Ce soir-là, trois amis se retrouvent chez Sarah pour passer une soirée jeux de société. Ils doivent choisir parmi plusieurs jeux qu’ils ont apportés, mais leurs goûts sont assez différents et ils n’arrivent pas à se mettre d’accord facilement.
DIALOGUE
Sarah : Alors les amis, qu’est-ce qu’on fait ce soir ? J’ai sorti quelques jeux de ma collection… Tenez, regardez : Monopoly, Scrabble, Uno…
Marc : Ah non, pas le Monopoly ! Ça dure des heures et on finit toujours par se disputer ! La dernière fois avec ma sœur, on a failli ne plus se parler, hein !
Léa : *riant* Marc a raison ! Moi j’ai apporté quelque chose de plus moderne. Vous connaissez ” Les Aventuriers du Rail ” ?
Sarah : Euh… non, jamais entendu parler. C’est quoi comme jeu ?
Léa : Ben, c’est un jeu de stratégie où on construit des lignes de chemin de fer à travers l’Europe. C’est génial, vous allez voir !
Marc : Mouais… Ça a l’air compliqué ton truc. Moi j’ai pris ” Dixit ” dans mon sac. C’est plus créatif, on invente des histoires avec des cartes bizarres.
Sarah : Ah tiens, j’en ai entendu parler ! Mais dis-moi, on est combien de joueurs maximum ?
Marc : Six, je crois. Parfait pour nous trois !
Léa : Attendez, attendez ! Vous n’avez même pas regardé mon jeu… Il a gagné plein de prix, c’est pas pour rien !
Sarah : D’accord Léa, explique-nous les règles rapidement.
Léa : Alors, chaque joueur a des wagons de couleur et des cartes de destination. Il faut relier des villes en collectant des cartes train…
Marc : Oulà ! Ça me donne mal à la tête déjà ! Et ça dure combien de temps ?
Léa : Euh… une heure, une heure et demie…
Sarah : Honnêtement, j’ai pas très envie de réfléchir autant ce soir. J’ai eu une semaine de dingue au boulot !
Marc : Voilà ! On veut se détendre, pas se prendre la tête ! Dixit, c’est parfait : c’est beau, c’est poétique…
Léa : *soupirant* Bon, d’accord… Mais vous ne savez pas ce que vous ratez ! La prochaine fois, promis, on essaie mon jeu ?
Sarah : Promis ! Allez Marc, sors ton Dixit. Au fait, tu nous rappelles comment on joue ?
Marc : C’est simple ! Un joueur décrit une de ses cartes avec une phrase mystérieuse, les autres essaient de deviner…
Léa : Minute ! *regardant son téléphone* Oh zut ! J’ai complètement oublié… Ma mère m’a envoyé un message. Ma grand-mère arrive ce soir, je dois rentrer !
Sarah : Ah non ! Maintenant ?
Léa : Ben oui… Elle ne me prévient jamais à l’avance, c’est terrible ! Je suis vraiment désolée les filles.
Marc : Les filles ? Eh oh ! Et moi alors ?
Léa : *riant* Pardon Marc ! Désolée tout le monde !
Sarah : Bon ben… on sera que deux pour Dixit. Ça marche à deux joueurs ?
Marc : Euh… pas vraiment, non. Il faut être au moins trois pour que ce soit intéressant.
Sarah : Zut alors ! Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Léa : *ramassant ses affaires* Écoutez, pourquoi vous ne prenez pas mon jeu finalement ? Il se joue très bien à deux !
Marc : Ah bon ? Tu es sûre ?
Léa : Certaine ! Et comme ça, la prochaine fois, vous pourrez m’expliquer les règles !
Sarah : *souriant* Pas bête ! D’accord, on va tenter l’aventure ferroviaire !
Marc : Bon… va pour les petits trains ! Mais tu nous laisses les règles, hein Léa ?
Léa : Bien sûr ! Elles sont dans la boîte. Et puis il y a des vidéos sur Internet si vous bloquez.
Sarah : Parfait ! Allez file retrouver ta grand-mère !
