Sophie et Marc, parents de deux enfants (Emma, 8 ans, et Lucas, 12 ans), essaient d’organiser les vacances d’été en tenant compte de leurs contraintes professionnelles respectives. Sophie travaille dans une agence de communication et Marc est infirmier à l’hôpital. Ils discutent dans leur salon un dimanche soir pour planifier leurs congés.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, il faut vraiment qu’on se décide pour les vacances. Les enfants n’arrêtent pas de nous demander où on va cet été !
Marc : Tu as raison. Euh… j’ai regardé mon planning cette semaine. C’est un peu compliqué avec les nouveaux horaires à l’hôpital.
Sophie : Ah bon ? Comment ça ?
Marc : Ben, ils ont changé l’organisation du service. Du coup, je ne peux plus prendre mes congés en juillet comme prévu.
Sophie : Quoi ?! Mais on avait tout planifié ! La location en Bretagne, tout est réservé pour la deuxième quinzaine de juillet !
Marc : Je sais, je sais… Zut, ça m’embête autant que toi. Mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ?
Sophie : Et tu peux les prendre quand alors, tes congés ?
Marc : Soit début août, soit fin août. C’est tout ce qu’ils me proposent.
Sophie : Hein ? Début août ? Mais moi, c’est impossible ! On lance la campagne publicitaire pour Leclerc à ce moment-là.
Marc : Tiens, c’est vrai ! J’avais oublié ce gros contrat. Et fin août alors ?
Sophie : Euh… attends, laisse-moi réfléchir. Fin août… ça pourrait marcher. Mais il faut que je vérifie avec ma chef.
Marc : D’accord. Et pour la Bretagne, on peut décaler ?
Sophie : Bonne question. Je vais appeler le propriétaire demain. Avec un peu de chance, le logement sera libre.
Marc : Chouette ! Au pire, on trouvera autre chose, non ?
Sophie : Mouais… En plein mois d’août, c’est chaud pour trouver quelque chose de bien et pas trop cher.
Marc : Tu es trop pessimiste ! Et puis, les enfants seront contents de partir, peu importe où.
Sophie : Lucas, peut-être. Mais Emma, elle rêve de faire du poney en Bretagne depuis des mois !
Marc : Ah oui, c’est vrai… Bon, on va se débrouiller. Au fait, tes parents ne proposaient pas de garder les enfants une semaine ?
Sophie : Si, pourquoi ?
Marc : Ben, on pourrait faire comme ça : une semaine chez tes parents pour les petits, et nous, on prend quelques jours en amoureux !
Sophie : Ça, c’est une idée ! Ça fait longtemps qu’on n’a pas eu de temps à nous deux.
Marc : Exactement. Et après, on part tous ensemble pour la deuxième semaine.
Sophie : Hmm, c’est malin. Mais attends… il y a un hic. Ma mère veut partir en cure thermale fin août.
Marc : Ah non ! Tu plaisantes ?
Sophie : Malheureusement, non. Elle me l’a dit hier au téléphone.
Marc : Bon sang, qu’est-ce qu’on va faire alors ? On n’a plus le choix, il faut que je négocie avec mon chef de service.
Sophie : Tu crois que c’est possible ?
Marc : Je vais essayer. Pierre me doit un service, il pourrait peut-être échanger ses congés avec moi.
Sophie : Pierre ? Celui qui a trois gamins ?
Marc : Oui, c’est ça. Sa femme est institutrice, donc ils sont plus flexibles que nous.
Sophie : Croisons les doigts ! Sinon, on va devoir annuler la Bretagne et perdre les arrhes.
Marc : Ne sois pas si négative ! Allez, je l’appelle tout de suite.
Sophie : Maintenant ? Il est 21h30 !
Marc : Et alors ? On se connaît bien. En plus, ses enfants se couchent tard.
Sophie : Bon, d’accord. Pendant ce temps-là, moi je regarde sur internet s’il y a d’autres options pour fin août.
Marc : Parfait ! On fait comme ça. Et si vraiment rien ne marche, on part en septembre.
Sophie : En septembre ?! Mais les enfants ont école !
Marc : C’est vrai… Bon, ne nous prenons pas la tête. Une solution va se présenter, j’en suis sûr.
Sophie : J’espère ! Parce que là, on n’est pas sortis de l’auberge !
