Camille et Thomas, deux collègues de bureau qui se connaissent depuis quelques années, discutent pendant leur pause déjeuner. Ils envisagent d’organiser un week-end entre amis à la montagne, mais ils doivent d’abord convaincre leurs partenaires respectifs de les laisser partir sans eux.
DIALOGUE
Camille : Dis donc Thomas, ça te dirait qu’on organise un petit week-end entre potes ? J’ai envie de décompresser un peu.
Thomas : Ah ouais, pourquoi pas ! Tu pensais à quoi comme destination ?
Camille : Ben, j’ai vu une super offre pour un chalet dans les Vosges. On pourrait inviter Sophie, Marc et peut-être Julie aussi.
Thomas : Chouette ! Mais euh… tu comptes y aller avec Paul ou juste entre amis ?
Camille : Non non, justement ! L’idée c’est d’y aller sans nos moitiés. Ça nous ferait du bien de retrouver nos copains, tu vois ?
Thomas : Ah… là ça se complique. Tu sais comment est Léa, elle va encore penser qu’on prépare je ne sais quelle bêtise.
Camille : Allez, arrête ! On a le droit de voir nos amis sans nos copains, non ? On n’est pas mariés !
Thomas : Si, mais bon… la dernière fois qu’on est partis en groupe, on avait un peu trop fait la fête et elle n’était pas ravie, hein.
Camille : Tiens, c’est vrai ça ! Mais cette fois sera différente. On pourrait faire de la randonnée, des jeux de société… des trucs cool et tranquilles.
Thomas : Mouais… et Paul, il est d’accord lui ?
Camille : Euh, ben… je ne lui ai pas encore dit. Je voulais d’abord voir si vous étiez partants.
Thomas : Ah bon ? Tu crois pas qu’il vaut mieux le prévenir avant d’organiser tout ça ?
Camille : Si si, tu as raison. Mais bon, on se connaît depuis le lycée, il devrait comprendre !
Thomas : Hm, j’espère pour toi… Sinon, c’est pour quand ce petit voyage ?
Camille : Je pensais au week-end du 15. On serait partis vendredi soir et on rentrerait dimanche.
Thomas : Zut ! Le 15 ? Mais c’est l’anniversaire de ma belle-mère ! Léa va me tuer si je loupe ça.
Camille : Oh non ! Sérieusement ? Bon, et le week-end d’après alors ?
Thomas : Attends, laisse-moi vérifier… Le 22 ? Ouais, ça pourrait le faire. Mais il faudra que je trouve la bonne façon d’annoncer ça à Léa.
Camille : Tu pourrais lui dire que c’est pour renforcer les liens avec tes collègues ? Genre team building !
Thomas : Ah ah, très drôle ! Elle n’est pas née de la dernière pluie, tu sais.
Camille : Bon d’accord, sois honnête alors. Dis-lui que ça nous ferait du bien de déconnecter un peu.
Thomas : Et toi, tu vas dire quoi à Paul ?
Camille : La vérité ! Que j’ai besoin de me retrouver avec mes amis de temps en temps. C’est normal, non ?
Thomas : En théorie oui, mais en pratique… Enfin, on verra bien. Au fait, combien ça coûterait ?
Camille : Le chalet revient à 300 euros pour le weekend, à diviser par cinq. Plus les courses et l’essence.
Thomas : Ça va, c’est raisonnable. Bon, je vais tenter le coup avec Léa ce soir. Et les autres, ils sont au courant ?
Camille : Pas encore. Je voulais d’abord m’assurer que toi tu étais partant. Tu es mon complice habituel !
Thomas : Haha, c’est vrai ! Bon allez, on essaie de convaincre nos chers et tendres et on se tient au courant demain ?
Camille : Parfait ! Croisons les doigts pour qu’ils soient compréhensifs.
Thomas : Ou alors on leur propose de faire quelque chose de sympa à notre retour, histoire de se faire pardonner d’avance !
Camille : Excellente idée ! Bon, je file appeler Sophie pour voir ce qu’elle en pense.
Thomas : Ok, moi je réfléchis à ma stratégie pour ce soir. Souhaitez-moi bonne chance !
Camille : Bonne chance ! Et n’oublie pas : on a le droit d’avoir une vie sociale !
Thomas : J’espère qu’elle sera du même avis ! À demain pour le débrief.
Camille : À demain ! Et sois convaincant !
English translation
Camille and Thomas, two office colleagues who have known each other for a few years, are talking during their lunch break. They are considering organizing a weekend with friends in the mountains, but they must first convince their respective partners to let them go without their partners.
DIALOGUE
Camille : Hey Thomas, how about we organize a little weekend away with friends? I want to unwind a bit.
Thomas : Oh yeah, why not! Where were you thinking of going?
Camille : Well, I saw a great deal for a chalet in the Vosges. We could invite Sophie, Marc and maybe Julie too.
Thomas : Great! But, uh… are you planning to go with Paul or just with friends?
Camille : No, no – exactly! The idea is to go without our partners. It would do us good to get together with our friends, you know?
Thomas : Ah… that’s getting complicated. You know how Léa is, she’ll think we’re up to who-knows-what mischief again.
Camille : Oh, come on, stop it! We’re allowed to see our friends without our partners, aren’t we? We’re not married!
Thomas : Yeah, but… the last time we went away as a group, we partied a little too hard and she wasn’t thrilled, you know.
Camille : Oh, that’s true! But this time will be different. We could go hiking, play board games… some cool, low-key stuff.
Thomas : Yeah… and is Paul okay with it?
Camille : Uh, well… I haven’t told him yet. I wanted to check first if you were up for it.
Thomas : Don’t you think it’s better to tell him before we organize all this?
Camille : Yeah, yeah, you’re right. But well, we’ve known each other since high school, he should understand!
Thomas : Hm, I hope so for you… So, when’s this little trip?
Camille : I was thinking of the weekend of the 15th. We’d leave on Friday evening and come back on Sunday.
Thomas : Darn! The 15th? But it’s my mother-in-law’s birthday! Léa will kill me if I miss it.
Camille : Oh no! Seriously? Okay, what about the weekend after that then?
Thomas : Wait, let me check… The 22nd? Yeah, that could work. But I’ll have to find the right way to tell Léa.
Camille : You could tell her it’s to strengthen ties with your colleagues? Like team-building!
Thomas : Ha ha, very funny! She wasn’t born yesterday, you know.
Camille : All right then, be honest. Tell her it would do us good to unplug for a bit.
Thomas : And you, what are you going to tell Paul?
Camille : The truth! That I need to spend time with my friends once in a while. That’s normal, isn’t it?
Thomas : In theory, yes, but in practice… Well, we’ll see. By the way, how much would it cost?
Camille : The chalet costs 300 euros for the weekend, to be split five ways. Plus groceries and petrol.
Thomas : Okay, that’s reasonable. I’ll give it a shot with Léa tonight. And the others, are they aware?
Camille : Not yet. I wanted to make sure first that you were on board. You’re my usual accomplice!
Thomas : Haha, that’s true! Alright then, let’s try to convince our significant others and check in tomorrow?
Camille : Perfect! Fingers crossed they’ll be understanding.
Thomas : Or we could offer to do something nice for them when we get back, just to make it up to them in advance!
Camille : Excellent idea! Right, I’m off to call Sophie to see what she thinks.
Thomas : Okay, I’m thinking about my strategy for tonight. Wish me luck!
Camille : Good luck! And don’t forget: we’re allowed to have a social life!
Thomas : I hope she’ll agree! See you tomorrow for the debrief.
Camille : See you tomorrow! And be convincing!