Léa, lycéenne de 17 ans, discute avec sa mère Sophie dans le salon familial. Léa hésite à s’inscrire à l’atelier théâtre de son lycée car elle manque de confiance en elle. Sa mère l’encourage à franchir le pas, partageant sa propre expérience avec la peinture.
DIALOGUE
Léa : Maman, tu crois vraiment que je devrais m’inscrire à l’atelier théâtre ? J’ai… j’ai un peu la trouille, tu vois.
Sophie : Ma chérie, pourquoi tu dis ça ? Tu adores jouer la comédie depuis petite !
Léa : Oui, mais là c’est différent. Il faut jouer devant plein de monde que je connais pas… Et si je me plante complètement ?
Sophie : Écoute, Léa, tu sais ce que m’a apporté mon cours de peinture ? Une confiance en moi que j’avais jamais eue avant.
Léa : Ah bon ? Toi aussi tu avais peur au début ?
Sophie : Ben oui ! J’étais terrifiée à l’idée de montrer mes œuvres. Je me disais : “Les autres vont se moquer, c’est nul ce que je fais.”
Léa : Et alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Sophie : Eh bien, petit à petit, j’ai appris à m’exprimer différemment. L’art, ça libère quelque chose en nous, tu comprends ?
Léa : Euh… pas vraiment, non. Comment ça “ça libère” ?
Sophie : Quand tu crées, quand tu joues un personnage ou quand tu peins, tu oublies tes complexes. Tu te concentres sur autre chose.
Léa : Mouais… Mais moi, j’ai peur d’avoir le trac et de bégayer comme une idiote.
Sophie : Justement ! Le théâtre, c’est parfait pour ça. Tu vas apprendre à contrôler ta voix, tes gestes…
Léa : Tu penses vraiment ? Et si les autres sont déjà super bons et que moi je suis nulle ?
Sophie : Mais enfin, Léa ! Dans un atelier, on apprend ensemble. Personne ne naît comédien, hein !
Léa : Tiens, au fait, hier j’ai croisé Maxime au CDI. Il m’a dit qu’il s’inscrivait aussi.
Sophie : Ah, parfait ! Tu auras au moins un visage familier.
Léa : Oui, mais… euh… justement, c’est un peu gênant. Je veux pas qu’il me voie faire n’importe quoi.
Sophie : Attends, Maxime, c’est pas le garçon qui te plaît ?
Léa : Maman ! N’importe quoi ! Bon, si, un peu… mais c’est pas le problème !
Sophie : Si, c’est exactement le problème ! Tu te mets une pression énorme pour rien.
Léa : Je sais pas… Et si je ridicule devant lui ?
Sophie : Et si tu découvres une passion qui te rend plus sûre de toi ? Regarde-moi : depuis que je peins, je suis plus épanouie.
Léa : C’est vrai que t’as changé ces derniers temps. Tu sembles plus… je sais pas, plus confiante.
Sophie : Exactement ! Avant, j’osais jamais donner mon avis. Maintenant, j’assume mes choix, mes goûts artistiques…
Léa : Ouais, mais toi c’est différent. Moi, j’ai toujours été timide, depuis toute petite.
Sophie : Et alors ? La timidité, ça peut être un atout pour jouer certains rôles, non ?
Léa : Ah, j’y avais pas pensé… Mais attends, il y a un autre truc qui m’embête.
Sophie : Dis-moi tout.
Léa : Ben, les inscriptions ferment demain et j’ai même pas demandé à papa. S’il dit non ?
Sophie : Zut ! Tu aurais pu y penser plus tôt ! Mais ne t’inquiète pas, on va lui en parler ce soir.
Léa : Tu crois qu’il va accepter ? Avec ses histoires d'”études sérieuses” et tout…
Sophie : Laisse-moi faire. Je vais lui expliquer les bénéfices pédagogiques du théâtre : expression orale, gestion du stress…
Léa : Chouette ! T’es la meilleure, maman. Bon, alors je vais peut-être tenter le coup finalement.
Sophie : Tu vois ! Et puis, dans le pire des cas, si ça te plaît pas, tu arrêtes. Rien t’oblige à continuer toute l’année.