Marc : Allez, reste positive. Dans une heure, on y verra plus clair.
Sophie : D’accord, d’accord. Mais promets-moi qu’on règle ça cette semaine. Les enfants comptent vraiment sur ces vacances.
Marc : Promis ! Et au pire, on improvisera. Parfois, les meilleures vacances sont celles qu’on n’a pas prévues !
Sophie : Toi et ton optimisme légendaire ! Bon, vas-y, appelle Pierre. Moi, je prépare le plan B.
English translation
Sophie and Marc, parents of two children (Emma, 8, and Lucas, 12), are trying to organize the summer holidays while taking into account their respective work constraints. Sophie works at a communications agency and Marc is a nurse at the hospital. They are discussing in their living room on a Sunday evening to plan their time off.
Please paste the French dialogue you would like me to translate.
Sophie : Okay then, we really need to decide about the holidays. The kids keep asking us where we’re going this summer!
Marc : You’re right. Uh… I looked at my schedule this week. It’s a bit complicated with the new shifts at the hospital.
Sophie : Oh? How’s that?
Marc : Well, they’ve changed how the department is organised. So I can no longer take my leave in July as planned.
Sophie : What?! But we’d planned everything! The holiday rental in Brittany – everything’s booked for the second half of July!
Marc : I know, I know… Darn, it annoys me just as much as it does you. But what do you want me to do about it?
Sophie : So when can you take your leave, then?
Marc : Either early August or late August. That’s all they’re offering me.
Sophie : Huh? Early August? But that’s impossible for me! We’re launching the advertising campaign for Leclerc at that time.
Marc : Oh, that’s right! I’d forgotten about that big account. What about late August then?
Sophie : Uh… wait, let me think. Late August… that could work. But I need to check with my boss.
Marc : Okay. And for Brittany, can we move it?
Sophie : Good question. I’ll call the landlord tomorrow. With any luck, the place will be available.
Marc : Great! At worst, we’ll find something else, right?
Sophie : Mmm… Right in the middle of August, it’s tough to find something decent and not too expensive.
Marc : You’re too pessimistic! And besides, the kids will be happy to go, no matter where.
Sophie : Lucas, maybe. But Emma, she’s been dreaming of riding ponies in Brittany for months!
Marc : Oh right, that’s true… Well, we’ll manage. By the way, didn’t your parents offer to look after the kids for a week?
Sophie : Yes, why?
Marc : Well, we could do it like this: the kids spend a week at your parents’, and we take a few days alone together!
Sophie : Now that’s an idea! It’s been a long time since we’ve had any time just the two of us.
Marc : Exactly. And after that, we’ll all go together for the second week.
Sophie : Hmm, that’s clever. But wait… there’s a hitch. My mother wants to go to a thermal spa at the end of August.
Marc : Oh no! Are you joking?
Sophie : Unfortunately, no. She told me that on the phone yesterday.
Marc : Good heavens, what are we going to do then? We don’t have any choice left; I’ll have to negotiate with my department head.
Sophie : Do you think that’s possible?
Marc : I’ll try. Pierre owes me a favor; he might be able to swap his vacation with me.
Sophie : Pierre? The one with three kids?
Marc : Yes, that’s right. His wife is a primary-school teacher, so they’re more flexible than us.
Sophie : Fingers crossed! Otherwise, we’ll have to cancel our trip to Brittany and lose the deposit.
Marc : Don’t be so negative! Come on, I’ll call him right away.
Sophie : Now? It’s 9:30 PM!
Marc : So what? We know each other well. Besides, his kids stay up late.
Sophie : Okay, fine. In the meantime, I’ll look online to see if there are any other options for the end of August.
Marc : Perfect! Let’s do that. And if nothing works out, we’ll go in September.
Sophie : September?! But the kids have school!
Marc : That’s true… Okay, let’s not get worked up. A solution will come along, I’m sure.
Sophie : I hope so! Because we’re not out of the woods yet!
Marc : Come on, stay positive. In an hour we’ll have a clearer picture.
Sophie : Alright, alright. But promise me we’ll sort this out this week. The kids are really counting on this vacation.
Marc : I promise! And at worst, we’ll improvise. Sometimes the best vacations are the ones you don’t plan!
Sophie : You and your legendary optimism! Okay, go ahead and call Pierre. I’ll get Plan B ready.