Sophie a perdu son portefeuille avec tous ses papiers d’identité lors d’une sortie en ville. Elle se rend au bureau des objets trouvés de la mairie, accompagnée de son ami Thomas, pour vérifier si quelqu’un l’a retrouvé et rapporté. L’employée municipal, Madame Dubois, les reçoit pour les aider dans leurs recherches.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour madame, excusez-moi de vous déranger. J’ai perdu mon portefeuille hier et je me demandais si par hasard quelqu’un l’avait rapporté ?
Mme Dubois : Bonjour ! Bien sûr, c’est pour ça que nous sommes là. Pouvez-vous me décrire votre portefeuille ?
Thomas : Elle est vraiment stressée depuis hier, hein Sophie ? Elle n’a plus rien comme papiers !
Sophie : Euh, oui… Alors c’est un portefeuille en cuir marron, assez petit, avec une fermeture éclair dorée. Il y avait ma carte d’identité, ma carte bancaire, mon permis de conduire…
Mme Dubois : D’accord, et où pensez-vous l’avoir perdu exactement ?
Sophie : Ben, on était au marché de Noël place de la République vers 16h, puis on a pris le métro ligne 3… Ah zut ! Ça peut être n’importe où !
Mme Dubois : Ne vous inquiétez pas, on va vérifier. Thomas, c’est ça ? Vous étiez ensemble ?
Thomas : Oui madame. Sophie a payé les marrons chauds vers 15h30, et après on a remarqué que son portefeuille avait disparu dans le métro.
Mme Dubois : Attendez… *fouille dans les dossiers* Tiens, j’ai effectivement un portefeuille marron qui a été rapporté ce matin.
Sophie : Ah bon ? Vraiment ? C’est fantastique ! Où est-ce qu’on l’a trouvé ?
Mme Dubois : Alors… *lit ses notes* Il a été trouvé par une dame âgée près de l’arrêt de bus, rue Victor Hugo. Mais euh… il y a un petit problème.
Thomas : Un problème ? Quel genre de problème ?
Mme Dubois : La personne qui l’a rapporté demande à rencontrer la propriétaire avant de le rendre. C’est un peu inhabituel, mais bon…
Sophie : Hein ? Mais pourquoi ? C’est bizarre, non ? Elle veut peut-être une récompense ?
Mme Dubois : Je ne sais pas exactement. Elle a laissé ses coordonnées. Madame Bertrand, elle habite pas loin d’ici. Vous voulez que je l’appelle ?
Thomas : Moi, ça me paraît louche cette histoire… Sophie, tu es sûre que c’est une bonne idée ?
Sophie : Ben écoute, j’ai pas vraiment le choix ! Sans mes papiers, je peux rien faire. Oui madame, appelez-la s’il vous plaît.
Mme Dubois : *compose le numéro* Allô, madame Bertrand ? C’est la mairie… Oui, pour le portefeuille… La propriétaire est là… D’accord, je comprends…
Sophie : Alors ? Qu’est-ce qu’elle dit ?
Mme Dubois : Elle dit qu’elle arrive dans dix minutes. Elle veut juste s’assurer que c’est bien à vous avant de le rendre.
Thomas : Ah, c’est plus rassurant dit comme ça ! C’est quelqu’un d’honnête alors.
Mme Dubois : Apparemment, elle a eu des doutes parce que votre photo sur la carte d’identité ne vous ressemble plus beaucoup.
Sophie : Ah oui, c’est vrai ! Cette photo date de mes 18 ans, j’en ai 25 maintenant. Et puis j’étais blonde à l’époque !
Thomas : *rit* C’est clair que tu as changé ! Maintenant tu es brune avec une coupe courte.
Mme Dubois : Voilà pourquoi elle préfère vérifier. C’est plutôt intelligent de sa part, vous ne trouvez pas ?
Sophie : Oui, vous avez raison. Au moins je suis sûre qu’elle ne l’a pas donnée n’importe qui !
Thomas : Tiens, il y a quelqu’un qui arrive. C’est peut-être elle ?
Mme Bertrand : *entre* Bonjour ! Je suis madame Bertrand. C’est vous la jeune fille du portefeuille ?
Sophie : Oui, c’est moi ! Merci beaucoup de l’avoir rapporté, c’est vraiment gentil !
Mme Bertrand : Alors, montrez-moi une autre pièce d’identité… Ah, mais attendez, tout était dans le portefeuille !
Thomas : Euh, effectivement, c’est embêtant ça. Comment elle peut prouver que c’est le sien ?
Sophie : Attendez ! Je peux vous dire exactement ce qu’il y a dedans ! Il y a 67 euros en liquide, une photo de mon chat Félix, ma carte de fidélité Fnac, et… euh… un ticket de cinéma du film qu’on a vu samedi dernier !
Mme Bertrand : *sourit* Quel film ?
Sophie : “Les Trois Mousquetaires”, la séance de 20h15 au Gaumont Opéra !
Thomas : Et moi j’étais avec elle ! J’ai encore mon ticket si ça peut aider !
Mme Bertrand : *rit* Parfait ! Et votre chat, il est comment ?
Sophie : C’est un chat tigré gris et blanc, avec une tache noire sur le nez. Il a trois ans !
Mme Bertrand : Chouette ! Tout correspond parfaitement. Tenez, voilà votre portefeuille !
Sophie : Oh merci ! Vous ne pouvez pas savoir comme j’étais inquiète ! Tout y est ?
Mme Bertrand : Bien sûr ! Je n’y ai même pas touché. Bon, maintenant je file, j’ai rendez-vous chez le médecin !
Thomas : Attendez madame ! Sophie voulait vous offrir quelque chose pour vous remercier.