Léa : T’as raison. Au fait, tu viendras me voir si on fait un spectacle en fin d’année ?
Sophie : Bien sûr ! J’ai hâte de voir ma fille sur scène. Je suis fière de toi, tu sais.
Léa : Merci maman. Allez, je vais remplir ma fiche d’inscription. Pourvu que papa soit d’accord !
Sophie : Fais-toi confiance, ma puce. L’art, ça transforme les gens. Tu vas voir !
English translation
Léa, a 17-year-old high-school student, talks with her mother Sophie in the family living room. Léa hesitates to sign up for the theatre workshop at her high school because she lacks self-confidence. Her mother encourages her to take the plunge, sharing her own experience with painting.
DIALOGUE
Léa : Mom, do you really think I should sign up for the theatre workshop? I’m… I’m a little scared, you know.
Sophie : Sweetheart, why are you saying that? You’ve loved acting since you were little!
Léa : Yes, but this is different. I have to perform in front of a lot of people I don’t know… What if I completely mess up?
Sophie : Listen, Léa, do you know what my painting class gave me? A self-confidence I had never had before.
Léa : Oh really? You were scared at first too?
Sophie : Of course! I was terrified at the idea of showing my paintings. I kept telling myself, “People will make fun of me; what I do is rubbish.”
Léa : And then, what happened?
Sophie : Well, little by little, I learned to express myself differently. Art frees something inside us, you know?
Léa : Uh… not really, no. What do you mean by “it frees”?
Sophie : When you create, when you play a character or when you paint, you forget your insecurities. You focus on something else.
Léa : Yeah… But I’m afraid I’ll get stage fright and stutter like an idiot.
Sophie : Exactly! Theatre is perfect for that. You’ll learn to control your voice, your gestures…
Léa : Do you really think so? What if the others are already really good and I’m terrible?
Sophie : Come on, Léa! In a workshop, we learn together. Nobody’s born an actor, right!
Léa : Oh, by the way, yesterday I ran into Maxime at the school library. He said he was signing up too.
Sophie : Ah, perfect! You’ll have at least one familiar face.
Léa : Yeah, but… uh… actually, it’s kind of embarrassing. I don’t want him to see me make a fool of myself.
Sophie : Wait, Maxime, isn’t he the boy you like?
Léa : Mom! Come on! Okay, yes, a little… but that’s not the point!
Sophie : Yes, that’s exactly the problem! You’re putting enormous pressure on yourself for nothing.
Léa : I don’t know… What if I make a fool of myself in front of him?
Sophie : What if you discover a passion that makes you more confident? Look at me: since I started painting, I’ve been more fulfilled.
Léa : It’s true that you’ve changed lately. You seem more… I don’t know, more confident.
Sophie : Exactly! Before, I never dared to voice my opinion. Now I stand by my choices, my artistic tastes…
Léa : Yeah, but you’re different. I’ve always been shy, ever since I was little.
Sophie : So what? Shyness can be an asset for playing certain roles, can’t it?
Léa : Ah, I hadn’t thought of that… But wait, there’s another thing that’s bothering me.
Sophie : Tell me everything.
Léa : Well, registrations close tomorrow and I haven’t even asked Dad. What if he says no?
Sophie : Darn! You could’ve thought of that sooner! But don’t worry, we’ll talk to him about it tonight.
Léa : Do you think he’ll agree? With his whole “serious studies” thing and everything…
Sophie : Let me handle it. I’ll explain to him the educational benefits of theatre: speaking skills, stress management…
Léa : Great! You’re the best, Mom. Well, then I might give it a try after all.
Sophie : See? And anyway, if worst comes to worst, if you don’t like it, you can stop. You’re not obliged to continue all year.
Léa : You’re right. By the way, will you come see me if we put on a show at the end of the year?
Sophie : Of course! I can’t wait to see my daughter on stage. I’m proud of you, you know.
Léa : Thanks, Mom. Right, I’m going to fill out my registration form. Let’s hope Dad agrees!
Sophie : Trust yourself, sweetie. Art transforms people. You’ll see!