Léa : Merci ! Amusez-vous bien et… soyez indulgents avec mon jeu !
Marc : *ouvrant la boîte* Waouh ! Il y a plein de petits wagons colorés… Ça a l’air mignon finalement !
Sarah : *lisant les règles* Et regarde cette carte ! L’Europe avec tous les trajets… C’est joli !
Marc : Bon, on s’y met ? Paris-Berlin, j’arrive !
Sarah : *riant* Attention Marc, je vais te battre à plate couture ! Prépare-toi à perdre !
Marc : On verra bien ! Que le meilleur gagne !
English translation
That evening, three friends gather at Sarah’s to spend an evening playing board games. They have to choose from several games they brought, but their tastes are quite different and they find it hard to agree.
I don’t see any French text to translate. Please paste the dialogue and I’ll translate it into English.
Sarah : So, friends, what shall we do tonight? I’ve pulled out a few games from my collection… Here, take a look: Monopoly, Scrabble, Uno…
Marc : Oh no, not Monopoly! It lasts for hours and we always end up arguing! Last time with my sister, we almost stopped speaking to each other, didn’t we!
Léa : *laughing* Marc is right! I brought something more modern. Do you know “Ticket to Ride”?
Sarah : Uh… no, never heard of it. What kind of game is it?
Léa : Well, it’s a strategy game where you build train lines across Europe. It’s great, you’ll see!
Marc : Meh… Your thing sounds complicated. I brought “Dixit” in my bag. It’s more creative; you invent stories with weird cards.
Sarah : Oh, I’ve heard of it! But tell me, what’s the maximum number of players?
Marc : Six, I think. Perfect for the three of us!
Léa : Wait, wait! You haven’t even looked at my game… It’s won lots of awards, it’s not for nothing!
Sarah : Okay, Léa, explain the rules to us quickly.
Léa : So, each player has colored train cars and destination cards. You have to connect cities by collecting train cards…
Marc : Whoa! It’s already giving me a headache! And how long does it last?
Léa : Uh… an hour, an hour and a half…
Sarah : Honestly, I don’t really feel like thinking that much tonight. I’ve had a crazy week at work!
Marc : Exactly! We want to relax, not overthink things! Dixit is perfect: it’s beautiful, it’s poetic…
Léa : *sighing* Okay, fine… But you have no idea what you’re missing! Next time, I promise, we’ll try my game?
Sarah : Promise! Come on Marc, get your Dixit out. By the way, can you remind us how to play?
Marc : It’s simple! One player describes one of their cards with a mysterious phrase, the others try to guess…
Léa : Wait a minute! *looking at her phone* Oh darn! I completely forgot… My mother sent me a message. My grandmother is coming tonight, I have to go home!
Sarah : Oh no! Now?
Léa : Yeah… She never gives me any notice, it’s awful! I’m really sorry, girls.
Marc : Girls? Hey! What about me then?
Léa : *laughing* Sorry, Marc! Sorry, everyone!
Sarah : Well… it’ll be just the two of us for Dixit. Does it work with two players?
Marc : Uh… not really, no. You need at least three players for it to be interesting.
Sarah : Oh no! What do we do now?
Léa : *gathering her things* Listen, why don’t you take my game after all? It plays very well with two!
Marc : Oh really? Are you sure?
Léa : Sure! And that way, next time you can explain the rules to me!
Sarah : *smiling* Not a bad idea! Okay, let’s give the railway adventure a try!
Marc : All right… let’s go with the little trains! But you’ll leave us the rules, right, Léa?
Léa : Of course! They’re in the box. And there are videos online if you get stuck.
Sarah : Perfect! Off you go to see your grandmother!
Léa : Thanks! Have fun and… go easy on my game!
Marc : *opening the box* Wow! There are lots of little colorful wagons… It looks cute after all!
Sarah : *reading the rules* And look at this map! Europe with all the routes… It’s pretty!
Marc : Okay, shall we get started? Paris-Berlin, here I come!
Sarah : *laughing* Watch out, Marc, I’m going to beat you hands down! Get ready to lose!
Marc : We’ll see! May the best player win!