Sophie : Oui ! Au moins les marrons chauds ! Ou un café ?
Mme Bertrand : Ah non non, c’est gentil mais ce n’est pas la peine ! Ça me fait plaisir d’avoir pu vous aider. Allez, au revoir les jeunes !
Sophie : Au revoir et encore mille mercis !
Mme Dubois : Eh bien, voilà une histoire qui finit bien ! Pensez à faire des photocopies de vos papiers maintenant !
Thomas : Excellente idée ! Allez viens Sophie, on va faire ça tout de suite !
Sophie : Oui, et je vais aussi noter le numéro pour faire opposition à ma carte bancaire, au cas où ça recommencerait !
English translation
Sophie has lost her wallet with all her identity documents while out in town. She goes to the town hall’s lost and found office, accompanied by her friend Thomas, to check whether someone has found and handed it in. The municipal employee, Ms. Dubois, receives them to help with their search.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Sophie : Hello, ma’am, I’m sorry to bother you. I lost my wallet yesterday and I was wondering if by any chance someone had handed it in?
Ms. Dubois : Hello! Of course, that’s what we’re here for. Could you describe your wallet to me?
Thomas : She’s been really stressed since yesterday, hasn’t she, Sophie? She doesn’t have any ID left!
Sophie : Uh, yes… So it’s a fairly small brown leather wallet with a gold zipper. It contained my ID card, my bank card, my driver’s license…
Ms. Dubois : Okay, and where do you think you lost it exactly?
Sophie : Well, we were at the Christmas market at Place de la République around 4 p.m., then we took the metro, Line 3… Oh darn! It could be anywhere!
Ms. Dubois : Don’t worry, we’ll check. Thomas, is that right? You were together?
Thomas : Yes, ma’am. Sophie paid for the roasted chestnuts at around 3:30 p.m., and afterwards we noticed that her wallet had disappeared on the metro.
Ms. Dubois : Wait… *rummages through the files* Oh, I do have a brown wallet that was handed in this morning.
Sophie : Oh? Really? That’s fantastic! Where was it found?
Ms. Dubois : So… *reads her notes* It was found by an elderly woman near the bus stop on Rue Victor Hugo. But, uh… there’s a small problem.
Thomas : A problem? What kind of problem?
Ms. Dubois : The person who handed it in wants to meet the owner before returning it. It’s a bit unusual, but oh well…
Sophie : Huh? But why? That’s strange, isn’t it? Maybe she wants a reward?
Ms. Dubois : I’m not exactly sure. She left her contact details. Mrs. Bertrand, she doesn’t live far from here. Do you want me to call her?
Thomas : This whole thing seems fishy to me… Sophie, are you sure that’s a good idea?
Sophie : Look, I don’t really have a choice! Without my papers, I can’t do anything. Yes, ma’am, please call her.
Ms. Dubois : *dials the number* Hello, Mrs. Bertrand? This is the town hall… Yes, about the wallet… The owner is here… Okay, I understand…
Sophie : So? What did she say?
Ms. Dubois : She says she’ll be here in ten minutes. She just wants to make sure it’s really yours before returning it.
Thomas : Ah, that’s more reassuring when you put it that way! So she’s an honest person, then.
Ms. Dubois : Apparently, she had doubts because the photo on your ID doesn’t look much like you anymore.
Sophie : Oh yes, that’s true! That photo is from when I was 18; I’m 25 now. And I was blonde back then!
Thomas : *laughs* It’s clear you’ve changed! Now you’re a brunette with a short haircut.
Ms. Dubois : That’s why she prefers to check. It’s rather sensible of her, don’t you think?
Sophie : Yes, you’re right. At least I’m sure she didn’t give it to just anyone!
Thomas : Oh, someone’s coming. Maybe it’s her?
Ms. Bertrand : *enters* Hello! I’m Ms. Bertrand. Are you the young woman with the wallet?
Sophie : Yes, that’s me! Thank you so much for bringing it back, that’s very kind!
Ms. Bertrand : So, show me another piece of ID… Ah, but wait, everything was in the wallet!
Thomas : Uh, indeed, that’s awkward. How can she prove it’s hers?
Sophie : Wait! I can tell you exactly what’s in it! There’s €67 in cash, a photo of my cat Félix, my Fnac loyalty card, and… uh… a movie ticket for the film we saw last Saturday!
Ms. Bertrand : *smiles* Which film?
Sophie : “The Three Musketeers”, the 8:15 p.m. screening at the Gaumont Opéra!
Thomas : And I was with her! I still have my ticket if that helps!
Ms. Bertrand : *laughs* Perfect! And your cat – what’s he like?
Sophie : He’s a grey and white tabby cat, with a black spot on his nose. He’s three years old!
Ms. Bertrand : Great! Everything matches perfectly. Here you go, here’s your wallet!
Sophie : Oh thank you! You can’t imagine how worried I was! Is everything there?
Ms. Bertrand : Of course! I didn’t even touch it. Well, I’m off now – I have a doctor’s appointment!
Thomas : Hold on, ma’am! Sophie wanted to give you something to thank you.
Sophie : Yes! At least some hot chestnuts! Or a coffee?
Ms. Bertrand : Oh no, no, that’s kind but really not necessary! I’m glad I could help. Well then, goodbye, youngsters!
Sophie : Goodbye and thanks again a thousand times!
Ms. Dubois : Well, that’s a story with a happy ending! Remember to make photocopies of your documents now!
Thomas : Excellent idea! Come on, Sophie, let’s do that right away!
Sophie : Yes, and I’ll also write down the number to have my bank card blocked, in case it happens again!