hier soir. J’aurais dû vous dire pour ma chambre.
Sophie : L’important, c’est que tu aies compris. Allez, dépêche-toi !
Marc : Et nous, on s’y met ! Avec un peu d’huile de coude, ça devrait le faire.
Sophie : Hein ? Marc, regarde ! Il y a encore des traces là-bas, près de la télé !
Marc : Ah ben dis donc… Rocky a fait le tour complet du salon ! Allez, courage chérie, dans trois heures tout sera oublié !
Sophie : J’espère bien ! Et la prochaine fois, on installe une barrière pour qu’il reste dans la cuisine la nuit !
Marc : Excellente idée ! Bon, au boulot maintenant !
English translation
The situation takes place on a Sunday morning at the Dubois family home. Sophie, the mother of the family, discovers that their dog Rocky caused damage in the living room overnight. She calls her husband Marc and their teenage son Thomas to organize the cleaning and discuss responsibilities regarding the animal.
Please paste the French dialogue you’d like me to translate.
Sophie : Marc! Thomas! Come look at this right now!
Marc : What’s going on, honey? Why are you shouting like that?
Thomas : Oh no… Rocky messed up again?
Sophie : “Again”? You mean it’s not the first time and you didn’t tell me?
Thomas : Uh… well… last night I found some poop in my room, but I cleaned it up quietly.
Marc : Thomas ! You should have told us! Look at this disaster… There’s poop all over the living room rug!
Sophie : And that’s not all! He also chewed up the couch cushions. Look, there’s stuffing everywhere!
Thomas : Okay, fine, I’ll go get the vacuum and the cleaning supplies.
Marc : Wait, son. First, we’re going to pick up the big pieces by hand. Sophie, do you have rubber gloves?
Sophie : In the cupboard under the sink. But honestly, I’m fed up with this situation! We had said that Thomas would take care of Rocky.
Thomas : But I take care of him! I take him out every day, I feed him…
Sophie : Obviously, taking him out once a day isn’t enough! Here, take this trash bag.
Marc : We need to establish a stricter schedule. Rocky needs regular walks, especially in the evening before we go to bed.
Thomas : Okay, Dad. But last night I had that super important math assignment to finish…
Sophie : Homework is just an excuse! A pet is a daily responsibility, Thomas!
Marc : Your mother is right. Okay, now let’s clean all of this up. Thomas, go get the disinfectant spray and the mops.
Thomas : Do we have to clean the carpet by hand?
Sophie : Of course! And afterwards, we’ll have to shampoo it. Good thing it’s Sunday…
Marc : Uh, Sophie… actually, I forgot to tell you… my parents are arriving at 2 PM for lunch.
Sophie : What?! Marc, I hope you’re joking! With the living room in this state?
Thomas : Oh darn… and I was planning to go to Kevin’s this afternoon…
Marc : Alright, we’re going to have to get serious about this! Thomas, forget about your friend. We’ve got work to do!
Sophie : First, we have to take Rocky out. I don’t want him bothering us while we’re cleaning.
Thomas : I’ll take him to the park. It’ll do him good, and us too!
Marc : Good idea. In the meantime, we’ll tackle the big stuff. Sophie, can you take care of the couch?
Sophie : I have a better idea: let’s flip the cushions to hide the mess for now.
Thomas : Mom! In front of Grandma and Grandpa? They’re bound to notice sooner or later!
Sophie : You’re right… Oh well, we’ll own it. At worst, we’ll say Rocky’s still young.
Marc : He’s three, darling! He’s not exactly young anymore… I think we’ll have to take him to the vet.
Thomas : Do you think he’s sick? I’m worried now…
Sophie : Maybe he’s just bored. A dog left alone for too long can get up to mischief.
Marc : That’s possible. Right, off you go, Thomas – take Rocky! We’ll meet up again in at most an hour.
Thomas : Okay! And… uh… sorry about last night. I should have told you about my room.
Sophie : The important thing is that you understood. Come on, hurry up!
Marc : And we’ll get to it! With a bit of elbow grease, that should do it.
Sophie : Huh? Marc, look! There are still marks over there, near the TV!
Marc : Well I’ll be… Rocky has gone all the way around the living room! Come on, cheer up, darling – in three hours it’ll all be forgotten!
Sophie : I certainly hope so! And next time we’ll put up a gate so he stays in the kitchen at night!
Marc : Excellent idea! Right, back to work now!